game\gui 1 2439 0 Godandag 1 Cönyngsdag 2 Mecwynsdag 3 Folcsdag 4 Rytlingsdag 5 Fonivèrno 6 Tarivèrno 7 Préprima 8 Majprima 9 Fonprima 10 Tarprima 11 Préëstu 12 Majestu 13 Fonestu 14 Tarestu 15 Préauton 16 Majauton 17 Fonauton 18 Tarauton 19 Préïvèrno 20 Majivèrno 21 Nowy Rok 22 Wiosenny Brzask 23 Letni Wschód 24 Śródrocze 25 Jesienny Zachód 26 Zimowy Zmierzch 27 Kontynuuj 28 Zakończ rozmowę 29 Wróć 30 Zamknięte! 31 Cliaban Ruillaig 32 Wioska Jeleni Bród 33 AI 34 Skradanie się 35 Atletyka 36 Wiedza 37 Mechanika 38 Przetrwanie 39 Rzemiosło 40 Odbicie 41 Hart 42 Refleks 43 Wola 44 Stanowczość 45 Moc 46 Zręczność 47 Intelekt 48 Odb. 49 Hart 50 Wola 51 Ref. 52 {0} – {1}: {2} ({3} {4}). {5} 53 {0} – {1} przy odstąpieniu: {2} ({3} {4}). 54 Chybienie 55 Draśnięcie 56 Trafienie Krytyczne 57 MIN 58 Misje 59 Dziennik 60 Encyklopedia 61 Notatki 62 Bez obrażeń 63 Lekkie obrażenia 64 Średnie obrażenia 65 Poważne obrażenia 66 Na skraju śmierci 67 μ 68 Red. Obr. 69 Cięte 70 Miażdżone 71 Kłute 72 Ogień 73 Zimno 74 Elektryczność 75 Kwas 76 Wymaga: {1} {0} 77 Zdolność podtrzymywana 78 M 79 K 80 Mężczyzna 81 Kobieta 82 Człowiek 83 Elf Elfka 84 Krasnolud Krasnoludka 85 Aumauanin Aumauanka 86 Orlanin Orlanka 87 Boski Boska 88 Ludzie 89 Elfy 90 Krasnoludy 91 Aumauanie 92 Orlanie 93 Boscy 94 Twój dziennik został zaktualizowany. 95 Dodano: {0} „{1}” 96 Zaktualizowano: {0} „{1}” 97 Ukończono: {0} „{1}” 98 {1} zabija: {0}. 99 {1} pozbawia przytomności: {0}. 100 {0} nawiązuje walkę w zwarciu z: {1}. 101 Przed wyruszeniem w drogę należy zebrać drużynę. 102 Obrona 103 Atak 104 Anuluj 105 Zwiad 106 Plecak 107 Szyk 108 Wybierz wszystkich 109 Ekwipunek 110 Dziennik 111 Mapa 112 Pauza 113 Opcje 114 Postać 115 Resetuj kamerę 116 Zadanie 117 Zadania 118 Misja 119 Brak wskazówek. 120 Brak misji pobocznych. 121 Brak zadań. 122 {0} otrzymuje {1} pkt obrażeń. 123 {2} trafia i {0} otrzymuje {1} pkt obrażeń. 124 {0} aktywuje: {1}. 125 {0} rzuca: {1}. 126 {0} – przywrócenie zdrowia: {1}. 127 {2} używa swoich umiejętności i {0} odzyskuje {1} pkt Zdrowia. 128 {0} – odzyskanie Wytrzymałości: {1}. 129 {2} używa swoich umiejętności i {0} odzyskuje {1} pkt Wytrzymałości. 130 {0} dezaktywuje: {1}. 131 {0} intonuje: {1}. 132 {0} kończy pieśń: {1}. 133 {0} śpiewa: {1}. 134 W Trybie Eksperta wyłączone zostają wszystkie funkcje pomocnicze. Gracze chcący polegać podczas gry wyłącznie na własnych zdolnościach i intuicji powinni grać w Trybie Eksperta. Ustawienie to włącza się przy rozpoczęciu gry – nie można go włączyć podczas gry. Jeśli zaś zostanie podczas gry wyłączone, nie jest możliwe ponowne włączenie go bez rozpoczęcia nowej rozgrywki. 135 Kiedy zdrowie postaci spadnie do zera po raz pierwszy, znajdzie się ona w stanie Agonii, zamiast zginąć. 136 Pokaż zasięg działania zaklęć obszarowych. 137 Wyświetl opcje rozmowy, dla których drużyna nie spełnia wymagań. 138 Wyświetl wymagania, po spełnieniu których odblokowują się dodatkowe opcje rozmowy. 139 Wyświetl skutki wyboru poszczególnych opcji rozmowy dla reputacji i osobowości gracza. 140 Najechanie kursorem na wrogów wyświetli okienko z porównaniem ich parametrów obrony względem celności atakującego. 141 Misja zaktualizowana w dzienniku zostaje odpowiednio oznaczona w rejestrze gry. 142 Tryb Eksperta 143 Agonia przed śmiercią 144 Podświetlenie Obszaru Działania 145 Pokaż niedostępne interakcje 146 Pokaż wymagania 147 Pokaż Osobowość/Reputację 148 Pokaż parametry obronne 149 Szczegółowe aktualizacje misji 150 W trybie Próba Żelaza używany jest tylko jeden zapis stanu gry. Jeśli postać gracza zginie, zapis zostaje skasowany i należy zacząć grę od początku. Tego ustawienia nie można zmienić po rozpoczęciu gry. 151 Próba Żelaza 152 Na poziomie trudności Ścieżka Potępionych wrogowie otrzymują premię 50% do większości statystyk, a w potyczkach może pojawić się więcej przeciwników. Tego ustawienia nie można zmienić po rozpoczęciu gry. 153 Ścieżka Potępionych 154 Niski 155 Średni 156 Wysoki 157 Potwierdź 158 Anuluj 159 Tak 160 Nie 161 Dalej 162 Gra na poziomie Niskim wymaga minimalnej ilości mikrozarządzania i wybacza błędy popełnione podczas walki. 163 Gra na poziomie Średnim wymaga strategii i skuteczności, ale wybacza część błędów popełnionych podczas walki. 164 Gra na poziomie Wysokim przeznaczona jest dla spragnionych wyzwań weteranów Infinity Engine. Aby przetrwać, wymagane jest mikrozarządzanie i optymalizacja statystyk za pomocą przedmiotów, zaklęć i zdolności. 165 Utrata przytomności 166 Poziom trudności 167 Grafika 168 Gra 169 Dźwięk 170 Brak notatek. 171 Notatka bez tytułu 172 Wyśrodkuj na członku drużyny 173 Postać została trafiona 174 Postać została zabita 175 Broń nieskuteczna 176 Czas walki 177 Rzucono zaklęcie 178 Postać została zraniona 179 Postać została zaatakowana 180 Przeciwnik został zabity 181 Znaleziono ukryty obiekt 182 Początek walki 183 Nawiązanie walki w zwarciu 184 Nadzwyczajna obrona 185 Niski poziom Wytrzymałości 186 Niski poziom Zdrowia 187 Zauważenie wroga 188 Autopauza 189 Autopauza 190 Zaznacz wszystko 191 Przerwij ruch drużyny 192 Automatycznie wyśrodkuj kamerę na przyczynie autopauzy. 193 Włącz lub wyłącz wszystkie opcje autopauzy. 194 Zastosuj autopauzę, kiedy członek drużyny zostanie powalony. 195 Zastosuj autopauzę, kiedy atak na członka drużyny zostanie zakończony. 196 Zastosuj autopauzę, kiedy członek drużyny otrzyma obrażenia. 197 Zastosuj autopauzę, kiedy członek drużyny stanie się celem ataku. 198 Zastosuj autopauzę, kiedy Wytrzymałość członka drużyny spadnie poniżej 25%. 199 Zastosuj autopauzę, kiedy Zdrowie członka drużyny spadnie poniżej 25%. 200 Zastosuj autopauzę, kiedy drużyna zauważy wroga. 201 Zastosuj autopauzę, kiedy rozpocznie się walka. 202 Zastosuj autopauzę, kiedy członek drużyny nawiąże walkę w zwarciu z wrogiem. 203 Przerwij ruch drużyny, kiedy rozpocznie się walka. 204 Zastosuj autopauzę, jeśli atak członka drużyny jest nieskuteczny ze względu na Redukcję Obrażeń celu. 205 Zastosuj autopauzę, jeśli członek drużyny zaatakuje wroga, którego obrona przekracza jego Celność o co najmniej 50 punktów. 206 Zastosuj autopauzę, kiedy wróg zacznie rzucać zaklęcie. 207 Zastosuj autopauzę, jeśli zginie cel członka drużyny. 208 Zastosuj autopauzę, jeśli drużyna zauważy ukryty przedmiot lub pułapkę. 209 Zastosuj autopauzę w stałych odstępach podczas walki. 210 Anuluj aktualny ruch drużyny, kiedy zostanie zauważony wróg. 211 {0} s 212 Zawsze zapisuj bez pytania. 213 Zapisać zmiany? 214 Ten przedmiot nie może zajmować tego pola. 215 To pole jest niedostępne podczas walki. 216 Aby uzyskać dostęp do tego pola, musisz rozbić obóz lub udać się do osady. 217 Ten przedmiot nie może zajmować tego pola. 218 Przedmioty podręczne 219 Komunikaty 220 Amunicja 221 Zestawy broni 222 Wytrz. 223 Zdr. 224 Celn. 225 RO 226 Odb. 227 Hart 228 Ref. 229 Wola 230 I 231 II 232 III 233 IV 234 Człowiek z równin 235 Człowiek znad oceanu 236 Człowiek z sawanny 237 Elf leśny Elfka leśna 238 Elf blady Elfka blada 239 Krasnolud górski Krasnoludka górska 240 Krasnolud tundrowy Krasnoludka tundrowa 241 Boski śmierci Boska śmierci 242 Boski ognia Boska ognia 243 Boski księżyca Boska księżyca 244 Orlanin osiadły Orlanka osiadła 245 Orlanin dziki Orlanka dzika 246 Aumauanin przybrzeżny Aumauanka przybrzeżna 247 Aumauanin wyspiarski Aumauanka wyspiarska 248 Nic nie wybrano. 249 Wojownik Wojowniczka 250 Łotrzyk Łotrzyca 251 Kapłan Kapłanka 252 Mag Magiczka 253 Barbarzyńca Barbarzynka 254 Łowca Łowczyni 255 Druid Druidka 256 Paladyn Paladynka 257 Mnich Mniszka 258 Enigmatyk Enigmatyczka 259 Pieśniarz Pieśniarka 260 Boski natury Boska natury 261 Niepowodzenie: {0} „{1}” 262 (Pusty) 263 Podróż ({1} – {2}) zajmie {0} 264 Dzień {7}, godzina {2} 265 {5} lat(a) 266 {4} mies. 267 {3} dni 268 {2} godz. 269 {1} min. 270 {0} sek. 271 {0} – {1}: podróż niemożliwa. 272 Wyjdź 273 Kondycja 274 Percepcja 275 Głośność ogólna 276 Głośność muzyki 277 Głośność efektów dźwiękowych 278 {0}% 280 Dostosuj głośność dźwięku w grze. 281 Dostosuj głośność muzyki w grze. 282 Dostosuj głośność efektów dźwiękowych w grze. 283 Użyto: {0} 284 Otwarto za pomocą Mechaniki. 285 Otwarto za pomocą wytrychów. 286 Potrzebne wytrychy: {0}. 287 Wymagana Mechanika: {0}. 288 Prosty 289 Średni 290 Trudny 291 Bardzo trudny 292 Wytrych 293 Potrzebne wytrychy: {0}/{1}. Chcesz otworzyć zamek? 294 {0} SzM 295 Zdobywasz {0} SzM. 296 Tracisz {0} SzM. 297 Zdobywasz przedmiot: {0}. 298 Tracisz przedmiot: {0}. 299 Zdobywasz przedmiot ({1}): {0}. 300 Tracisz przedmiot ({1}): {0}. 301 ??? 302 Bestiariusz 303 Płeć 304 Rasa 305 Klasa 306 Cechy 307 Biografia 308 Wygląd 309 Głos 310 Tworzenie postaci 311 Imię 312 Moc 313 Zrę 314 Kon 315 Per 316 Int 317 Sta 318 Portret 319 Podrasa 320 321 nd. 322 Zwierzęta 323 Giganci 324 Nieumarli 325 Duże głowy 326 W tym trybie głowy postaci są absurdalnie nieproporcjonalne względem ciał. Dzięki, Josh. 327 Ukryj kręgi wyboru 328 Po uaktywnieniu tej opcji kręgi wyboru postaci pojawiać się będą tylko podczas pauzy lub po wskazaniu postaci kursorem. 329 Brak wpisów. 330 Trafienie 331 Aedyr 332 Archipelag Martwego Ognia 333 Równiny Ixamitlu 334 Stara Vailia 335 Rauatai 336 Dalej 337 zostało punktów 338 został punkt 339 Powrót 340 Włosy 341 Zarost 342 Głowa 343 Brak 344 Warownia 345 Spowolnienie 346 {5} rok 347 {4} miesiąc 348 {3} dzień 349 {2} godz. 350 {1} minuta 351 {0} sekunda 352 Szyk drużyny 353 Sukces! Pułapka została rozbrojona. 354 Rozbrajanie pułapki nie powiodło się. 355 Zapisz 356 Odpoczynek 359 Czy chcesz odpocząć przez {0} godz.? 360 Upłynęło: {0} godz. 361 Drużyna zginęła. 362 Wczytaj 363 Podstawowe statystyki 364 Szczegółowe statystyki 365 Zdolności 366 Statystyki 367 {0}% Obrażeń i Leczenia, {1} Hartu 368 {0}% Wytrzymałości i Zdrowia, {1} Hartu 369 Celność 370 {0} Przerwania, {1} Celności i {2} Refleksu 371 {0}% Obszaru Działania, {1}% Czasu Trwania i {2} Woli 372 {0} Koncentracji, {1} Odbicia i {2} Woli 373 Poziom 374 {1} (poziom {0}) 375 Doświadczenie 376 Aktywne efekty 377 Wykryto pułapkę 378 Nie możesz rozbroić tej pułapki! Czy chcesz ją uruchomić? 379 Stłum. 380 Upłynęło 381 Czas w podróży 382 Czas w walce 383 Łączna liczba pokonanych wrogów 384 Najpotężniejszy z pokonanych wrogów 385 Najdłużej w drużynie 386 Najwyższa liczba pokonanych wrogów 387 Największe łączne zadane obrażenia 388 Największe obrażenia względem pojedynczego celu 389 Reputacja: {0} 390 Reputacja drużyny 391 Uzyskana reputacja: {0} 392 Utracona reputacja: {0} 393 Przed odpoczynkiem musisz zebrać drużynę. 394 W czasie walki nie możesz odpoczywać. 395 Najwyższe obrażenia grupowe 396 Bazowa 397 Zarządzanie drużyną 398 Obecna drużyna 399 Lista 400 Odpraw 401 Dostępny/-a 402 W drużynie 403 Rekrutuj 404 Brak towarzyszy do wynajęcia 405 Maks 406 {0} dołącza do drużyny. 407 Pojemnik 408 Poznane zaklęcia 409 W Grymuarze 410 Poziom {0} 411 Brak zaklęć na tym poziomie. 414 Potrzebujesz właściwego klucza. 415 Skupienie 416 Usunąć zaklęcie? 417 {0} nie zna: {1}. Jeśli usuniesz zaklęcie z grymuaru, nie da się go ponownie zapisać. 418 Zapamiętaj zaklęcie 419 {0} już zna: {1}. 420 {1} może nauczyć się zaklęcia „{2}” za {0}. 421 Nie masz wystarczającej ilości pieniędzy. 422 {0} zapamiętuje: {1}. 423 Mapa okolicy 424 {0} mierzy do: {1}. 425 {0} opuszcza drużynę. 426 Rzut 427 Celn. 428 Obrażenia 429 Bestie 430 Pierwotni 431 Duchy 432 Nośniki dusz 433 Dzicy 434 {0} 435 {0} 436 {0} 437 {0} 438 Lekki 439 Średni 440 Ciężki 441 {0} Pancerz 442 RO: {0} 443 Szybkość: {0} 444 Zasięg: {0} 445 {0}-{1} 446 Atakuje: {0} 447 Aktywne 448 Użyć: {0} 449 Użycia: {0}x na potyczkę 450 Użycia: {0}x przed odpoczynkiem 451 {0}/{1} 452 Brak znanych strof. 453 Znane Strofy 454 Gotowe Pieśni 455 Już aktywowane 456 Brak dostępnych użyć 457 Tylko podczas walki 458 Nie może być w ruchu 459 Brak w grymuarze 460 Odnawianie grymuaru w toku 461 Rzucanie zaklęć zablokowane 462 Niewystarczające skupienie 463 Zniszczony wóz 464 Pomnik 465 Test 466 {0} SzM 467 Rola społeczna mężczyzn jest różna w poszczególnych kulturach. W kulturze aedyrskiej czy jelenioborskiej mężczyźni sytuują się na czele armii i polityki, wykonują też ciężkie prace. Mężczyźni z plemion Naasitaq wykonują wiele obowiązków domowych i organizacyjnych. W Eir Glanfath i Ixamitlu role kobiet i mężczyzn mają charakter bardziej elastyczny. We wszystkich społeczeństwach pojawiają się jednak odstępstwa od tych zasad, a mężczyzn można spotkać w różnych zawodach i na różnych stanowiskach. 468 Rola społeczna kobiet jest różna w poszczególnych kulturach. W Eorze w znacznej mierze zależy od tego, skąd kobieta pochodzi. W Imperium Aedyrskim, Republikach Vailiańskich oraz w Jelenioborzu kobiety pełnią obowiązki związane z prowadzeniem domu, edukacją i organizacją. W plemionach Naasitaq są one najważniejszymi myśliwymi, żołnierzami i przywódcami. W Eir Glanfath i Ixamitlu role kobiet i mężczyzn mają charakter bardziej elastyczny. We wszystkich społeczeństwach pojawiają się jednak odstępstwa od tych zasad, a kobiety można spotkać w różnych zawodach i na różnych stanowiskach. 469 Stanowczość odzwierciedla wewnętrzny zapał postaci, jej determinację, odwagę oraz umiejętność przenoszenia na innych intensywnych stanów emocjonalnych. Może być przydatna do mentalnego zastraszania, do przewodzenia i tworzenia przekonujących wystąpień. W trakcie walki Stanowczość pomaga postaciom utrzymać Koncentrację, a także przyczynia się do dwóch rodzajów obrony – Woli i Odbicia. 470 Moc reprezentuje siłę fizyczną i duchową postaci. Podczas interakcji przydaje się do efektownego zastraszania i manifestowania brutalnej siły. W walce wpływa zarówno na zadawane Obrażenia, jak i na Leczenie oraz Hart. 471 Zręczność określa koordynację ręka-oko, równowagę oraz ogólną grację ruchów postaci. Przydaje się do różnych sztuczek, a także umożliwia szybkie reakcje. W walce przyczynia się do szybkości wszystkich ataków, zaklęć i umiejętności oraz zwiększa obronę Refleksu. 472 Intelekt odzwierciedla umiejętności logicznego i rozsądnego rozumowania postaci. Przydaje się do dedukcji, szybkiego rozeznania oraz rozwiązywania problemów. W walce przyczynia się do Woli oraz wpływa na czas trwania oraz zasięg Obszaru Działania wszystkich Zdolności i Talentów. 473 Kondycja warunkuje zdrowie i wytrzymałość postaci. Choć nie jest zbyt często wykorzystywana w kontaktach z innymi, czasem jest stosowana przy sprawdzaniu odporności na ból i zmęczenie. W walce jest czynnikiem wyznaczającym maksymalny poziom Zdrowia i Wytrzymałości oraz zwiększa obronę Hartu. 474 Percepcja odzwierciedla zmysły postaci oraz jej instynktowne zdolności dostrzegania szczegółów. Przydaje się do wykrywania kłamstw, trafnych uwag na temat czyjegoś wyglądu oraz pomaga zauważyć wydarzenia w tle. W walce ma wpływ na Celność i Refleks oraz daje premię do Przerwania. 475 Ludzie są najbardziej rozpowszechnioną rasą w Jelenioborzu, Imperium Aedyrskim, Starej Vailii oraz Republikach Vailiańskich. Słyną z siły fizycznej i silnej woli, chociaż posturą nie dorównują ogromnym aumauanom. 476 Elfy są rasą dominującą na obszarach Eir Glanfath i Wędrującej Bieli oraz bardzo rozpowszechnioną w Jelenioborzu i Aedyrze. Znane są z szybkości i inteligencji, ale również ze skłonności do izolowania się. 477 Pod względem przemierzonych terenów i liczby założonych kolonii, krasnoludy są największymi obieżyświatami Eory. Powszechnie spotykane w Jelenioborzu, Republikach Vailiańskich i na niemal wszystkich skolonizowanych ziemiach. Krasnoludy słyną z dużej siły oraz uporu. 478 Boscy to dzieci zwykłych istot rozumnych, ale pobłogosławione fizycznymi cechami kojarzonymi z bogami (choć nie wszyscy uznają to za błogosławieństwo). Cechy te przyjmują różną postać i nieraz wiążą się z mocami mistycznymi. Częstą cechą jest nietypowy kształt głowy, więc boscy nie są w stanie nosić ochronnych nakryć głowy, gdyż ciężko im jakieś dopasować. Ze względu na niezwykłą naturę i bezpłodność, częstokroć traktuje się boskich z mieszaniną podziwu i strachu. 479 Orlanie są najmniejszą z cywilizowanych ras (jednak wiele innych ras nie uznaje ich za cywilizowanych). Orlan można łatwo rozpoznać ze względu na duże uszy oraz dwukolorową skórę i owłosione ciało. Spotyka się ich często w Eir Glanfath, na terenie Równin Ixamitlu, a także częściowo w Jelenioborzu. Znani są z nieprzeciętnych zdolności mentalnych oraz wyostrzonych zmysłów. 480 Potężni aumauanie są największą z cywilizowanych ras i często występują w oceanach lub w ich pobliżu. Nie są to istoty typowo wodne, lecz lubią wodę i wiele z ich cywilizacji, takich jak Rauatai, opiera się na przewadze morskiej. Słyną ze swej niezrównanej siły. 481 Ludzie z równin (Thyrtanie) to najliczniejszy osiadły lud w Jelenioborzu, który zamieszkuje tę okolicę od niemal 2000 lat. Zazwyczaj osiedlają się na skrajach elfich lasów, a pracują na otwartych równinach – stąd ich nazwa. Większość ludzi w Jelenioborzu jest Thyrtanami. Duch Walki – raz na potyczkę zyskują premię do Celności i obrażeń w 5 sekund po utracie połowy Wytrzymałości. 482 Ludzie znad oceanu (Calbandranie) pochodzą z okolic równika po drugiej stronie globu. Obecnie są najliczniejszą grupą ludzi w tamtym rejonie, ale dotarli również do innych odległych zakątków świata. Ludzie znad oceanu są kulturą dominującą w Republikach Vailiańskich i często spotyka się ich w Jelenioborzu. Duch Walki – raz na potyczkę zyskują premię do Celności i obrażeń w 5 sekund po utracie połowy Wytrzymałości. 483 Ludzie z sawanny (Natlanie) pochodzą z krainy położonej na południe od równika. Z wyjątkiem kilku natlańskich grup, które przesiedliły się na północ, pozostają oni w tamtym rejonie od ponad dziesięciu tysięcy lat. Nazwa „Natlanie” dosłownie oznacza „pierwotni”. Ludzie z sawanny dość licznie osiedlili się w Readceras, rzadko zaś spotyka się ich w Jelenioborzu i Republikach Vailiańskich. Duch Walki – raz na potyczkę zyskują premię do Celności i obrażeń w 5 sekund po utracie połowy Wytrzymałości. 484 Elfy leśne (Sceltrfolc) pochodzą z dalekiej północy – dzisiejszego terytorium Aedyru. Później emigrowały do południowych lasów kontynentu, a obecnie zamieszkują je na całym obszarze położonym na południe od równika. Wieść niesie, że zawędrowały również przez morze do Eir Glanfath. Mimo tego, że elfy leśne z Aedyru i elfy z Eir Glanfath mają identyczną fizjonomię, stworzyły one dwie oddzielne kultury i postrzegają się wzajemnie jako całkowicie odrębne grupy. Przewaga Odległości – elfy leśne otrzymują premię do Celności, Odbicia i Refleksu przeciwko wszelkim wrogom w odległości powyżej 4 m. 485 Nie wiadomo dokładnie, kiedy elfy blade (Glamfellen) przybyły na południowe tereny podbiegunowe. Wiadomo tylko, że mieszkają tam od przynajmniej 12000 lat – świadczą o tym ich nieprzerwane kontakty z kupcami aumauańskimi. Blade elfy należą do najbardziej osiadłych grup etnicznych w znanym świecie. Migrują jedynie w obrębie regionu podbiegunowego i rzadko zapuszczają się dalej na północ. Ponieważ rzadko pojawiają się w północnych krainach, postrzegane są jako rasa egzotyczna (o ile w ogóle widywana). Odporność na Żywioły – wszystkie blade elfy mają zwiększoną Redukcję Obrażeń od ognia i zimna. 486 Krasnoludy górskie (Aptapowie) pochodzą z kontynentu położonego na wschód od Jelenioborza i rozprzestrzeniły się w tamtym rejonie. W przeciwieństwie do równie niewysokich orlan, których często podbijano, Aptapowie zawsze stawiali bezpośredni opór zagrożeniom ze strony większych istot i woleli wzmacniać swoje domostwa, niż uciekać. Krasnoludy górskie często spotyka się w Republikach Vailiańskich, zaś w Jelenioborzu i Readceras są rzadziej widywane. Krzepa – krasnoludy górskie otrzymują premię do obrony przeciwko Zatruciu i Chorobie. 487 Większość krasnoludów tundrowych (Enutaników) mieszka na odległej wyspie Naasitaq, położonej na południu. Skalistą tundrę oraz pokryte śniegiem lasy dzielą z migrującymi bladymi elfami i przybrzeżnymi statkami aumauan. Podobnie jak w przypadku ich północnych kuzynów, w naturze Enutaników leży zamiłowanie do odkryć. Krasnoludy tundrowe dość często spotyka się w Republikach Vailiańskich, rzadko zaś w Jelenioborzu. Instynkt Łowcy – krasnoludy tundrowe zyskują +15 Celności przeciwko wszelkim istotom Dzikim lub Pierwotnym. 488 Boscy śmierci cieszą się najmniejszym zaufaniem spośród wszystkich istot swojej rasy. Ich oczy, a czasem nawet całe twarze, pokrywają dziwne narośle, nadając im złowrogi wygląd. Narośle te są przeźroczyste, ale tylko dla boskich – maskując rysy ich twarzy przed innymi. Boskich śmierci często zabija się po narodzinach, ponieważ wiele kultur uznaje ich za zwiastunów zagłady. Zaproszenie Śmierci – obrażenia zadawane przez boskiego śmierci są zwiększone, kiedy atakuje on przeciwnika mającego niespełna 15% Wytrzymałości. 489 Ciała boskich ognia często przypominają gorący metal, spalone drewno lub kamień, a z pęknięć w ich skórze wydobywają się nieszkodliwe płomienie. W Archipelagu Martwego Ognia boscy ognia są obiektem czci i strachu. Wielu miejscowych wierzy, że posiadają oni moc budzenia wulkanów i że zabicie jednego z nich może takie przebudzenie wywołać. W Jelenioborzu boscy ognia często postrzegani są jako oznaka błogosławieństwa Magrany, bogini wojny i ognia. Bitewny Hart – poniżej 50% Wytrzymałości, boscy ognia świecą jak roztopiony metal, zyskując zwiększoną Redukcję Obrażeń i powodując niewielkie obrażenia od ognia u każdej istoty, która trafia ich podczas walki w zwarciu. 490 Boscy natury wydają się łączyć cechy ludzi i zwierząt. Często pokryci są roślinami, mchem lub grzybami. Dało to początek powszechnemu przekonaniu, że są oni chorzy i z tego powodu wielu z nich zabija się po narodzinach. Boskimi natury żywo interesuje się wiele obrządków druidycznych ze względu na ich ogólną ciekawość odnośnie dusz zamieszkujących ciała zwierząt, rośliny i kamienie. Studnia Życia – premia do Mocy, Kondycji i Zręczności, jeśli Wytrzymałość spadnie poniżej 50%. 491 Boscy księżyca są akceptowani w większym stopniu niż ich kuzyni. Choć kolor ich skóry oraz narośl przypominająca księżyc mogą wydawać się dziwne, inne istoty zwykle uznają ich wygląd za znośny. Żeglarze wierzą, że boscy księżyca przynoszą szczęście, chociaż nie ma zgody co do tego, jakiego rodzaju. Srebrny Przypływ – w trakcie potyczki, kiedy ich Wytrzymałość spada poniżej 75%, 50% i 25%, boscy księżyca wyzwalają falę leczniczego, księżycowego światła, która przywraca Wytrzymałość zarówno im, jak i sprzymierzeńcom. 492 W Readceras i Republikach Vailiańskich orlanie osiadli często są niewolnikami. Jednym z warunków układu pomiędzy Jelenioborzem a ludami z Eir Glanfath było uwolnienie orlańskich niewolników. I chociaż dotrzymano danego słowa, wielu orlan osiadłych w dalszym ciągu mieszka w Jelenioborzu jako służba kontraktowa. Pomniejsze Zagrożenie – atakując wroga, który jest również celem towarzysza z drużyny, orlanie osiadli zamieniają część ich Trafień na Trafienia Krytyczne. 493 Dzicy orlanie powszechnie występują w regionach położonych w głębi Eir Glanfath. W przeciwieństwie do ich osiadłych braci, dzikich orlan rzadko widuje się w Jelenioborzu, Readceras lub Republikach Vailiańskich. Niezachwiana Wola – w przypadku bycia celem ataku na Wolę, dzicy orlanie zyskują tymczasową premię do wszystkich rodzajów obrony. 494 Aumauan przybrzeżnych, często uważanych za rasę wojowniczą, spotyka się w nabrzeżnych regionach półkuli północnej – na ziemiach, które podbili, wyganiając Thyrtan (ludzi z równin), Natlan (ludzi z sawanny) i społeczności orlańskie. Ich kultura ma charakter bardziej scentralizowany i miejski niż u ich wyspiarskich kuzynów, choć obie grupy odbywają podróże morskie. Aumauanie przybrzeżni są bardzo rzadko spotykani w Jelenioborzu, a ci, którzy się tam zapuszczają, są zwykle najemnikami, ochroniarzami lub żołnierzami. Górująca Postura – aumauanie przybrzeżni otrzymują premię do obrony przeciwko Powaleniu i Ogłuszeniu. 495 Aumauanie wyspiarscy pochodzą z Archipelagu Martwego Ognia, tysiąc mil na południe od Republik Vailiańskich. Aumauanie wyspiarscy, choć pod względem fizjologicznym zbliżeni do swych przybrzeżnych kuzynów, posiadają zupełnie inny kolor skóry – są żółto-brązowi, zaś przybrzeżni niebiesko-zieloni. Aumauanie wyspiarscy, choć niezbyt liczni w Jelenioborzu i na okolicznych terenach, są spotykani częściej niż przybrzeżni, którzy stanowią prawdziwą rzadkość. W Jelenioborzu bywają robotnikami, rybakami lub żeglarzami. Uzbrojony po Zęby – umożliwia wyspiarskiemu aumauaninowi korzystanie z dodatkowego zestawu broni. 496 Wojownicy tworzą front armii zawodowych w całych Wschodnich Rubieżach. Choć najczęściej spotyka się ich w kulturach posiadających zorganizowaną strukturę wojskową, bywają także wędrownymi najemnikami, ochroniarzami i innymi typami najemnych żołdaków. Wojowników łączy ich silne skupienie na wytrzymałości i obronie w zwarciu. Zdolność początkowa: Trwałe Wytchnienie – wojownik powoli, choć nieustannie odzyskuje Wytrzymałość podczas walki. 497 Łotrzykowie to bezwzględni zabójcy, którzy przerażają brutalnością swoich ataków. Można ich spotkać zarówno w ciemnych, bocznych alejkach, jak i w samym sercu pola bitwy. Łotrzykowie, mimo nieprzewidywalności i braku dyscypliny, często wykorzystywani są jako oddziały szturmowe lub atakujące z zaskoczenia – ich miażdżące ataki kruszą szeregi i morale wroga. W miastach łotrzykowie łączą się zwykle w duże grupy, gdzie łatwo im znaleźć zatrudnienie w charakterze najemników lub płatnych osiłków. Zdolność początkowa: Podstępny Atak – powoduje dodatkowe obrażenia od ataków w zwarciu i z dystansu, jeśli cel jest Oślepiony, Oflankowany, Okulawiony, Sparaliżowany, Skamieniały, Powalony, Unieruchomiony, Ogłuszony lub Osłabiony. Dotyczy to wszelkich wrogów uderzonych bronią łotrzyka w ciągu pierwszych 2 sekund od momentu rozpoczęcia walki. 498 Kapłani są wyznawcami bóstw Eory oraz praktykami magii religijnej. Choć kapłani oddani są konkretnym bogom, w rzeczywistości ich moc wywodzi się z ich osobistych przekonań. W przeciwieństwie do większości paladynów, kapłani koncentrują się zwykle na filozofii, nauczaniu i pielęgnowaniu związków organizacji religijnych ze zwykłym ludem. Sposób, w jaki postrzega się kapłanów w określonej części świata, w dużej mierze zależy od tego, czy ludy zamieszkujące dany region szanują, czy nienawidzą boga, któremu służy kapłan. Zdolności początkowe: Święty Blask – przywraca niewielką ilość Wytrzymałości sprzymierzeńcom wokół kapłana. Nośniki dusz w obszarze działania otrzymują obrażenia od ognia i mogą ulec Przestrachowi. W trakcie gry siła tej zdolności może ulec zmianie dzięki Reputacji, której przyrost zależy od zachowania preferowanego przez religię kapłana. Zaklęcia – kapłani mogą korzystać z wielu zaklęć pomocniczych i paru ofensywnych. Co dwa poziomy kapłan automatycznie zyskuje dostęp do dodatkowego zestawu zaklęć. Początkowo użycie zaklęć przez kapłana ograniczone jest do kilku razy przed odpoczynkiem. Z czasem jednak słabsze zaklęcia mogą być używane kilka razy na potyczkę. 499 Mistrzowie magii akademickiej, studiujący tajemne tradycje sięgające czasów znacznie poprzedzających znaną historię. Magowie są grupą dobrze zorganizowaną, często zakładającą uczelnie lub gildie poświęcone badaniom i rozwojowi magii. Preferują otoczenie, które promuje dociekliwość, eksperymenty, debaty i rozpowszechnianie wiedzy. Wielu znakomitych magów słynie z ekscentryczności, rozbuchanego ego oraz niezaspokojonego zainteresowania czarami i okultyzmem. Zdolności początkowe: Magiczny Atak – zaklęcie średniego zasięgu, uderzające wrogów w obszarze działania. Powoduje obrażenia bazowe i może spowodować Oszołomienie. Zaklęcia – magowie mają dostęp do różnych czarów ofensywnych i ochronnych. W przeciwieństwie do kapłanów i druidów, magowie uczą się pojedynczych zaklęć, które mogą przechowywać i rzucać bezpośrednio z grymuaru. Księgi te mogą pomieścić jedynie cztery zaklęcia każdego poziomu, przez co magowie chętnie korzystają z kilku grymuarów – w zależności od potrzeb. Co dwa poziomy magowie zyskują dostęp do dodatkowego zestawu zaklęć. Mogą też automatycznie nauczyć się jednego zaklęcia dowolnego poziomu z każdym awansem. Magowie mogą również nauczyć się zaklęć ze znalezionych lub zakupionych grymuarów. Początkowo użycie zaklęć przez maga ograniczone jest do kilku razy przed odpoczynkiem. Z czasem jednak słabsze zaklęcia mogą być używane kilka razy na potyczkę. 500 Brutale. Szaleńcy. Berserkerzy. Choć mieszczanie często używają terminu „barbarzyńcy” z pogardą, to ci prowincjonalni wojownicy cieszą się szacunkiem ich własnych społeczności. Zawdzięczają to zaciekłości i popłochowi, jaki wywołują na polu bitwy. Barbarzyńcy odgrywają w niektórych kulturach szczególną, niemal religijną rolę, jednak w wielu miejscach taki barbarzyński brak dyscypliny i strachu jest typowy dla wojowników. Zdolność początkowa: Masakra – kiedy barbarzyńca uderza wroga w zwarciu, automatycznie powoduje nieco mniejsze obrażenia u innych przeciwników w pobliżu celu. 501 Łowcy są leśnymi wojownikami i mistrzami polowania. Można ich spotkać w dzikich ostępach całego świata, zawsze ze zwierzęcym towarzyszem, z którym łączy ich duchowa więź. Łowcy rzadko wchodzą w skład dużych formacji wojskowych, ponieważ ich styl życia wymaga niezależności i izolacji. Często najmuje się ich w charakterze przewodników i zwiadowców. Zdolność początkowa: Zwierzęcy Towarzysz – każdego łowcę łączy ze zwierzęcym towarzyszem silna więź. Towarzysz walczy na rozkaz łowcy i znakomicie odwraca od niego uwagę wroga. Towarzysz nie powoduje znaczących obrażeń, ale ma bardzo wysoką Redukcję Obrażeń. Więź łowcy z towarzyszem jest bardzo silna. Jeśli jedno z nich pada podczas bitwy, drugie dzieli jego los. 502 Druidzi są animistami, którzy łączą się z mocą duchową przepływającą przez proste, żywe istoty Eory – rośliny, zwierzęta, a czasem nawet żywe kamienie. Druidzi oddają cześć, choć niekoniecznie religijną, światu przyrody i żywo interesują się zgłębianiem jej tajemnic. Większość kultur postrzega druidów jako pewną grupę pierwotnych magów, jednak wśród Glanfatan, na Naasitaq i w wielu kulturach wiejskich mogą oni zajmować wysokie, wpływowe stanowiska. Zdolności początkowe: Przemiana – każdy druid opanował jeden kształt zwierzęcy. Poprawia on umiejętności walki w zwarciu i daje dodatkowe moce, kiedy druid jest przemieniony. Zaklęcia – druidzi mają dostęp do różnych zaklęć ofensywnych i pomocniczych. Co dwa poziomy druid automatycznie otrzymuje dostęp do dodatkowego zestawu zaklęć. Początkowo użycie zaklęć przez druida ograniczone jest do kilku razy przed odpoczynkiem. Z czasem jednak słabsze zaklęcia mogą być używane kilka razy na potyczkę. 503 Paladyni to wojowniczy fanatycy, w pełni oddani konkretnemu bogu, władcy lub nawet stylowi życia. Można ich spotkać wszędzie tam, gdzie grupa fanatyków o podobnych poglądach założyła społeczność wojowników oddanych swojej sprawie. Pośród osób, które podzielają ich pogląd na świat, paladyni wywołują podziw, szacunek, ale i dozę strachu. Wielu paladynów zajmuje najważniejsze stanowiska w armiach i w wojskach zaciężnych. Jednak w ogniu bitwy ich fanatyzm często bierze górę nad służbową hierarchią – i zdrowym rozsądkiem. Zdolność początkowa: Wiara i Przekonanie – paladyn otrzymuje wrodzoną premię do wszystkich rodzajów obrony. W trakcie gry siła tej zdolności może ulec zmianie dzięki Reputacji, której przyrost zależy od zachowania preferowanego przez zakon paladyna. 504 Mnisi przynależą do różnych zakonów walczących, które powstały w ostatnich stuleciach w Ixamitlu i we Wschodnich Rubieżach. Choć nauki większości zakonów pochodzą od Cierpliwego Założyciela (Tletaka), to aspekty takie jak moralność, etyka oraz przedmiot szczególnego nacisku znacznie różnią się od siebie w poszczególnych zakonach. Wszystkie ludy szanują mnichów za ich niewiarygodną dyscyplinę, jednak uważają ich za nieco dziwnych i nieprzewidywalnych – wręcz nie całkiem zdrowych na umyśle. Nawet najemnicy i inni awanturnicy nie są pewni, co o nich myśleć. Zdolności początkowe: Niepojęte Cierpienie – kiedy mnich nie używa broni, ataki bez broni są wyjątkowo potężne i z każdym poziomem powodują większe obrażenia. Rany – otrzymywane przez mnichów obrażenia tworzą Rany, które wykorzystywane są do aktywowania specjalnych umiejętności mnicha. 505 Niedawno napotkani we Wschodnich Rubieżach – Glanfatanie nazywali kiedyś enigmatyków „brîshalgwinami” („łowcami umysłów”). Enigmatycy posiadają zdolność bezpośredniego kontaktu i manipulacji duszą oraz umysłem innej osoby, używając esencji sprzymierzeńca lub wroga do skupienia swojej magii. Choć większa część enigmatyków wciąż zamieszkuje Wschodnie Rubieże, to można spotkać ich już niemal na całym znanym świecie. Z czasem zyskali większą akceptację, ale generalnie nie cieszą się zaufaniem – szczególnie wśród osób niewykształconych. Zdolności początkowe: Moce – enigmatycy potrafią wywołać u wroga lub sprzymierzeńca silne efekty skupione na duszy. Ich moce wymagają Skupienia, które enigmatyk zyskuje, korzystając z Duchowego Bicza. 506 Pieśniarze żyją we wszystkich kulturach w całej Eorze. Wielu historyków uważa, że pieśniarze stanowią najstarszą grupę związaną z praktykami magicznymi. Za sprawą świętych formuł poruszają oni pamięć zbiorową niesfornych dusz z otoczenia – wywołują efekt magicznej „rekonstrukcji”. W niektórych społeczeństwach pieśniarze tworzą zorganizowane grupy bajarzy i badaczy, ale w przeważającej części świata stanowią po prostu część lokalnych tradycji ludowych. Zdolności początkowe: Strofy/Pieśni – każdy pieśniarz może nieustannie wyśpiewywać pieśni złożone z magicznych strof. Strofy te wywołują efekty pasywne i pomagają zwiększyć moc pieśniarza aż do momentu, w którym może użyć inwokacji. Inwokacje – potężne efekty magiczne, które pieśniarz wytwarza po wyśpiewaniu wymaganej ilości strof. 507 Imperium Aedyrskie stanowi obecnie największą potęgę tej części świata. Rozciąga się po obu stronach równika i ma klimat tropikalny. Imperium to posiada kolonie w wielu częściach świata, ale jego centralną częścią jest Aedyr Większy – teren zamieszkany w większości przez ludzi i elfy. 508 Archipelag Martwego Ognia obejmuje swym zasięgiem dziesiątki osad aumauan, tereny zamieszkałe przez naród Naasitaq oraz setki zajętych przez piratów wysp rozciągających się wzdłuż morza południowego. Jest domem krasnoludów tundrowych oraz innych ras. Dla wędrowców zmierzających na wschód Archipelag Martwego Ognia jest „ostatnim przystankiem” – dalej rozciąga się ocean zamieszkały przez potworne istoty morskie, które uniemożliwiają dalszą podróż. 509 Równiny Ixamitlu leżą na północny wschód od Eir Glanfath. Pokrywają je bezkresne i żyzne sawanny, które uprawiają tutejsi ludzie oraz orlanie. Choć kultura Ixamitlu jest jedną z najstarszych na świecie, nie ma zapędów imperialistycznych i nie rozprzestrzeniła się w znacznym stopniu od kilku tysięcy lat. 510 Stara Vailia – niegdyś koronny klejnot mórz południowych – dziś szczątki imperium wojowniczych narodów kupieckich. Kraje Starej Vailii, w których szeregach służy wielu ludzi i krasnoludów dumnych ze swego bogatego dziedzictwa kulturowego, ciągle stanowią siły, z którymi należy się liczyć. 511 Zatoka, choć zdominowana przez naród aumauan z Rauatai, jest domem także dla innych narodów, między innymi orlan i krasnoludów. Kraje te, choć porównywalnie młode, należą do najbardziej zaawansowanych kolonii na wschodzie. Zatoka to ziemia dająca bogactwa i zasoby tym, którzy potrafią po nie sięgnąć, choć całe wybrzeże często pustoszą gwałtowne sztormy. 512 Handel 513 To górzysty obszar położony na dużej północnej wyspie, znanej przede wszystkim z różnorodnej flory i fauny. Pogoda jest tam nieprzewidywalna, a poszczególne doliny często posiadają zupełnie odmienne ekosystemy. Żyjące Ziemie są domem wielu różnych ras, które zamieszkują liczne kolonie na wyspie oraz stworzyły niezależne osady. 514 Wędrującą Biel, ogromny, spękany bezmiar polarnego lodu na południu, zamieszkują blade elfy oraz niewielkie kolonie śmiałych odkrywców, wyrzutków oraz awanturników. Choć na terenie Bieli nie rosną właściwie żadne rośliny, jest ona domem dla wielu odpornych gatunków niebezpiecznych zwierząt, które żywią się stworzeniami morskimi lub polują na siebie nawzajem, by przeżyć. 515 Całe życie spędziłeś wśród szlachty. Jadłeś obfite posiłki i uczestniczyłeś w kosztownych przyjęciach, zaś podczas rozmów nieustannie wypływał temat pochodzenia i więzów krwi. Całe życie spędziłaś wśród szlachty. Jadłaś obfite posiłki i uczestniczyłaś w kosztownych przyjęciach, zaś podczas rozmów nieustannie wypływał temat pochodzenia i więzów krwi. 516 Zawsze pragnąłeś wyrazić siebie w twórczy sposób. Inne zajęcia oraz ich sztywna kontrolna nigdy nie sprawiały ci satysfakcji. Zawsze pragnęłaś wyrazić siebie w twórczy sposób. Inne zajęcia oraz ich sztywna kontrolna nigdy nie sprawiały ci satysfakcji. 517 Z grupą innych osób założyłeś kolonię w odległym zakątku świata. Z grupą innych osób założyłaś kolonię w odległym zakątku świata. 518 Zyskałeś opinię rozrabiaki. Często mówi się, że nie szanujesz autorytetów oraz że przejawiasz niechęć do zasad. Zyskałaś opinię rozrabiaki. Często mówi się, że nie szanujesz autorytetów oraz że przejawiasz niechęć do zasad. 519 Nigdy całkowicie nie pasujesz do otoczenia. Każde nowe miasto jest jedynie miejscem krótkiego odpoczynku, zanim wyruszysz w dalszą drogę. Lepiej czujesz się w drodze, zwiedzając świat. 520 Nie umiesz się oprzeć syreniemu śpiewowi horyzontu. Nieustannie zastanawiasz się, co leży za kolejnym wzgórzem lub falą, a celem twojego życia jest poznawanie. 521 Żyjesz dla wywołanego pościgiem dreszczyku emocji. Podstawą twojej egzystencji jest odbieranie życia dzikim istotom, niezależnie od tego, czy robisz to dla chwały, czy dla pieniędzy. 522 Całe dotychczasowe życie spędziłeś na doskonaleniu swojego rzemiosła. Przygotowujesz się i szkolisz, mając nadzieję, że dopracujesz umiejętności i będziesz mógł wykonywać zwykłe prace. Całe dotychczasowe życie spędziłaś na doskonaleniu swojego rzemiosła. Przygotowujesz się i szkolisz, mając nadzieję, że dopracujesz umiejętności i będziesz mogła wykonywać zwykłe prace. 523 Twój sposób na życie to miecz i bitwa. Problemy rozwiązujesz przez wyciągnięcie broni i użycie siły. 524 Handlujesz towarami z całego świata, oddając je najróżniejszym nabywcom. 525 Nigdy nie umiałeś wyjaśnić, w jaki sposób wszechświat wytycza ścieżkę twojego życia. W każdym podjętym przez ciebie działaniu wyczuwasz wpływy jakiejś kosmicznej siły. Nigdy nie umiałaś wyjaśnić, w jaki sposób wszechświat wytycza ścieżkę twojego życia. W każdym podjętym przez ciebie działaniu wyczuwasz wpływy jakiejś kosmicznej siły. 526 Najlepiej czujesz się we własnej głowie, gdy możesz analizować naturę świata i jego mieszkańców. 527 Bogobojność i modlitwa to główne wartości twojego życia. Do tego samego zachęcasz innych. 528 Całe życie spędziłeś po niewłaściwej stronie prawa. Bierzesz, co chcesz, a przedmioty należące do kogoś innego zwykle szybko stają się twoimi. Całe życie spędziłaś po niewłaściwej stronie prawa. Bierzesz, co chcesz, a przedmioty należące do kogoś innego zwykle szybko stają się twoimi. 529 Nieustannie dążysz do poszerzania wiedzy. Każde jej ziarnko przechowujesz niby cenny kruszec, a czas, którego nie spędzasz na nauce, jest czasem straconym. 530 Zasady rządzące światem są dla ciebie zestawem alchemicznych receptur, które tylko czekają na odkrycie i wykorzystanie. 531 Nigdy nie zaznałeś wolności – zawsze pętały cię kajdany. Przez całe życie zawsze ktoś mówił ci, co masz robić. Nigdy nie zaznałaś wolności – zawsze pętały cię kajdany. Przez całe życie zawsze ktoś mówił ci, co masz robić. 532 Żyjące Ziemie 533 Wędrująca Biel 534 Arystokrata Arystokratka 535 Artysta Artystka 536 Osadnik Osadniczka 537 Odszczepieniec 538 Wagabunda 539 Odkrywca 540 Myśliwy 541 Rzemieślnik 542 Najemnik Najemniczka 543 Kupiec Handlarka 544 Mistyk Mistyczka 545 Myśliciel Myślicielka 546 Duchowny Duchowna 547 Rabuś 548 Uczony Uczona 549 Naukowiec 550 Niewolnik Niewolnica 551 Pochodzenie 552 Budowa ciała 553 Zapisz grę 554 Akt {0}, {1} 555 Odpoczynek 556 Sala Odkrywców 557 Brak plików z zapisanym stanem gry. 558 Wczytaj grę 559 Sala Odkrywców 560 Ukryj wskaźniki postaci 561 W przypadku włączenia tej opcji gra nie wyświetla wskaźników do postaci znajdujących się poza ekranem. 562 Obozowanie zużywa jeden zestaw obozowy. Czy chcesz rozbić tu obóz? 563 Schowek 564 Gęś i Lis 565 Katakumby 566 Gmach Objawionych Tajemnic 567 Dormitorium Skrybów 568 Mapa świata 569 Nowy plik 570 Handlarz 571 Brak przedmiotów. 572 Słony Maszt 573 Vailiańska Kompania Handlowa 574 Latarnia morska 576 Machina 577 Mapa świata 578 Pod Osmaloną Beczułką 579 Lecznica Dusz 580 Dom Hadretów 581 Warownia Tygla 582 Pałac Diuka 583 Świątynia Woediki 584 Wieża 585 Gotowe 586 Powtórz 587 Paprotny Brzeg 588 Dom Hadretów – pierwsze piętro 589 Parter 590 Wymagane: 591 Statystyki: 592 Stwórz 593 Kuźnia 594 Laboratorium 595 Palenisko 596 Brak znanych receptur. 597 Drzewo Wisielców 598 Miedziane Aleje 599 Pałac Diuka 600 Ambasada Vailiańska 601 Gra zapisana. 602 Gra wczytana. 603 Niezwykłe Drzewo 604 Kup 605 {0} tur budowy 606 Ukończono 607 W trakcie budowy. 608 Koniec: tura {0}. 609 Świątynia Eothasa 610 Zachodni Mur Obronny 611 Zachodni Mur Obronny zapewnia ochronę dziedzińca przed siłami nadciągającymi z zachodu. 612 Południowy Mur Obronny 613 Południowy Mur Obronny zapewnia dalszą ochronę dziedzińca przed najeźdźcami nadciągającymi z południa. 614 Zachodni Barbakan 615 Zachodni Barbakan broni dostępu najeźdźcom przekraczającym rzekę Isce Îen. 616 Dziedziniec 617 Na dziedzińcu znajdują się różne obiekty zapewniające samowystarczalność warowni. Zbudowanie dziedzińca pozwoli ci na dalsze ulepszenia. 618 Zamek 619 Ulepszenie Zamku pozwoli ci naprawić Wielką Salę, dzięki czemu ty i towarzysze będziecie mieli dostęp do gości i poszukiwaczy przygód. 620 Koszary 621 Ulepszenie Koszar pozwoli ci zatrudniać najemników do obrony warowni przed atakami. 622 Lochy 623 Lochy Caed Nua zawierają dziewięć cel. Ulepszenie lochów pozwoli ci brać jeńców w czasie przygód. 624 Krypta bestii 625 Opis Krypty bestii 626 Baszty 627 Baszty Caed Nua wznoszą się wysoko ponad murami warowni. Ulepszenie baszt daje premię percepcji podczas odpoczynku w Jasnym Dworze. 628 Książnica 629 Książnica Caed Nua dysponuje niezliczonymi tomami starożytnej wiedzy. Ulepszenie książnicy daje premię wiedzy podczas odpoczynku w Jasnym Dworze. 630 Warsztat 631 Odbudowa Warsztatu zapewnia warowni broń, umożliwiając dostęp do sprzedawcy broni i pancerzy oraz przyznając premię do Zręczności za odpoczynek w Jasnym Dworze. 632 Dom Wynalazcy 633 W Domu Wynalazcy gromadzone są nowatorskie mechanizmy. Jego odbudowa pozwala na zakup pułapek oraz przyznaje premię do Mechaniki za odpoczynek w Jasnym Dworze. 634 Forum 635 Forum jest miejscem tworzenia i dzielenia pomysłów oraz strategii. Ulepszenie forum daje premię Intelektu podczas odpoczynku w Jasnym Dworze. 636 Kramy kupieckie 637 Zakup Kramów Kupieckich umożliwi kupcowi sprzedaż dóbr wszelakich w twojej wielkiej sali. 638 Skład osobliwości 639 Skład Osobliwości to miejsce targu dziwacznymi różnościami. Pozwala na zakup fragmentów egzotycznych stworzeń oraz przyznaje część losowego stworzenia co turę w skarbcu warowni. 640 Plac ćwiczeń 641 Plac ćwiczeń zapewnia miejsce do doskonalenia umiejętności walki. Ulepszenie placu daje premię do Mocy podczas odpoczynku w Jasnym Dworze. 642 Kaplica 643 Kaplica to ośrodek wiary twojej warowni. Pozwala na zakup zwojów u kapłana oraz przyznaje premię do Stanowczości za odpoczynek w Jasnym Dworze. 644 Żywy labirynt 645 Żywy labirynt stanowi kolejne zabezpieczenie, zastawiając drogę najeźdźcom przychodzącym zza warowni. Naprawa labiryntu daje premię Skradania się podczas odpoczynku w Jasnym Dworze. 646 Ogród botaniczny 647 Po ulepszeniu Ogrodu Botanicznego co turę w skarbcu twojej warowni pojawiać się będzie losowa roślina. 648 Remonty drogowe 649 Remonty drogowe usuwają z drogi śmieci, umożliwiając dostęp do Równin na Krańcu Lasu. 650 Gajówka 651 Wybudowanie gajówki odblokowuje premię do Przetrwania podczas odpoczynku w Jasnym Dworze, a także daje dostęp do strażnika, który oferuje wysokie nagrody za wykonywanie zleceń. 652 Leśne szlaki 653 Wygodne domostwo wymaga odpowiedniego paleniska. Odbudowa paleniska może przywrócić twierdzy nieco blasku. 654 Prestiż: {0}, Obrona: {1} 655 {1}({0}/dobę) 656 Najmij 657 Musisz zbudować Koszary, aby rekrutować najemników. 658 Nie możesz zatrudnić więcej najemników. 659 {0} już został najęty do twojej służby. 660 Brak funduszy, by nająć: {0}. 661 Tura: {0} 662 Zakończ turę 663 Brak wiadomości 664 Wymaga: {0} 665 {0} – już zbudowano. 666 W tej chwili trwa budowa: {0} 667 Nie znaleziono informacji o ulepszeniu. 668 {0} wymaga: {1}. 669 Brak funduszy, by zbudować: {0}. 670 Miedziane Aleje 671 Świątynia Woediki 672 Podaj imię 673 Przypisz 674 Zarzewie 675 Ambasada Vailiańska 676 Brak zdarzeń w toku. 677 Odwołaj 678 Rozstrzygnięcie walki 679 Musisz dotrzeć do Caed Nua, by wziąć udział w obronie. 680 Automatycznie 682 Zapłać 683 Zaciągnąłeś dług w związku z uszkodzeniami warowni. Do chwili jego spłacenia nie otrzymasz żadnych wpływów z podatków. Zaciągnęłaś dług w związku z uszkodzeniami warowni. Do chwili jego spłacenia nie otrzymasz żadnych wpływów z podatków. 684 Spłać dług 685 Wybierz towarzysza 686 Ptasi boski Ptasia boska 687 Jelenioborze 688 Republiki Vailiańskie 689 Naasitaq 690 Eir Glanfath 693 Ruiny 696 Formacja adrowa 697 Posąg Magrany 698 Brak towarzyszy w warowni. 699 Paprotny Brzeg 700 Górne piętro 701 Mężczyzna enigmatyk 01 702 Mężczyzna wojownik 01 703 Mężczyzna mnich 01 704 Mężczyzna mag 01 705 Kobieta kapłan 01 706 Kobieta łowca 01 707 Przypisano: {0} 708 Dług: {0} 709 Zajęty/a 710 Paprotny Brzeg 711 Górne piętro 712 Parter 713 Nie można zapisać gry w trakcie walki. 714 W walce 715 z {0} 716 Najwięcej trafień krytycznych 717 Najwięcej trafień 718 Najwięcej otrzymanych obrażeń 719 Najwięcej utrat przytomności 720 Zarzewie 721 Brak funduszy. 722 Nie można zbudować. 723 Bóg ten nazywany jest w języku aedyrskim „Berathem”, zaś w języku vailiańskim „Cironem”. Sprawuje on pieczę nad cyklami, drzwiami, a także życiem i śmiercią. Ludzie często umieszczają lub rzeźbią postać Beratha w drzwiach, oknach i innych „portalach” łączących dwa miejsca. Berath posiada stosunkowo niewielką liczbę kapłanów – po części dlatego, że rzadko nawiązuje z nimi kontakt. Berath ma jednak bardzo wielu petentów oraz przejściowych wyznawców. 724 Eothas jest aedyrską nazwą boga światła, odkupienia i odrodzenia. Kult Eothasa, ciągle popularny w Imperium Aedyrskim oraz Readceras, jest zakazany w większości miast Jelenioborza w związku z wydarzeniami z czasów Wojny Świętego, kiedy to Św. Waidwen, który rzekomo miał stać się żywym wcieleniem Eothasa, próbował najechać Jelenioborze, po czym został rozgromiony u bram Cytadeli Halgota. Od tamtej pory nikt nie słyszał Eothasa i większość uważa go za zmarłego. 725 Magrana jest boginią wojny i ognia, posiadającą największą liczbę wyznawców w Jelenioborzu. Wśród wiernych Magrany znajdują się szeregowi żołnierze, a także oficerowie, taktycy i stratedzy. Co więcej, tworzą oni urządzenia wykorzystywane podczas wojny, w szczególności wykonywane w kuźniach, jak broń i zbroje. Jej kapłani postrzegają bitwę i wojnę jako nieuniknione czynności ludzi, które należy wykonywać z jednomyślną skutecznością. Tym samym jest ona przede wszystkim boginią doskonałości wojskowej i żarliwej dyscypliny, nie zaś żądzy walki ani obchodów. 726 Skaen, znany także jako Cichy Niewolnik, jest bogiem tajonej nienawiści, urazy i brutalnej rebelii. Zwykle przedstawia się go jako niskiego, łysego mężczyznę pokrytego ranami od batoga, z odciętymi uszami i nosem. Na pozór jest on potulny i ma spuszczony wzrok. Jego oczy błyszczą jednak czernią cichej nienawiści, a pięści ma zaciśnięte. Wyznawcy wystarczająco zdesperowani, by wykonywać pewne okropne obrzędy, znają go z objawiania się w postaci makabrycznej inkarnacji zwanej Kukłą. W Jelenioborzu wyznawcy Skaena często są oprawcami i katami, którzy rozkoszują się upadkiem więźniów o wysokim statusie. 727 Wael jest bogiem snów, tajemnic, sekretów i objawień. Zawsze pozostaje nierozpoznany, nawet przez innych bogów – nie posiada określonej płci, ani stałego wyglądu. Pomimo tego, że liczba oraz wygląd oczu Waela ulegają częstym zmianom, jego symbolem jest właśnie oko. Ludzie modlą się do Waela, by ten strzegł ich tajemnic oraz pomógł w rozwikłaniu napotykanych na drodze sekretów. Jego wyznawcy słyną z dziwnych, wręcz niezwykłych praktyk – być może dokonywanych w dobrych intencjach, ale może też bezcelowych. 728 Berath 729 Eothas 730 Magrana 731 Skaen 732 Wael 733 Posępni Piechurzy 734 Paladyni Darcozzich 735 Rycerze Złotego Paktu 736 Życzliwi Wędrowcy 737 Tarczownicy św. Elcgi 738 Frermàs mes Canc Suolias 739 Posępni Piechurzy to żołnierze oddani sprawie bezlitosnej i niezwykle brutalnej walki, której celem jest szybkie zakończenie konfliktu. Słyną ze swej potwornej, nieugiętej natury, więc większość szlachty korzysta z ich pomocy tylko w ostateczności. Posępni Piechurzy sięgają po okrutne metody, gdyż dzięki temu ich przybycie na pole bitwy często oznacza natychmiastową kapitulację wroga i przyspiesza zakończenie bitwy. Aby upewnić się, że nikt nie ośmieli się wątpić w ich zaciekłość, Posępni Piechurzy nigdy nie okazują litości – w żadnej sytuacji. 740 Zakon Paladynów Darcozzich jest najstarszym takim zakonem na świecie. Stworzono go ponad 2000 lat temu do obrony Pałacu Darcozzich w Wielkiej Vailii. Po upadku Wielkiej Vailii, Paladyni Darcozzich zostali obrońcami i ambasadorami wielkiej rodziny Darcozzich oraz kultury starovailiańskiej. W dzisiejszych czasach jest ich bardzo wielu, co czasami prowadzi do wzajemnych konfliktów inspirowanych intrygami rodziny Darcozzich. Paladyni ci słyną ze sprytu oraz miłości do życia. 741 Rycerze Złotego Paktu to zakon paladynów najemnych, których można nająć do obrony lub ataku. Pojawili się kilkaset lat temu na Perłowym Wybrzeżu i przetrwali zagładę krasnoludów, którzy dali im początek. Rycerze ci nie są szczególnie brutalni i są skorzy do zmiany taktyki, w zależności od wymagań zleceniodawcy. Jak sugeruje ich nazwa, Rycerze Złotego Paktu uznają, że zapłata spełnia funkcję zobowiązującej umowy. Słyną z otwartości umysłu, profesjonalizmu i niewiarygodnie ponurego usposobienia. 742 Najbardziej rozpowszechnionym zakonem paladynów są Życzliwi Wędrowcy. To grupa przewodników opiekująca się podróżnymi – często ludźmi o skromnych możliwościach, którzy przemierzają niebezpieczne rejony. Życzliwym Wędrowcom brakuje szlacheckiej rangi typowej dla innych zakonów, ale cieszą się powszechnym poważaniem wśród plebsu, ze względu na hojność i okazywane współczucie. Zakon nie posiada scentralizowanej struktury, dlatego wielu jego członków działa niezależnie w odległych terenach. Zakon ten uważany jest za biedny, ale w ostatnich latach stan jego finansów uległ poprawie dzięki kartografii i współpracy z takimi grupami jak Tajemna Dłoń przy tworzeniu przewodników po mało znanych częściach Eory. 743 Podczas negocjacji pokojowych, łucznik z królestwa aedyrskiego postrzelił w ramię Elcgę – szlachetnie urodzoną posłankę z Kulkinu, wywołując tym samym bitwę. Elcga podjęła jednak drugą próbę pertraktacji, a towarzyszyło jej trzech elfich rycerzy, zbrojnych jedynie w tarcze chroniące posłankę. Elcga odniosła sukces, przyczyniając się do utworzenia Imperium Aedyrskiego. Chroniący ją rycerze założyli zakon Tarczowników św. Elcgi, którzy po dziś dzień pełnią funkcję obrońców i dyplomatów, zarówno w granicach Aedyru, jak i poza nimi. Znani są z uczciwości i umiejętności dyplomatycznych. 744 Opis zakonu Frermàs mes Canc Soulias 745 Sklep 746 Dostępne pokoje 747 Pogłoski 748 Północ 749 Jaskinia morska 750 Gnomon 751 Obóz xauripów 752 Obóz Rangi 753 Brak dostępnych pokojów. 754 Wynajmij pokój 755 Wybrano: {0}. Czy chcesz odpocząć w tym pokoju za {1}? 756 Status 757 Działania 758 Ulepszenia 759 Najemnicy 760 Drużyna 761 Osobiste 762 Czas spędzony z drużyną 763 Liczba pokonanych wrogów 764 Łączne zadane obrażenia 765 Trafienia krytyczne 766 Trafienia 767 Otrzymane obrażenia 768 Ilość utrat przytomności 769 Aktualnie bez zapłaty 770 Porwanie! Okup: {0} 771 Uratowanie przez: {0}. 772 Eskortowanie przez: {0}. 773 Niepożądany gość 774 Życzenie więźnia 775 Petent Petent 776 Znaczący gość 777 Kupiec Kupiec 778 Cmentarz 779 Droga na zachód 780 Droga na wschód 781 Droga na zachód 782 Spłata 783 Wyślij eskortę 784 Zapłać okup 785 Wyślij odsiecz 786 Przyjmij pieniądze 787 Przyjmij przedmiot 788 Kup 789 {0}. Koniec wizyty: tura {1}. 790 Propozycja: {0}. 791 792 Przedmioty podstawowe 793 Znane receptury 794 795 Engwitańska Machina 796 Ilość 797 Parter 798 Drugie piętro 799 Pierwsze piętro 800 Dar Ondry 801 Osobiście 802 Wybierz recepturę. 803 Jaskinia 804 Droga na południe 805 Północ 806 Obóz rozbójników 807 Awans 808 Talenty 809 Gość 810 Odpocząć w: {0}? 811 chybienie 812 draśnięcie 813 trafienie 814 trafienie krytyczne 815 cięte 816 miażdżone 817 kłute 818 ogień 819 zimno 820 elektryczność 821 kwas 822 {0} – chybienie: {1}. 823 Miedziane Aleje 824 {0}: {2} ({1}) 825 {0}: {2} przez {3} sek. ({1}) 826 Rekrutacja poszukiwaczy przygód 827 Wieść niesie, że Rozbójnicy z Mrocznej Rozpadliny, pochodzący z północnych ostępów, przemierzają równinę na wschód od Caed Nua. W każdej chwili znajdą się na naszym progu! 828 Pająki oszczepniki z lochów przedostały się przez niższe poziomy warowni i wkrótce pojawią się w Wielkiej Sali. 829 Poszukiwacz przygód: Poziom {0} 830 Grupa żuków drewnianych i pająków oszczepników wyszła z Od Nuy i kieruje się ku Wielkiej Sali. 831 Grupa zjaw i czatowników wyszła z Od Nuy i kieruje się ku Wielkiej Sali. 832 Niewielka grupa trolli i szlamów wydostała się z Od Nuy i wkrótce będzie w Wielkiej Sali! 833 Grupa xauripów i żmijów wydostała się z Od Nuy i wkrótce będzie w Wielkiej Sali! 834 Brak dostępnych poszukiwaczy przygód. 835 Rekrutuj poszukiwaczy przygód 836 Nie masz wystarczającej ilości pieniędzy, by nająć poszukiwacza przygód poziomu {0}. 837 Brak miejsca dla towarzysza. 838 Musisz najpierw odprawić jednego z towarzyszy. 839 Sterowanie 840 Imię zwierzęcego towarzysza 841 Ten najemnik jest niedostępny. 842 Ustaw 843 Wybierz 844 Wybierz wielu 845 Ruch 846 Interakcja 847 Atak 848 Kursor ataku 849 Anuluj działanie 850 Wybierz wszystkich 851 Obrót w szyku 852 Tryb zwiadu WŁ/WYŁ 853 Tryb zwiadu WŁ 854 Tryb zwiadu WYŁ 855 Obóz 856 Podświetl interakcje 857 Włącz interakcje 858 Prędkość połowiczna 859 Prędkość podwójna 860 Pauza 861 Szybki zapis 862 Szybkie wczytywanie 863 Przełącz interfejs użytkownika 864 Następna zakładka 865 Włącz konsolę 866 Karta postaci 867 Szyki 868 Ekwipunek 869 Zwykła prędkość 870 Zarządzanie drużyną 871 Zapisz 872 Wczytaj 873 Warownia 874 Mapa okolicy 875 Grymuar 876 Edytor pieśni 877 Opcje 878 Kamera w lewo 879 Kamera w prawo 880 Kamera w górę 881 Kamera w dół 882 Przesuwanie kamery 883 Ligatury czcionki 884 W razie włączenia tej opcji do wybranych znaków w polach tekstowych użyte zostaną ligatury. 885 Dostępne premie 886 Grupa najemników z Dwunastki przekroczyła Równiny na Krańcu Lasu i kieruje się do Caed Nua! 887 Wybierz premię 888 Wybrana premia: {0}. Czy chcesz odpocząć? 889 Dodano misję 890 Misja ukończona 891 Misja nieudana 892 Zaktualizowano dziennik 893 Naciśnij Enter, by wprowadzić polecenie. 894 Zwolnij 895 Brak miejsca w drużynie. 896 {0} jest zajęty/a – {1}. 897 Towarzysz jest zajęty 898 eskortowanie ({0}) 899 wykonywanie zlecenia ({0}) 900 ratowanie ({0}) 901 Umiejętności 902 Emitowanie 903 Rozbójnicy z Mrocznej Rozpadliny 904 pająki oszczepniki 905 grupa żuków drewnianych i kamiennych 906 grupa widm i zjaw 907 niewielka grupa trolli i szlamów 908 grupa xauripów i żmijów 909 grupa najemników z Dwunastki 910 Umiejętność 911 Koszt awansu 912 Wydane 913 Pozostałe punkty: 914 Rozbójnicy z Mrocznej Rozpadliny 915 Pająki oszczepniki 916 Żuki drewniane i pająki oszczepniki 917 Zjawy i leśne czatowniki 918 Trolle i szlamy 919 Xauripy i żmije 920 Najemnicy z Dwunastki 921 922 923 Zbiry Doemenelów 924 Grupa zbirów Doemenelów przeniknęła do warowni i wkrótce zaatakuje wielką salę! 925 Klub Rycerskich i Poważanych Galantów 926 Klub Rycerskich i Poważanych Galantów 927 Gospoda Dracogen 928 Świątynia Beratha 929 Garbarnia Trygila 930 Apteka Hendyny 931 Broń i Zbroje Winfritha 932 Dar Ondry 933 Engwitańska Kuźnia Animatów 934 Katakumby 935 Oddział Rycerzy Tygla zbliża się do Caed Nua i wkrótce będzie u naszych bram! 936 Rycerze Tygla 937 Horda nieumarłych z Warowni Raedrika sforsowała rzekę na zachodzie i wkrótce stanie u naszych bram! 938 Zastępy nieumarłych Raedrika 939 Z Bezkresnych Ścieżek wychodzą szkielety uzbrojone w magię i miecze – wkrótce zaatakują! 940 Szkielety 941 do skryptorium w świątyni 942 do laboratorium w lochach 943 na podwórzec 944 do magazynu w świątyni 945 do lochów 946 do kuchni warowni 947 do wyższych murów 948 na dziedziniec 949 do kaplicy warowni 950 do platformy oblężniczej 951 do krypt w lochach 952 na dziedziniec 953 do niższych murów 954 do zbrojowni w świątyni 955 do magazynu w świątyni 956 do kanału w lochach 957 do lochów 958 do westybulu warowni 959 do świątyni 960 do kuchni warowni 961 do gabinetu w warowni 962 do kaplicy świątyni 963 do fosy 964 Jasny Dwór 965 Po odbudowie Jasnego Dworu będziesz mógł w nim odpoczywać. Inne ulepszenia mogą odblokować premie za odpoczynek. 966 Dodatkowy magazyn 967 Zakup dodatkowego magazynu zapewni ci trzy skrzynie w Jasnym Dworze, w których będziesz mógł posortować posiadane przedmioty. 968 Palenisko w Jasnym Dworze 969 Laboratorium w Jasnym Dworze 970 Zakup tego ulepszenia pozwoli odbudować laboratorium w Jasnym Dworze. 971 Fontanna w Jasnym Dworze 972 Zakup tego ulepszenia pozwoli odbudować fontannę w atrium Jasnego Dworu. 973 Wschodni Barbakan 974 Wschodni Barbakan stanowi bramę do Równin na Krańcu Lasu oraz do skrzyżowania dróg łączących Caed Nua, Jeleni Bród i Zatokę Buntu. 975 Wymagany grymuar 976 Menu 977 Komentarz twórców 978 Po włączeniu tej opcji w określonych miejscach w grze słychać będzie komentarz twórców. 979 Podpowiedzi dotyczące walki 980 Po włączeniu tej opcji podczas walki nad wszystkimi postaciami pojawiać się będą podpowiedzi dotyczące walki. 981 Aktualizacje misji 982 Po włączeniu tej opcji przy każdej zmianie statusu misji pojawi się odpowiedni komunikat. 983 Tryb dla daltonistów 984 Po włączeniu tej opcji w grze mogą być prezentowane krwawe efekty w chwili zabicia wrogów. 985 Cean Gŵla i upiory 986 Grupa Cean Gŵla i upiorów zbliżyła się do skraju warowni i wkrótce zaatakuje twierdzę! 987 Agenci Bractwa Ołowianego Klucza przeniknęli do warowni i wkrótce zaatakują wielką salę! 988 Agenci Bractwa Ołowianego Klucza 989 Błąd warowni 990 Nie posiadasz jeszcze warowni. 991 Katakumby 992 Nie możesz ruszyć w drogę podczas walki. 993 Przedmioty fabularne 994 Wsparcie: 995 Nowa gra 998 Twórcy 999 Wyjście 1000 Obsidian Entertainment przedstawia 1001 Obrażenia (PR) 1002 Obrażenia (LR) 1003 {0}: nie można użyć: {1}. 1004 Wyłącznie dla: 1005 Szyja 1006 Pancerz 1007 Pierścień 1008 Dłonie 1009 Peleryna 1010 Stopy 1011 Pas 1012 1013 Pupil 1014 Broń 1015 {0} wykonuje Podstępny Atak! 1016 Zyskane PD: {0} 1017 1018 Most Madhmra 1019 Kapliczka Ondry 1020 Przedmioty 1021 Składniki 1022 Modyfikuje {0}. 1023 Przyznaje {0}. 1024 Przy ataku {0} 1025 Po trafieniu {0}. 1026 Skala czcionki 1027 Leśne szlaki biegną wokół twojej warowni. Ich ulepszenie przyznaje premię Kondycji oraz Atletyki podczas odpoczynku w Jasnym Dworze. 1028 Zaktualizowano dziennik 1029 Wiatrak 1030 Gospoda Pod Czarnym Ogarem 1031 Kuźnia Czarny Młot 1032 Dom Ingroed 1033 Dom Aufry 1034 Pełnozimie 1035 Pozimie 1036 Przedwiośnie 1037 Śródwiośnie 1038 Pełnowiośnie 1039 Powiośnie 1040 Przedlecie 1041 Śródlecie 1042 Pełnolecie 1043 Polecie 1044 Przedjesień 1045 Śródjesień 1046 Pełnojesień 1047 Pojesień 1048 Przedzimie 1049 Śródzimie 1050 Gawęda – Brama palisady 1051 Głusza 1052 Gawęda – Rynek 1053 Staropieśń 1054 Dorzecze Wiązów 1055 Niebiańska Latorośl 1056 Przejście Sześciu 1057 Glanfatańska chata 1058 Ognisko Budowniczych 1059 Gawęda 1060 Paszcza Galawaina 1061 Południowe Mrozy 1062 Przejście Staropieśni 1063 Wyspa Pochówków 1064 Kapliczka Hylei 1065 Teir Evron 1066 Złocisty Gaj 1067 Krwawe Piaski 1068 Bór Przeznaczenia 1069 Sala Wojowników 1070 Bliźniacze Wiązy 1071 Zablokowane Przejście 1072 Dół 1073 Cmentarzysko 1074 Grota Ech 1075 Kapliczka Galawaina 1076 Serce Kłów 1077 Brama Rymrganda 1078 Południowe Mrozy – Gabinet 1079 Południowe Mrozy – Biblioteka 1080 Południowe Mrozy – Kaplica 1081 Gniazdo Hylei 1082 Północna Głusza 1083 Rada Anamfatów 1084 Sala Gwiazd 1085 Komnata Całopalenia 1086 Komnata Krwawej Ofiary 1087 Obóz Pielgrzymów 1088 Gniazdo 1089 Kapliczka Pielgrzymów 1090 Jaskinia w Północnej Głuszy 1091 Grań Strażnicza 1092 Engwitańskie Ruiny 1093 Słońce w Cieniu 1094 Adrowe Więzienie Duszy 1095 Kolumny Strażników Duszy 1096 Zaklinanie 1097 Zaklinanie 1098 Porozmawiaj z: 1099 Nie możesz teraz odprawić członka drużyny. 1100 1101 Brak najemników. 1102 Maks. Zdrowie: {0} 1103 Maks. Wytrzymałość: {0} 1104 Zdrowie: {0} 1105 Wytrzymałość: {0} 1106 Celność w zwarciu: {0} 1107 Celność z dystansu: {0} 1108 Odbicie: {0} 1109 Hart: {0} 1110 Refleks: {0} 1111 Wola: {0} 1112 Wytrzymałość na sekundę: {0} 1113 Tempo Ataku: {0} 1114 Skradanie się: {0} 1115 Obrażenia {0} ({1}) 1116 Redukcja Obrażeń: {0} ({1}) 1117 Minimalne Obrażenia: {0} 1118 Szybkość Ruchu: {0} 1119 Nie może być celem 1120 Unieruchomienie 1121 Powalenie 1122 Przeciwników {0} 1123 Zasięg nawiązywania walki {0} 1124 Celność przeciwko odstępującym wrogom: {0} 1125 Obrażenia zadawane odstępującym wrogom: {0} 1126 Niewrażliwość na Nawiązywanie Walki 1127 Obrażenia {1} ({0}) 1128 Ogłuszenie 1129 Obrażenia bez broni {0} 1130 Zasięg w zwarciu {0} 1131 Zasięg {0} 1132 Uderza na wprost 1133 Obrażeń na Ranę: {0} ({1}) 1134 Redukcja Obrażeń (Pancerz): {0} 1135 Gwarantowane obrażenia {0} 1136 Szansa na ogłuszenie po trafieniu {0} 1137 Podstępne Ataki przy zdrowiu przeciwników poniżej {0} 1138 Szansa na Okaleczenie po trafieniu: {0} 1139 Naznaczenie 1140 Niekorzystne efekty zawieszone 1141 Obrażenia w Zwarciu {0} 1142 Brak zatrzymania przy Nawiązywaniu walki 1143 Utrata Zdrowia {0} 1144 Obrażenia: {0} 1145 Skupienie po trafieniu {0} 1146 Obrażenia od wiązki {0} 1147 Zabiera {0} Stanowczości za Odbicie ({1}) 1148 {0} wszystkich obrażeń ponowionych 1149 {0} wszystkich obrażeń zadanych ponownie pobliskim wrogom 1150 Szybkość przeładowania {0} 1151 Zastawienie pułapki: {0} 1152 Tarcza {0} pkt z efektem unieruchomienia 1153 Korzystne efekty zawieszone 1154 Obrażenia z procentową wartością utraty zdrowia {0} 1155 Stanowczość: {0} 1156 Moc: {0} 1157 Zręczność: {0} 1158 Intelekt: {0} 1159 Przywołanie broni: {0} 1160 Pochłonięcie Wytrzymałości: {0} 1161 Odzyskiwanie Wytrzymałości: {0} 1162 Celność wobec nośników dusz {0} 1163 Celność wobec bestii {0} 1164 Celność wobec dzikich {0} 1165 Obrona przed Ogłuszeniem: {0} 1166 Obrona przed Powaleniem: {0} 1167 Obrona przed Zatruciem: {0} 1168 Obrona przed Chorobą: {0} 1169 Celność, Odbicie, Refleks wobec odległych wrogów {0} 1170 Obrażenia zadawane wrogom o niskiej Wytrzymałości {0} 1171 Zamiana {0} Trafień na Krytyki podczas atakowania tego samego celu, co sprzymierzeniec 1172 Celność sprzymierzeńca atakującego ten sam cel: {0} 1173 Zamiana {0} wyprowadzanych przez wrogów Krytyków na Trafienia 1174 Czas trwania niekorzystnych efektów {0} 1175 Zamiana {0} wyprowadzanych przez wrogów Trafień na Draśnięcia (Odbicie lub Refleks) 1176 Zamiana {0} wyprowadzanych przez wrogów Trafień na Draśnięcia (Hart lub Wola) 1177 Rykoszety: {0} 1178 Zamiana Obrażeń na Obrażenia Periodyczne: {0} 1179 Obrażenia zadawane celom dotkniętym Obrażeniami Periodycznymi: {0} 1180 Przekierowanie wrogich ataków na pobliski cel 1181 Obrażenia obszarowe {0} 1182 Ulepszone Flankowanie 1183 Pominięcie RO: {0} 1184 Kradzież zaklęcia poziomu {0} lub niższego 1185 Zmiana sojuszu 1186 Odwet po trafieniu podczas walki w zwarciu 1187 Pomniejsze odbicie zaklęcia 1188 Atletyka: {0} 1189 Wiedza: {0} 1190 Mechanika: {0} 1191 Przetrwanie: {0} 1192 Rzemiosło: {0} 1193 Obrona przed Odepchnięciem: {0} 1194 Obrona przy Ogłuszeniu: {0} 1195 Obrona przy Powaleniu: {0} 1196 Celność podczas atakowania tego samego celu, co sprzymierzeniec: {0} 1197 Obrażenia podczas atakowania tego samego celu, co sprzymierzeniec: {0} 1198 Kondycja: {0} 1199 Percepcja: {0} 1200 Mnożnik TK: {0} 1201 Zamiana {0} Draśnięć na Trafienia 1202 Trafienia Krytyczne mogą spowodować Ogłuszenie 1203 Zamiana {0} Draśnięć na Chybienia 1204 Zamiana {0} Krytyków na Trafienia 1205 Zamiana {0} Chybień na Draśnięcia 1206 Zamiana {0} Trafień na Krytyki 1207 Zamiana {0} Trafień na Draśnięcia 1208 {0} Obrażeń ({1}) 1209 Zamęt 1210 Obrażenia w zwarciu {0} 1211 Obrażenia z dystansu {0} 1212 Szybkostrzelność {0} 1213 Efekty dodatkowe 1214 Zamiana {0} Draśnięć na Chybienia (Refleks) 1215 Wytrzymałość {0} 1216 Wrogów, by Oflankować: {0} 1217 Koncentracja: {0} 1218 Obrażenia periodyczne po trafieniu: {0} ({1}) 1219 Odbicie zaklęcia 1220 Blokowanie rzucania zaklęć 1221 Obrona ({1}) {0} 1222 Zapobieganie śmierci 1223 Czas trwania aktywnych korzystnych efektów: {0} 1224 Częstotliwość Obrażeń Periodycznych: {0} 1225 Czas trwania aktywnych niekorzystnych efektów: {0} 1226 Obrona ({1}): {0} 1227 Skradziono {0} pkt. Redukcji Obrażeń ({1}) 1228 Skradziono {0} pkt. losowej cechy 1229 Dezintegracja 1230 Celność {0} podczas atakowania tego samego celu, co {1} 1231 Powielanie 1232 Obrażenia odzyskane jako Wytrzymałość: {0} 1233 Krytyki mogą spowodować Powalenie 1234 Celność przy Wytrzymałości poniżej {1} {0} 1235 Obrażenia przy Wytrzymałości poniżej {1} {0} 1236 Obrażenia zadawane Powalonym, Ogłuszonym, Oflankowanym wrogom: {0} 1237 {0} obrażeń periodycznych 1238 Draśnięcia z dystansu odbite do napastnika 1239 Zamiana {0} Trafień na Draśnięcia napastnika 1240 Czas Ogłuszenia {0} 1241 Czas Powalenia {0} 1242 Redukcja Obrażeń (Pancerz) przy zdrowiu poniżej 25%: {0} 1243 Celność przeciwko: {1} ({0}) 1244 Obrażenia zadawane: {1} ({0}) 1245 Zmęczenie {0} 1246 Zasięg Broni {0} 1247 Celność wobec Pierwotnych {0} 1248 Paraliż 1249 Niewrażliwość na: {1} 1250 Niewidzialność 1251 Opóźnienie ran: {0} 1252 Obrażenia od magii: {0} 1253 Obrażenia Dobijającego Ciosu {0} 1254 Obszar Działania Żarliwej Aury {0} 1255 Opóźnienie utraty przytomności o {0} sek. 1256 Częstotliwość kary Szybkości Ruchu: {0} 1257 Obrażenia zadawane Oflankowanym celom: {0} 1258 Przyrost Skupienia {0} 1259 Obrona przy Odstąpieniu {0} 1260 Obrona przed zaklęciami: {0} 1261 Odbicie ataków dystansowych {0} 1262 Zastosowań zdolności o więcej niż 3 użyciach do odpoczynku: {0} 1263 Szybkość działania zatrucia {0} 1264 Szybkość działania choroby {0} 1265 Obława {0} 1266 {0} Obrażeń ({1}) zamienionych na Wytrzymałość 1267 Obszar Działania Inkantacji {0} 1268 Leczenie: {0} 1269 Obrażenia od Trafienia Krytycznego: {0} 1270 dodatkowe użycia zaklęć {1}. poziomu ({0}) 1271 Obszar Działania Zdolności: {0} 1272 Czas Szału {0} 1273 Czas Powalenia {0} 1274 Dziki Cios {0} 1275 Podniesienie z {0} pkt Wytrzymałości 1276 {0} obrażeń zamienianych na Leczenie Periodyczne 1277 {0}% 1278 x{0} 1279 Zestaw broni 1280 Brak broni 1281 Jaskinia na Wybrzeżu Wiązów 1282 Bliźniacze Wiązy 1283 Głusza Sztormowego Wąwozu 1284 Łuk adrowy 1285 Kolumny adrowe 1286 Krwawe efekty 1287 Jednolite tło interfejsu użytkownika 1288 Po włączeniu tej opcji interfejs użytkownika będzie miał jednolite tło. 1289 słaby przedmiot 1290 przeciętny przedmiot 1291 dobry przedmiot 1292 znakomity przedmiot 1293 słabe przedmioty 1294 przeciętne przedmioty 1295 dobre przedmioty 1296 znakomite przedmioty 1297 {0}: niewielka zmiana w relacjach 1298 {0}: umiarkowana zmiana w relacjach 1299 {0}: znaczna zmiana w relacjach 1300 {0}: ogromna zmiana w relacjach 1301 niewielki wzrost reputacji 1302 umiarkowany wzrost reputacji 1303 duży wzrost reputacji 1304 znaczny wzrost reputacji 1305 SzM w skarbach 1306 Wygasa za: {0} 1307 Trywialna przygoda 1308 Zwyczajna przygoda 1309 Wielka przygoda 1310 Epicka przygoda 1311 Legendarna przygoda 1312 Nagrody 1313 Atak: {0} 1314 Zdrowie i Wytrzymałość niewidoczne 1315 {0} awansuje na wyższy poziom! 1316 Wszystkie Obrony: {0} 1317 Maks. Wytrzymałość {0} 1318 Dodatkowy atak 1319 wszystkie 1320 Mauzoleum Valtasów 1321 Posiadłość Valtasów 1322 ...ale {1} z dodatkowym efektem. 1323 ...oraz {1} z dodatkowym efektem. 1324 {0} {1} {2}. 1325 Bazowe 1326 Po wybraniu tej opcji niektóre elementy wizualne gry zostaną zmienione na bardziej przyjazne dla osób z zaburzeniem rozpoznawania barw. 1327 Przedmiot trafił do twojego schowka. 1328 Dół xauripów 1329 Obrażenia: {0} 1330 {0} pochłania {1} obrażeń. 1331 {0} pochłania {1} obrażeń i wygasa. 1332 Niewystarczające materiały do wytworzenia: {0}x {1}. 1333 Niewystarczające fundusze do produkcji: {0}x {1}. 1334 Niewystarczające materiały, by dodać: {0}. 1335 Niewystarczające fundusze, by dodać: {0}. 1336 Nie wybrano przedmiotu do zaklinania. 1337 Nie można dodać: {0} ({1}). 1338 {0} – do produkcji wymaga: {1}. 1339 {0} – już zawiera efekt zaklinania ({1}). 1340 {0} – już zawiera ulepszony efekt zaklinania. 1341 {0} – maksimum efektów zaklinania. 1342 {0} – maksimum wartości efektów zaklinania. 1343 Wymagania produkcji niespełnione. 1344 Przewijanie krawędzi ekranu 1345 Umożliwia przesuwanie kamery poprzez przesunięcie kursora na krawędź ekranu. 1346 Ostrzeżenie 1347 Sklep nie ma wystarczających funduszy. Kontynuować mimo to? 1348 Zawsze sprzedawaj bez pytania. 1349 Nie można rozbić obozu w trakcie walki. 1350 Brak zestawów obozowych. 1351 Nie można tutaj rozbić obozu. 1352 Przed odpoczynkiem należy zebrać drużynę. 1353 Nie można rozbić obozu w pobliżu nieprzyjaciół. 1354 Wymaga: {0} {1} 1355 Wymaga: {0} przywołanych istot 1356 Wymaga: {0} wrogów w zasięgu 1357 Wymaga obecności {0} sprzymierzeńców w promieniu 1358 Tylko na głównym celu 1359 Z wyjątkiem głównego celu 1360 Nie wymaga obecności sprzymierzeńców w promieniu 1361 Pobliski sprzymierzeniec atakujący ten sam cel 1362 Musi śpiewać pieśń 1363 Wymaga wyśpiewania {0} strof 1364 Tylko sprzymierzeńcy 1365 Tylko przeciwnicy 1366 Wymaga Wytrzymałości poniżej {0} 1367 Tylko broń dystansowa 1368 Tylko nośniki dusz 1369 Tylko w zwarciu 1370 Wymagane przynajmniej {0} Wytrzymałości 1371 Wymaga Wytrzymałości poniżej {0} 1372 Nigdy 1373 Powielanie {0} 1374 Ścieżka na wschód 1375 Zamknięte 1376 Zamknij 1377 Przywróć domyślne 1378 Młyn w Jelenim Brodzie 1379 Witrakowie 1380 Grupa witraków wyszła z Od Nuy i wkrótce zaatakuje! 1381 Kolory 1382 Główne 1383 Drugorzędne 1384 Skóra 1385 Głowa 1386 Glanfatańskie Kły 1387 Banda Glanfatan z Kłów zbliża się do warowni od południa – wkrótce zaatakują! 1388 Okrutni najemnicy 1389 Grupa okrutnych najemników maszeruje ku naszym bramom – wkrótce zaatakują! 1390 Rozbójnicy 1391 Na skraju lasów w pobliżu Caed Nua dostrzeżono bandę rozbójników – wkrótce zaatakują! 1392 Strażnicy Ethik Nôl i pieśniarze 1393 Grupę Strażników Ethik Nôl i pieśniarzy dostrzeżono w drodze do Caed Nua! 1394 Wyznanie kapłana 1395 Zakon paladyna 1396 Skradanie się umożliwia postaci dowolnej klasy pozostanie w ukryciu. Aktywowane jest automatycznie w trybie zwiadu. Im wyższa umiejętność skradania się, tym bliżej można podejść do przeciwnika niepostrzeżenie. 1397 Poszukiwanie przygód jest bardzo męczące – oprócz niebezpieczeństw morderczej walki na śmiałków czeka wspinaczka, rzeki do przekroczenia oraz przepaście do pokonania. Raz na potyczkę, by odzyskać utraconą Wytrzymałość, postaci z Atletyką skorzystać mogą z Drugiego Oddechu. Im wyższy poziom zdolności, tym lepsze przynosi ona efekty. W rozmowach i wydarzeniach Atletykę wykorzystuje się przy wyczynach siłowych, takich jak wspinaczka, pływanie i skakanie. 1398 Wiedza odzwierciedla różne rodzaje informacji i wiedzy zebrane przez postać – często na tematy okultystyczne lub ezoteryczne. Poza rozmowami i wydarzeniami, Wiedza przydaje się do korzystania ze zwojów. Większa Wiedza umożliwia używanie zwojów wyższego poziomu. 1399 Pułapki i zamki mogą sprawiać problemy nawet wytrawnym poszukiwaczom przygód, przez co marnują oni swoje środki lub zostają okaleczeni – albo zabici – jeśli pechowo uruchomią niewidoczną zapadnię. Umiejętność Mechaniki ułatwia otwieranie zamków oraz odnajdywanie i rozbrajanie pułapek. Oprócz tego każda postać może korzystać z tej umiejętności, aby zastawić własne pułapki. Im wyższy poziom umiejętności, tym lepsza pułapka. Podczas rozmów i wydarzeń Mechanikę można wykorzystać do włączenia lub wyłączenia różnych machin. 1400 Przetrwanie pozwala postaciom na wybór między wieloma długotrwałymi premiami za każdym razem, gdy obozują. Pierwsze sześć poziomów przyznaje premie do: 1 - Redukcji obrażeń 2 - Otrzymywanego leczenia 3 - Ruchu 4 - Celności wobec określonego rodzaju stworzeń 5 - Czasu działania przedmiotów jednorazowych 6 - Obrażeń przeciwko oflankowanym wrogom Po osiągnięciu szóstego poziomu, uprzednio zdobyte premie zyskują na sile w kolejności ich otrzymania. Przetrwanie przydaje się również w rozmowach i wydarzeniach, które dotyczą dzikiej przyrody lub sposobów na przeżycie w niesprzyjających warunkach. 1401 Schody Główne 1402 {0} przez {1} 1403 Gra zatrzymana 1404 Celność: {0} 1405 Zestawy obozowe 1406 SzM 1407 Kolor główny 1408 Kolor dodatkowy 1409 Zbadaj 1410 1411 1412 Klub Rycerskich i Poważanych Galantów 1413 Klub Rycerskich i Poważanych Galantów 1414 Rozdzielczość 1415 Język 1416 Most Madhmra 1417 Trucizna 1418 Choroba 1419 {0} na {1} 1420 {0} Hz 1421 {0} Tarcza 1422 Mała 1423 Średnia 1424 Duża 1425 Nie spełniono wymagań 1426 Odzienie 1427 Przedmioty jednorazowe 1428 Inne 1429 Broń 1430 Pokoje 1431 Dopasowanie rozmiaru tekstu w oknie rozmowy i dzienniku. 1432 Prestiż 1433 Obrona 1434 Strofy 1435 Inwokacje 1436 Przemiany 1437 Dzikie Ciosy 1438 Specjalizacja w broni 1439 Zaklęcia 1440 Zwierzęcy towarzysze 1441 Moce 1442 Musisz być w warowni, by przyłączyć lub odłączyć członka drużyny. 1443 Tura 1444 Dost. 1445 Uwaga! Skrzynia z łupem w Wielkiej Sali jest prawie pełna. Kolejne łupy mogą przepaść, jeśli nie będzie dla nich miejsca. 1446 Uwaga! Skrzynia z łupem w Wielkiej Sali jest pełna. Kolejne łupy przepadną, jeśli nie będzie dla nich miejsca. 1447 To drzewo wyraźnie odróżnia się od pozostałych. Liście są zwiędnięte, z czarno-brązowymi plamami. Coś jest z nim zdecydowanie nie tak. 1448 Odblokowanie zdolności klasowych 1449 Brak nowych zdolności klasowych do odblokowania 1450 Brak nowych talentów do odblokowania 1451 Usunąć plik zapisu postaci {0} z dnia: {1}? 1452 Zastąpić plik zapisu postaci {0} z dnia: {1}? 1453 Usuń 1454 Szybki zapis jest niedostępny w Próbie Żelaza 1455 Skupienie poniżej maksimum 1456 Dom Icanthy 1457 Posiadłość Reymontów 1458 Rezydencja Doemenelów 1459 Ustawienia nowej gry 1460 Celn. atakującego 1461 śred. 1462 Inwokacje to potężne efekty magiczne tworzone przez pieśniarzy w wyniku wyśpiewania odpowiedniej ilość strof. 1463 Każdy druid opanował jeden kształt zwierzęcy. Poprawia on umiejętności walki w zwarciu i daje dodatkowe moce, kiedy druid jest przemieniony. 1464 Enigmatycy potrafią skierować na wroga lub sprzymierzeńca potężną magię duszy. Wymaga ona Skupienia, które enigmatyk zyskuje, korzystając z Duchowego Bicza. 1465 Każdy pieśniarz może nieustannie wyśpiewywać pieśni złożone z magicznych strof. Strofy te wywołują efekty pasywne i pomagają zwiększyć moc pieśniarza aż do momentu, w którym może użyć inwokacji. 1466 Druid wybiera jeden rodzaj obrażeń (cięte, kłute, miażdżone, od ognia, kwasu, zimna lub elektryczności) i wzmacnia nimi swój atak. 1467 Obrony 1468 Pokonani 1469 Zdrowie 1470 lepsze 1471 Gra 1472 Interfejs 1473 Ekrany 1474 wys. 1475 śred. 1476 nis. 1477 Każdy łowca nawiązuje silną więź duchową z pojedynczą istotą – swoim zwierzęcym towarzyszem. Więź ta umożliwia łowcy i towarzyszowi skoordynowane ataki i skuteczne polowanie. W większości sytuacji towarzysz odwraca uwagę, zaś łowca atakuje z dystansu. Pomimo tych zalet taki związek obarczony jest również pewnym ryzykiem, gdyż siły życiowe łowcy i towarzysza są dosłownie połączone – jeśli jedno z nich jest ranne, drugie odczuwa potężny, emocjonalny ból. Jeśli łowca lub zwierzęcy towarzysz tracą przytomność, partner pada ofiarą Związanej Rozpaczy, która wpływa na Celność i inne atrybuty, dopóki powalony sojusznik nie powstanie. Jeśli łowca ginie, jego zwierzęcy towarzysz natychmiast umiera z rozpaczy. 1478 Magowie mają dostęp do różnych czarów ofensywnych i ochronnych. W przeciwieństwie do kapłanów i druidów, uczą się oni pojedynczych zaklęć, które mogą przechowywać i rzucać bezpośrednio z grymuaru. Księgi te mogą pomieścić jedynie cztery zaklęcia każdego poziomu, przez co magowie chętnie korzystają z kilku grymuarów – w zależności od potrzeb. Co dwa poziomy magowie zyskują dostęp do dodatkowego zestawu zaklęć. Mogą też automatycznie nauczyć się jednego zaklęcia dowolnego poziomu z każdym awansem. Mogą również nauczyć się zaklęć ze znalezionych lub zakupionych grymuarów. Początkowo użycie zaklęć przez maga ograniczone jest do kilku razy przed odpoczynkiem. Z czasem jednak słabsze zaklęcia mogą być używane kilka razy na potyczkę. 1479 Nowe zadanie 1480 Zadanie wykonane 1481 Zadanie zakończone niepowodzeniem 1482 Zadanie uaktualnione 1483 Redukcja Obrażeń: {0} 1484 Skradziona Redukcja Obrażeń: {0} 1485 {1} {0}. poziomu 1486 {0} – Zaklęcia 1487 Typ przedmiotu: {0} 1488 Dom Kolfecga 1489 Rozpadający się dom 1490 Podstawowe statystyki 1491 VSync 1492 Po włączeniu tej opcji częstotliwość odświeżania gry zostanie zsynchronizowana z ekranem. 1493 Opóźnienie podpowiedzi 1494 Reputacja: {0} 1495 LPM, by zmienić przypisanie klawisza. PPM, by usunąć przypisanie. 1496 Tryb powolny aktywny 1497 Tryb szybki aktywny 1498 Wytrzymałość 1499 Wartość 1500 Szybki zapis niedostępny. 1501 Rana 1502 {0} otrzymuje Ranę. 1503 Rany 1504 efekt: {0} 1505 efekty: {0} 1506 Edytuj Grymuar 1507 natychmiast. 1508 Edytuj Pieśni 1509 cel 1510 Szybkość przewijania 1511 Barbakan Wschodni 1512 Barbakan Zachodni 1513 Forum 1514 Warsztat 1515 Dom Wynalazcy 1516 Ogród botaniczny 1517 Skład osobliwości 1518 Kaplica 1519 Jasny Dwór 1520 Plac ćwiczeń 1521 Warownia Caed Nua 1522 Gajówka 1523 Żywy labirynt 1524 Wczytywanie... 1525 Zawodząca Banshee 1526 Postać zginęła. Widząca zginęła. 1527 Wybierz następną postać 1528 Wybierz poprzednią postać 1529 Zbliżenie 1530 Oddalenie 1531 Strona {0} z {1} 1532 Odbiera {0} Obrażeń ({1}) jako Wytrzymałość 1533 {0} m 1534 Czas trwania: {0} 1535 ODz: {0} 1536 stożek {0}° 1537 Autozapis 1538 Bezduszne Jelenioborze 1539 Przywołanie 1540 Przywołanie jednego z: {0} 1541 długość {0} 1542 Odzyskiwanie Gotowości: {0} 1543 RO: {0} 1544 {0} jest w Agonii. 1545 {0} jeśli uniknięto ataku 1546 {0} jeśli Wytrzymałość jest poniżej {1} 1547 {0} po {1} 1548 {0} w przypadku ataku na Wolę 1549 {0} podczas ruchu 1550 {0} w razie obrażeń 1551 {0} na wygraną 1552 {0} kiedy Wytrzymałość jest powyżej {1} 1553 {0} kiedy Wytrzymałość jest poniżej {1} 1554 {0} po zmianie broni 1555 podst. {0} 1556 Edytuj zaklęcia 1557 Tworzenie postaci 1558 Anulować tworzenie postaci i wrócić do menu głównego? 1559 Awans 1560 Przerwać awansowanie postaci ({0}) na poziom {1}.? 1561 Gmach Poszukiwaczy Przygód 1562 Anulować wynajęcie nowego poszukiwacza przygód? 1563 {0} na turę w warowni 1564 {0} chce z tobą porozmawiać! 1565 Schowek jest teraz dostępny. 1566 Schowek jest dostępny tylko w czasie odpoczynku. 1567 Przerwanie: {0} 1568 najsłabsze 1569 słabsze 1570 słabe 1571 silne 1572 silniejsze 1573 najsilniejsze 1574 Dom Lumdali 1575 Dom Purnisca 1576 Zresetuj oddalenie 1577 Nowe informacje w bestiariuszu: {0} 1578 Pułapka uruchomiona! 1579 Rynek 1580 Wykryto pułapkę! 1581 Pułapka rozbrojona! 1582 {0}% Tempa Ataku i {1} Refleksu 1583 Zestawy obozowe: {0}/{1} 1584 Obrażenia {0} ({1}) 1585 {0} utraty Szybkości z powodu pancerza 1586 Sala Odkrywców Jamy Admetha 1587 Zdolność pasywna 1588 Zaklęcie: {0} 1589 Niebezp. ODz 1590 Obszar działania: {0} 1591 Opuszczony dom 1592 {0} od rzucającego 1593 promień {0} 1594 Niebezpieczeństwo {0} 1595 Cel 1596 {0} Ściana 1597 sprzymierzeniec 1598 wróg 1599 przyjaciel 1600 Cel ({0}) 1601 {0}x {1} (przeskok) 1602 {0}x {1} (przeskok) 1603 ODz ({0}) 1604 Efekty: 1605 {0}, kontra: {1} 1606 ODz 1607 przeskok ({0}) 1608 przeskoki ({0}) 1609 Na sobie 1610 Użytkownik 1611 Rzucający 1612 Tylko Bestie 1613 Przeskok 1614 Odepchnięcie {0} 1615 Pełny Atak 1616 Atak podstawowy 1617 Aura ({0}) 1618 Aura 1619 Grupa wyboru {0} nieustalona. Naciśnij Ctrl-{0}, by ustalić. 1620 Zablokuj kursor 1621 Po wybraniu tej opcji kursor myszy zostanie ograniczony do okna gry. 1622 RO 1623 Dodano do zbioru Składników: {0}. 1624 Dodano do zbioru przedmiotów fabularnych: {0}. 1625 {0}x {1} 1626 Przeskok {0} 1627 Tempo Ataku dwiema broniami: {0} 1628 Odbicie tarczą: {0} 1629 Premia do Odbicia zapewniana przez tarczę dotyczy także Refleksu. 1630 Postęp Bestiariusza – {0} {1}%. Otrzymano {2}/{3} PD. 1631 Drużyna zyskała doświadczenie: {0}. 1632 Pieśń {0} 1633 Odkryto nową mapę – {0}! Otrzymano {1} PD. 1634 Czas trwania: {0} 1635 Efekt: {0} 1636 {1} przerywa atak: {0}! 1637 Odkryto nowe miejsce – {0}! Otrzymano {1} PD. 1638 Wiązka 1639 Wiązka ({0}) 1640 Zarzewie 1641 Paprotny Brzeg 1642 Miedziane Aleje 1643 Dar Ondry 1644 Wzgórze Dziedzictwa 1646 Przyłapano cię na kradzieży. 1647 Przyłapano na kradzieży: {0}. 1648 W użyciu 1649 Pułapka rozbrojona! Poziom trudności {0} – otrzymano {1} PD. 1650 Zamek otwarty! Poziom trudności {0} – otrzymano {1} PD. 1651 {0} wykonuje atak z zaskoczenia! 1652 Rozpadający się dom 1653 Glosariusz 1654 Zobacz także: 1655 Skradanie się: {0} 1656 {0}% maks. Zmęczenia, {1}% Zmęczenia walką 1657 Używanie zwojów {0}. poziomu. 1658 Rozbrajanie pułapek {0}. poziomu, otwieranie zamków {1}. poziomu, {2} celności pułapek. 1659 {0}% działania przedmiotów jednorazowych 1660 Drużyna zdobyła przepis: {0}. 1661 Skrót klawiszowy {0} 1662 Skróty klawiszowe 1663 Nieprzypisany skrót klawiszowy 1664 Wskaż zdolność kursorem i wciśnij klawisz, by ją wybrać. 1665 {0} przez {1} 1666 Zdolności wojownika 1667 Porównaj 1668 Zdolności łotrzyka 1669 Zdolności barbarzyńcy 1670 Zdolności mnicha 1671 Rany: {0} 1672 Obrażenia od przyrządów magicznych: {0} 1673 Obrażenia od własnych przyrządów magicznych: {0} ({1}) 1674 Gotowość do ataku dystansowego podczas ruchu: {0} 1675 Zamiana Draśnięć na Trafienia (broń jednoręczna): {0} 1676 Odbicie (broń dwuręczna): {0} 1677 {0} obrażeń przeciwko: {1} 1678 Szansa na Przerwanie: {0} 1679 Skuteczność mikstur: {0} 1680 Premia wspólnej obrony z towarzyszem: {0} 1681 Zestawy broni: {0} 1682 Pola przedmiotów podręcznych: {0} 1683 Tempo Ataku w zwarciu: {0} 1684 Tempo ataku dystansowego: {0} 1685 Celność pułapek: {0} 1686 Pominięcie RO w zwarciu: {0} 1687 Pominięcie RO na dystans: {0} 1688 Przygotowanie grymuaru: {0} 1689 Gotowość po zmianie broni: {0} 1690 Czas trwania: {0} ({1}) 1691 Maks. Skupienie: {0} 1692 Skuteczność pułapek: {0} 1693 Zamiana Trafień na Krytyczne przeciwko celom z niską Wytrzymałością: {0} 1694 Celność przeciw odległym wrogom: {0} 1695 Obrażenia z dystansu przeciwko bliskim wrogom: {0} 1696 Ostateczny Cios 1697 Zdolności paladyna 1698 Zdolności łowcy 1699 lub 1700 Mechanika: {0} 1701 Mechanika: {0} + {1} Wytrychów 1702 Zobacz: {0}. 1703 Zobacz: 1704 Wymaga {0} Mechaniki lub {1} Mechaniki i {2} Wytrychów. 1705 Nie ograniczaj schowka 1706 Pozwól na dostęp do schowka z dowolnego miejsca. 1707 Przenieś przedmioty 1708 {0} – ile przenieść? 1709 Szyk kwadratowy 1710 Szyk klinowy 1711 Szyk liniowy 1712 Szyk własny – zmodyfikuj prawym kliknięciem. 1713 1714 Szyki własne 1715 Twój poziom Wiedzy jest niewystarczający, by użyć tego zwoju (wymaga: {0} Wiedzy, {1} Wiedzy: {2}). 1716 Ogólne 1717 Statystyki postaci 1718 Mechanika walki 1719 Przypadłości i obrażenia 1720 Ekwipunek 1721 Rolnik 1722 Żołnierz 1723 Akuszerka 1724 Szlachta 1725 Kliknij i przeciągnij, by przesunąć. 1726 Cecha bardzo przydatna dla {0}. 1727 Cecha przydatna dla {0}. 1728 Dodano do Schowka: {0} 1729 Koncentracja: {0} 1730 , {0} 1731 ({0}) 1732 Otwórz za pomocą: {0} 1734 Draki 1735 W pobliżu twierdzy zauważono draki. Wkrótce nadciągną! 1736 Kolejny poziom 1737 Broń dwuręczna wymaga dwóch pól. 1738 Nie można zmienić grymuarów, kiedy uniemożliwiono rzucanie zaklęć. 1739 Wszystkie Obrony oprócz Odbicia: {0} 1740 Zresetować do ustawień domyślnych? 1741 Jaskinia niedźwiedzia 1742 Kapliczka Galawaina 1743 Kopuła strażników 1744 Dwór 1745 Wędrówka Dusz 1746 Sąd Pokutników 1747 Gniazdo witraków 1748 Machina 1749 Niewykorzystane punkty 1750 Masz nieprzydzielone punkty cech, które zostaną utracone. Czy na pewno chcesz zakończyć tworzenie postaci? 1751 Nie {0} 1752 Wytworzono: {0}. 1753 Można to zrobić tylko podczas walki. 1754 {0} przypisano już do: {1}. Zmienić? 1755 Pociski: {0} 1756 Dół ofiarny 1757 Zmienia język tekstów wyświetlanych w grze. 1758 Kolejka czynności 1759 Ta postać jest w tej chwili zajęta. 1760 Pozostało do zmiany broni: {0} 1761 {0} (dopóki nie otrzyma obrażeń) 1762 Bezkresne Ścieżki Od Nuy 1763 Poziom {0} 1764 {1} {0}. poziomu 1765 Spadek reputacji: {0} 1766 Wzrost reputacji: {0} 1767 Zmiana rozdzielczości ekranu gry (nastąpi po zamknięciu tego okna). 1768 Szyk trójkątny 1769 Masz oczekującą transakcję. Wyjść mimo to? 1770 Olivia Veras 1771 Młodszy projektant 1772 Matt Perez 1773 Jorge Salgado 1774 Starszy projektant 1775 Efekt obszarowy: {0} 1776 Przerwanie: {0} 1777 Nieznacznie {0} 1778 Trochę {0} 1779 Umiarkowanie {0} 1780 Bardzo {0} 1781 Przytłaczająco {0} 1782 niewielki 1783 umiarkowany 1784 duży 1785 wzrost reputacji 1786 spadek reputacji 1787 nieznaczny 1788 bardzo duży 1789 Przerwij walkę 1790 Tylko magowie mogą nauczyć się zaklęć z grymuaru. 1791 Zasięg aury: {0} 1792 Zdolności wojownika powiązane są z silną obroną i skutecznym atakiem. Większość z nich dotyczy walki w zwarciu. 1793 Talenty umożliwiają szersze dopasowanie postaci niż same tylko Zdolności klasowe. Talenty mogą wpływać na istniejące Zdolności lub dodawać zupełnie nowe. Niektóre Talenty dostępne są jedynie dla konkretnej klasy, ale wiele z nich dostępnych jest dla wszystkich postaci. 1794 Każdy wojownik specjalizuje się w jednej kategorii uzbrojenia. Specjalizacja taka dotyczy zestawu broni do walk białej i dystansowej, zadających różne rodzaje obrażeń. 1795 Talenty umożliwiają szersze dopasowanie postaci niż same tylko Zdolności klasowe. Niektóre talenty wpływają na istniejące Zdolności, a inne dodają zupełnie nowe. Niektóre Talenty dostępne są jedynie dla konkretnej klasy, ale większość dostępnych jest dla postaci dowolnej klasy. 1796 Szczegóły: PPM. 1797 Zdolności barbarzyńcy skupiają się na walce w zwarciu z grupami przeciwników i zadawanych im obrażeniach, osłabieniu grupy lub przyznaniu barbarzyńcy premii, kiedy sprawy nie mają się najlepiej. 1798 Zdolności mnicha skupiają się na licznych efektach, które wspomagają ataki w zwarciu, chronią mnicha przed przypadłościami, albo zaskakują przeciwnika. Większość zdolności mnicha wymaga Ran, ale niektóre można wykorzystać określoną ilość razy Na Potyczkę lub Przed Odpoczynkiem. 1799 Zdolności paladyna obejmują trzy główne kategorie: wsparcie na bliski dystans (pasywne lub podtrzymywane), wsparcie pojedynczego sprzymierzeńca oraz niewielką ilość zdolności ofensywnych. 1800 1801 Zdolności łowcy skupiają się na przyznaniu łowcy dodatkowych zdolności ofensywnych, wzmocnieniu zwierzęcego towarzysza oraz umocnieniu więzi między nim i zwierzęcym towarzyszem. 1802 Zdolności łotrzyka kładą nacisk na ataki bronią białą i dystansową. Wiele z nich powoduje różne przypadłości, które umożliwiają Podstępny Atak łotrzyka. Inne zdolności wzmacniają siłę tego ataku oraz udostępniają dodatkowe możliwości ruchu w walce. 1803 Dostosuj czas potrzebny na pojawienie się podpowiedzi pod kursorem. 1804 Dostosuj prędkość przesuwania kamery klawiszami kierunku lub na krawędzi ekranu. 1805 Przedmiot dwuręczny 1806 Przedmiot jednoręczny 1807 Znaleziono zestawy obozowe. 1808 Zabierz wszystko 1809 Cechy określają podstawowe mocne i słabe strony postaci. Modyfikują one wiele statystyk i często używane są do odblokowania różnych opcji w rozmowach. Tworzenie postaci umożliwia wybór cech, na które chcesz położyć szczególny nacisk, zaś zaklęcia i przedmioty mogą zmienić cechy podczas rozgrywki. 1810 Umiejętności umożliwiają wykonywanie czynności specjalnych, takich jak zwiad, wykrywanie pułapek, otwieranie zamków czy czytanie zwojów. Mogą być także wykorzystane celem pominięcia przeszkód w rozmowach i wydarzeniach. Umiejętności rozwijają się wraz ze wzrostem poziomu postaci. Mogą też na nie wpłynąć przedmioty i inne premie. 1811 Dom Oddy 1812 {0} otrzymuje: {1}. 1813 {0} traci: {1}. 1814 Defensywne 1815 Ofensywne 1816 Użytkowe 1817 Pełny ekran 1818 Po zaznaczeniu gra będzie działała na pełnym ekranie w trybie wyłączności. W przeciwnym wypadku gra będzie działała w oknie. 1819 Zmiany poziomu trudności zostaną uwzględnione przy kolejnej zmianie mapy. 1820 {0} przy utracie przytomności 1821 {0} przy Krytyku 1822 {0} przy trafieniu Krytykiem 1823 W razie pominięcia: {0} 1824 Wynająć awanturnika (poziom {0}) za {1}? 1825 Mężczyzna – zadziorny 1826 Mężczyzna – mistyk 1827 Mężczyzna – szlachcic 1828 Mężczyzna – złowieszczy 1829 Mężczyzna – stoicki 1830 Kobieta – zadziorna 1831 Kobieta – mistyczka 1832 Kobieta – szlachcianka 1833 Kobieta – złowieszcza 1834 Kobieta – stoicka 1835 Utwórz nową... 1836 Świątynia Eothasa 1837 Ukryj wiadomości samouczka 1838 {0}... 1839 Pokaż samouczek 1840 Wyświetlaj wiadomości samouczka, wyjaśniające mechanikę gry. 1841 1842 Młodszy projektant 1843 1844 Denise McMurry 1845 Projektowanie Poziomów 1846 Jeff Husges 1847 Starszy projektant 1848 Wspomnienia 1849 Jorge Salgado 1850 Projektowanie 1851 Poziom 1852 Matthew Perez 1853 Zaklęcia dostępne na potyczkę: Poziom {0}. 1854 Redukcja Obrażeń 1855 Ryan Torres 1856 Projektowanie – stażysta 1857 W czasie walki nie możesz awansować. 1858 Pozostało: 1859 {0}: udało się coś odkryć... 1860 Wytrychy drużyny: {0} 1861 bardzo nis. 1862 nis. 1863 wys. 1864 bardzo wys. 1865 Nagroda: {0} SzM 1866 Czas trwania: {0} odpoczynek 1867 Czas trwania: {0} odpoczynków 1868 {0} okrada: {1} ({2}). 1869 Skradzione ({0}) 1870 Tarcza Zastojowa 1871 Całkowite doświadczenie za zadanie: {0}. 1872 Głośność głosów 1873 Dostosowuje głośność głosów postaci w grze. 1874 Wyświetlanie Wytrzymałości na portretach 1875 Wyświetla wartość Wytrzymałości na portretach postaci w formie liczb. 1876 Właściwości: {0} 1877 Preferowane Usposobienia: {0} 1878 Niepożądane Usposobienia: {0} 1879 (wpływa na Wiarę i Przekonanie) 1880 (wpływa na Święty Blask) 1881 Brak zatrzymania przy Nawiązywaniu Walki 1882 Wyłącza automatyczne zatrzymywanie całej drużyny, gdy zostanie nawiązana walka. Członkowie drużyny nadal mogą być celem ataków związanych z Odstąpieniem od Walki. 1883 – 1884 : 1885 Przed końcem gry 1886 Podaj tytuł 1887 Czynność niedostępna podczas walki. 1888 Czy naprawdę chcesz wyjść? 1889 Nie możesz wynająć więcej niż {0} poszukiwaczy przygód. 1890 {0} Celności podczas atakowania tego samego celu, co zwierzęcy towarzysz. 1891 Otwarte! 1892 Bardzo wolna 1893 Ekstremalnie wolna 1894 Stąd nie masz dostępu do Warowni. 1895 Grupa wyboru {0} 1896 Zawsze zapisuj opcje bez pytania. 1897 Po włączeniu gra automatycznie zapisze wszelkie zmiany poczynione na ekranie opcji po zamknięciu okna. 1898 Próg Rany: {0} 1899 Zapisz i wyjdź 1900 Rund: {0} 1901 Przyciągnięcie: {0} 1902 {0} przeciwko Naznaczonym celom 1903 Świątynia Ondry 1904 Spoczynek Gréfa 1905 Rybaczówka 1906 Dom Renengildy 1907 Dom Thyrsca 1908 Dom Taeny 1909 Wóz Ydurana 1910 Skarbiec 1911 Zarządczyni 1912 Diablica z Caroc 1913 Opóźnienie inwokacji: {0} 1914 {2:###0} godz. {3:00} min {4:00} s 1915 Głośność efektów otoczenia 1916 Dostosowuje głośność efektów dźwiękowych otoczenia w grze. 1917 Potrzaskany posąg 1918 Przerażająca jaskinia 1919 Lle a Rhemen 1920 Naprawdę usunąć notatkę „{0}”? 1921 Wyłącz automatyczny atak 1922 Bezczynni lub zaatakowani członkowie drużyny nie będą automatycznie atakowali wroga. 1923 Kwatery osobiste 1924 Pozostało: {0} 1925 Pokaż wskaźnik celowania 1926 Pokaż Wytrzymałość drużyny jako liczby 1927 Wyświetla bieżącą i całkowitą Wytrzymałość wszystkich członków drużyny w formie liczb na ich wizerunkach. 1928 Zbliżenie Pixel Perfect 1929 Po aktywowaniu tej opcji, widoczny obszar gry będzie większy przy wyższej rozdzielczości ekranu. Po wyłączeniu, obszar gry pozostanie taki sam bez względu na rozdzielczość ekranu. 1930 Zmień zestaw broni 1931 {0} okrada: {3} z zaklęcia poziomu {1} ({2})! 1932 Członek drużyny kończy czynność 1933 Zatrzymuje grę jeśli członek drużyny kończy korzystanie ze Zdolności, Talentu, Zaklęcia, Umiejętności lub Inwokacji. 1934 Maks. 1935 Widzący: uzyskano nową moc Widząca: uzyskano nową moc 1936 Bóstwa 1937 Miejsca 1938 Wiedza 1939 Różne 1940 Rdzawy Las 1941 Pieczara Szepczących Płomieni 1942 Automatyczne spowolnienie walki 1943 Automatycznie włącza tryb powolny podczas walki na podstawie liczby wrogów. 1944 Ilość wrogów do autospowolnienia: 1945 Gamma 1946 Dostosowuje poziom korekcji gamma. 1947 Wczytywanie... 1948 Zasięg zbierania łupu (metry) 1949 {0} Celność bez broni 1950 Schody 1951 Bateria Durgana 1952 Mnożnik TK {0} przeciwko wrogom o niskiej Wytrzymałości 1953 średnie 1954 Jelenioborze 1956 Zamarznięty skład 1957 Kwatery straży 1958 Sala narad 1959 Sala biesiadna 1960 Jakość grafiki 1961 Dopasuj jakość grafiki gry. Wybierz niższe ustawienie, jeśli gra nie działa płynnie. 1962 Porady 1963 Awansuj towarzyszy przy dołączeniu 1964 Automatycznie awansuje towarzyszy na wyższy poziom, kiedy dołączają do drużyny. Wyłącz tę opcję, jeśli wolisz awansować ich samodzielnie od pierwszego poziomu. 1965 Jezioro 1966 Zbrojownia 1967 Kopalnia 1968 Komnata proroctwa 1969 Lodowa rynna 1970 Pieczara sypialna 1971 Jadalnia 1972 Do Rdzawego Lasu 1973 Do dolnej pieczary 1974 Staw w Rdzawym Lesie 1975 Gaj drwali 1976 Obóz łowców 1977 Wieści 1978 Pokaż wieści 1979 Kradzież 1980 ? 1981 Po włączeniu, najnowsze wieści będą wyświetlane w menu głównym. 1982 {0} zużywa: {1}. 1983 Częstotliwość wypowiedzi 1984 Określa, jak często towarzysze będą korzystali ze swoich kwestii mówionych. 1986 Lawina 1987 Zaklęcie 1988 szansa na odbicie ataków dystansowych: {0} 1989 Rodzaj przedmiotu 1990 Nazwa (od Z do A) 1991 Wartość sprzedaży (nisk. do wys.) 1992 Wartość sprzedaży (wys. do nisk.) 1993 Efekty zaklinania (nisk. do wys.) 1994 Efekty zaklinania (wys. do nisk.) 1995 Zatwierdź 1996 Morug 1997 Limit klatek 1998 Określa maksymalną ilość wyświetlanych klatek animacji w grze – limit klatek może być przydatny, jeśli twój komputer się przegrzewa. Ilość klatek może być również ograniczona przez maksymalną częstotliwość odświeżania twojego monitora, jeśli włączona jest opcja v-sync. 1999 Automatyczny awans towarzyszy 2000 Po włączeniu tej opcji towarzysze będą automatycznie awansowani do bieżącego poziomu gracza zgodnie ze standardową ścieżką rozwoju postaci. Po wyłączeniu, gracz może samodzielnie określić ścieżkę rozwoju. 2001 Sala Pamięci 2002 Warsztat 2003 Tunele wózkowe 2006 Komnata bitewna 2008 Wrota Baterii 2009 Sala Braci 2012 Komnata Durganowej Dumy 2014 Biała Marchia 2015 Zbadaj 2016 Ustala obszar, w którym można zbierać łup z wielu ciał jednym kliknięciem. Ustawienie na 0 m sprawi, że przeszukane zostanie tylko wybrane ciało. 2017 Wilcza jama 2018 Niewykorzystane punkty zostaną zachowane do następnego poziomu 2021 Pieczara 2022 Bateria Durgana 2023 Chata Galvina 2024 Karawana 2025 Wymaga przynajmniej {0} w walce 2026 Do górnej pieczary 2027 Kapliczka Galawaina 2028 Krater w Rdzawym Lesie 2029 Porzucony obóz 2030 Duchowe przypisanie 2031 Zerwanie przypisania 2032 Czy na pewno chcesz duchowo przypisać {0} do: {1}? Po przypisaniu przedmiot nie będzie mógł być używany przez żadną inną postać. 2033 Czy na pewno chcesz zerwać duchowe przypisanie między: {0} i {1}? Wszelkie przebudzone zdolności zostaną utracone ({1}). 2034 Można przypisać do: {0} 2035 Tę broń można przypisać jedynie do postaci należącej do następujących klas: {0} 2036 , 2037 Przypisanie: {0} 2038 {0} – przypisanie do: {1} 2039 Wszechstronne 2040 Most Durgana 2041 Strażnica Baterii 2042 Obóz Taragaera 2043 Zniszczenie 2044 Przypisanie 2045 Aby odblokować następny poziom: {0} 2046 {2}: Zabij {0}x {1} 2047 Zadaj {0} obrażeń ({2}: {1}) 2048 Przypisz ten przedmiot 2049 {0} – nie można użyć. 2050 Twoja drużyna ma wysoki poziom jak na przygody w rozszerzeniu „{0}”. Jeśli wolisz, krytyczna ścieżka może zostać przestawiona na wyższy poziom trudności, by stanowiła większe wyzwanie. Otrzymane nagrody pozostaną takie same, bez względu na wybraną opcję. Po dokonaniu wyboru nie można zmienić tego ustawienia. 2051 Standardowy 2052 Wysoki poziom 2053 Uaktywnij wybór 2054 Tylko {0} 2055 {0} na min. poziomie {1} 2056 przeciwnicy 2057 nic 2058 sprzymierzeńcy 2059 Traper 2060 Wojownicy 2061 Łotrzykowie 2062 Kapłani 2063 Magowie 2064 Barbarzyńcy 2065 Łowcy 2066 Druidzi 2067 Paladyni 2068 Mnisi 2069 Enigmatycy 2070 Pieśniarze 2071 Trolle 2072 Ogry 2073 Wilki 2074 Pająki 2075 Szlamy 2076 Stelgaery 2077 Chochliki 2078 Mokre zarodniki 2079 Bagienne czatowniki 2080 Eoten 2081 Xauripy 2082 Witrakowie 2083 Ogniki 2084 Delemgany 2085 Pŵgry 2086 Żmije 2087 Skuldory 2088 Draki 2089 Podniebne smoki 2090 Adrowe smoki 2091 Zguby 2092 Animaty 2093 Cielesne konstrukty 2094 Cienie 2095 Widma 2096 Cean Gŵla 2097 Szkielety 2098 Przywróceni 2099 Gule 2100 Dargule 2101 Fampyry 2102 Wichty 2103 Żuki 2104 Zwierzęcy towarzysz 2105 Słabi przeciwnicy 2106 Heroldzi Woediki 2107 Kapłani Woediki 2108 Lagufat 2109 Skrypt SI „{0}” aktywny 2110 Skrypt SI „{0}” nieaktywny 2111 Użycie zdolności dostępnych na odpoczynek 2112 Zachowanie klasy 2113 Nie wybrano skryptu SI 2114 Biała Marchia 2115 Zarządczyni Caed Nua otrzymała list zaadresowany do ciebie. 2116 Wszystkie przypisane duchowo ulepszania zostały ukończone. 2117 Automatyczny atak 2118 Postawa bierna 2119 Samoobrona 2120 Postawa defensywna 2121 Postawa agresywna 2122 Niesiesz już maksymalną ilość zestawów obozowych. 2123 2124 Zwierzęcy towarzysz – automatyczny atak 2125 Przed odpoczynkiem 2126 Szansa {0} na rzucenie {1} 2127 Przy przemianie: {0} 2128 po trafieniu lub trafieniu krytycznym: {0}. 2129 Rozmówcy 2130 Święty 2131 Świadkowie 2132 Baszty 2133 Boskie Młoty 2134 Dwunastka 2135 nic 2136 futro 2137 skórę 2138 ucho 2139 usta 2140 oko 2141 nos 2142 {0}, wartość {1} 2143 Opis 2144 Komnata Concelhauta 2145 Laboratorium Tanossa 2146 Laboratorium Peldena 2147 Laboratorium Sabeli 2148 Przywołanie {0} z 2149 2150 Przerwij walkę! 2151 Przeciwnicy będący o ponad 1 poziom niżej nie mogą nawiązać walki 2152 Przeciwnicy będący o ponad {0} poz. niżej nie mogą nawiązać walki 2153 Wygląd 2154 Zachowanie SI 2155 Laboratorium Uariki 2156 Na Urwiska Crägholdt 2157 Crägholdt 2158 Nie można wycofać z wyposażenia. 2159 Tarcza przeciw {0} pkt obrażeń 2160 Postać nie ruszy do ataku, chyba że przeciwnik nawiąże z nią walkę. Po pokonaniu tego przeciwnika, postać zaatakuje kolejne cele. 2161 Postać nie zaatakuje automatycznie bez względu na okoliczności. 2162 Postać automatycznie zaatakuje pobliskich przeciwników, bez względu na to, czy sama zostanie zaatakowana. 2163 Postać automatycznie zaatakuje przeciwników bez względu na to, czy sama zostanie zaatakowana. 2164 Otwieranie wytrychem nieudane. Poziom trudności zamka: {0}. {1} Mechanika: {2}. Wymagane wytrychy: {3}. 2165 Otwieranie wytrychem nieudane. Poziom trudności zamka: {0}. {1} Mechanika: {2}. 2166 Pracownia 2167 Laboratorium 2168 Poligon 2169 Gabinet Galvina 2170 Gorące źródła 2171 Dodano do Schowka: {0}. 2172 Powoduje przypadłość {1} {0} razy 2173 Ożywienie podczas walki: {0} razy 2174 {3}: Zadaj {0} obrażeń ({2}: {1}) 2175 {0} z trafieniami krytycznymi. 2176 Reset postaci 2177 Czy chcesz zresetować postać {0} do poziomu 1. i przydzielić nowe Umiejętności, Talenty i Zdolności do poziomu {1}? Cena: {2}. 2178 Czy chcesz zresetować postać {0} do poziomu 1. i przydzielić nowe Cechy, Umiejętności, Talenty i Zdolności do poziomu {1}? Cena: {2}. 2179 Cena resetu postaci {1} wynosi {0}. Masz tylko {2}. 2180 {0} przeciwko {1} wrogom i w pierwszym {2} walki 2181 {0} – Poziom {1} {2} 2182 Rozdarty plecak 2183 Gorące Źródła 2184 Krasnoludzkie Ruiny 2185 Krasnoludzka Strażnica 2186 {0} (istoty rozumne) 2187 Odp. 2188 Niewrażliwość! 2189 2190 Ataki dystansowe odbite do napastnika: {0} 2191 Pillars of Eternity – zainstalowano 2192 Biała Marchia: Część I – zainstalowano 2193 Biała Marchia: Część I – nie zainstalowano 2194 Ubytek szybkości pojedynczej broni {0} 2195 Sala Biesiadna 2196 Broń Przypisana 2197 Przypisanie 2198 Redukcja Obrażeń na ranę: {0} 2199 Odbiera {0} czasu trwania korzystnego efektu na celu 2200 {0} Celności przy użyciu: {1} 2201 {0} Pocisków przy użyciu: {1} 2202 Przywołaj maks. {0} {1} do przedmiotów podręcznych 2203 Wypełnienie pól podręcznych: {1} 2204 {0} otrzymanych obrażeń skierowanych na rzucającego jako {1} 2205 Odbiera {0} Tempa Ataku 2206 Dodatkowy atak z {0} Celności and {1} Obrażeń na cios 2207 Wymaga Wytrzymałości powyżej {0} 2208 Przeklęty 2209 Namiot dowodzenia 2210 Jaskinia 2211 Lazaret 2212 Plac ćwiczeń 2213 Sala treningowa 2214 Laboratorium 2215 Pracownia 2216 Crägholdt 2217 po trafieniu lub trafieniu krytycznym: {0} 2218 {0} aż do momentu Trafienia lub Trafienia Krytycznego 2219 Akt {0} 2221 Mężczyzna – pewny siebie 2222 Mężczyzna – spokojny 2223 Mężczyzna – dobrotliwy 2224 Kobieta – pewna siebie 2225 Kobieta – spokojna 2226 Kobieta – dobrotliwa 2227 Odporność na efekty: {0} 2228 Nie może używać pożywienia, napojów i narkotyków. 2229 Złożony konstrukt 2230 {0} nie może używać pożywienia, napojów i narkotyków. 2231 Drabina 2232 2233 Zwiad 2234 Niewidzialność 2235 {1} niszczy: {0}! 2236 Liczba automatycznych zapisów 2237 Wyznacza liczbę automatycznych zapisów stanu gry dla każdej rozgrywki. 2238 Odporność na obrażenia: {0} 2239 Odzyskaj natychmiast 2240 Rezonans 2241 {0} pkt obrażeń ({1}) na {2} 2242 usuń wszystkie: {0} 2243 {0} po otrzymaniu przynajmniej {1} obrażeń 2244 Biała Marchia: Część II – zainstalowano 2245 Biała Marchia: Część II – nie zainstalowano 2246 Biała Marchia: Część II – zainstalowano (wymagana Biała Marchia: Część I) 2247 przyznaje {0} zadawanych obrażeń jako Skupienie dla: {1} 2248 Tryb Fabularny 2249 –[{0}]–> 2250 Tryb Fabularny przeznaczony jest dla graczy, których bardziej niż walka interesuje odkrywanie terenu i rozwój fabuły. Jeśli tryb ten jest aktywny, ilość przeciwników jest taka sama, jak na normalnym poziomie trudności, ale mechanika gry jest zmieniona na korzyść gracza, a drużyna może przenosić nieograniczoną ilość zestawów obozowych. 2251 Poznane zaklęcia: {0} 2252 Mistrzostwo w zaklęciach 2253 Wybierz premię obozową 2254 Przywołane stworzenie 2255 Zamiana {0} Draśnięć na Chybienia 2256 Otrzymywane leczenie: {0} 2257 Mistrzowskie opanowanie zaklęcia umożliwia darmowe wykorzystanie go jeden raz podczas potyczki. Darmowe rzucenie zaklęcia mistrzowskiego jest możliwe, nawet jeśli nie znajduje się ono w grymuarze maga. 2258 Dostęp do premii za obozowanie (poziom {0}) 2259 Przyznaje Drugi Oddech ({0} Wytrzymałości) 2260 Osłona przed Obrażeniami ({1}): {0} pkt 2261 {0}, jeśli Wytrzymałość spada poniżej {1} 2262 Przejrzystość okluzji 2263 Dostosowuje przejrzystość postaci, kiedy są zasłonięte przez elementy otoczenia. 2264 Obrońca: 2265 Szrama Cayrona 2266 Kryształ 2267 SI postaci nie będzie korzystać z zaklęć i zdolności. 2268 Ukryj wiadomości samouczka 2269 Błąd wczytywania 2270 Podczas wczytywania kolejnej mapy wystąpił błąd. Gra powróciła do głównego menu, aby zapobiec uszkodzeniu zapisanego stanu gry. 2271 Szrama Cayrona 2272 Biała Marchia 2273 Kradzież zaklęcia poziomu {0} lub niższego ({1}) 2274 Skradziono: {0} ({1}) 2275 Kapliczka Ondrytów 2276 Ionni Brathr 2277 Obóz fanatycznych ondrytów 2278 Lodowe Kry 2279 Osłona przed Obrażeniami 2280 Zmiana prędkości gry 2281 Następny ekran menu 2282 Przerębel 2283 Następna zdolność 2284 Poprzednia zdolność 2285 Następny zestaw zdolności 2286 Poprzedni zestaw zdolności 2287 Wybór zdolności 2288 Zaznaczenie w górę 2289 Zaznaczenie w dół 2290 Brak kontuzji przy Utracie Przytomności 2291 Jeśli opcja jest włączona, postacie nie stracą przytomności w razie spadku Wytrzymałości do zera podczas walki. 2292 Kopalnie Krzepy 2293 Świątynia Abydona 2294 Poprzedni ekran menu 2295 Sztab 2296 Psiarnia 2297 Plac ćwiczeń 2298 Sprzęt oblężniczy 2299 Zachodnia brama 2300 Cmentarzysko 2301 Brama główna 2302 Obozowanie umożliwia członkom drużyny odzyskanie utraconego zdrowia i przyznaje premię za obozowanie. Rozbicie obozu wymaga zestawu obozowego. 2303 Po osiągnięciu wysokiego poziomu doświadczenia przez maga, kapłana lub druida, jego zaklęcia niskiego poziomu używane raz na potyczkę zastąpione zostają przez Zaklęcia Mistrzowskie. Podnieś poziom doświadczenia użytkowników magii, by wybrać odpowiednie zaklęcia. 2304 Atakujący ({1}) otrzymują {0} Celności 2305 Usuń {0} 2306 Postacie ({0}) trafione przez: {1} 2307 Postacie ({0}) trafiające: {1} 2308 Postacie trafione przez: {1} 2309 Postacie trafiające: {1} 2310 Fort Żelaznych Cepów 2311 Czas recytacji zwrotki {0} 2312 Emporium Hamonda 2313 Smoczy Oddech 2314 minimum obrażeń przeciwko postaciom pod wpływem Zamętu, Zauroczenia, Zdominowania 2315 W razie powodzenia: {0} 2316 Narzuca ten sam efekt, co {0}. 2319 Otrzymaj {0} pkt obrażeń od: {1} 2320 Otrzymaj {0} pkt obrażeń ({2}) od: {1} 2321 Zadaj {0} pkt obrażeń przeciwnikowi ({1}). 2322 Zadaj {0} pkt obrażeń ({2}) przeciwnikowi ({1}). 2323 Czas działania narkotyku {0} 2324 {0} na zabicie 2325 Postać sparowana 2326 Przekazanie {0} pkt Wytrzymałości od rzucającego 2327 Przebicie Osłony 2328 Skradziono: {1} ({0}) 2329 {1} nie mniej niż {0} 2330 {0} (mężczyzna) 2331 {0} (kobieta) 2332 Czy na pewno chcesz zduplikować {0}? {1} ulegnie zużyciu. 2333 Duplikat umieszczono w Schowku ({0}). 2334 Duplikować można jedynie ekwipunek. 2335 {0} – nie można zduplikować. 2336 Przedmiotów znajdujących się na wyposażeniu nie można zduplikować. 2337 Opactwo Upadłego Księżyca 2338 Sale Obecności 2339 Biodro wielkiego szkieletu 2340 Basen Namaszczonych 2341 Komnata Łez 2342 Korytarz zalewowy 2343 Sale Milczenia 2344 Komnata Upadłego Księżyca 2345 Sala Fali Pływowej 2346 Kwatera Opata 2347 Kwatery Półksiężyca 2348 Sala Półksiężyca 2349 Książnica 2350 Krypta Zapomnianych Myśli 2351 Zasłona Łez 2352 Relikwiarz 2353 Żebra wielkiego szkieletu 2354 Dłoń wielkiego szkieletu 2355 Noga wielkiego szkieletu 2356 Korytarze Ondry 2357 Biała Kotlina 2358 Tonąca ruina 2359 Starożytna wieża 2360 Osada czcicieli 2361 Skuteczność pancerza 2362 Kaplica Magrany 2363 Fragment Ionni Brathr 2364 Fragment Ionni Brathr 2365 Zamarznięty Bezoki 2366 Nie można przejść w tryb zwiadu podczas walki. 2367 Odporności: {0} 2368 Niewrażliwość na: {0} 2369 Sieć 2370 {0} co {1} poz. między {2} i {3} 2371 {0} co {1} poz. po {2} 2372 SI Drużyny włączona. 2373 SI Drużyny wyłączona. 2374 Kwatery przodownika 2375 Kopalnia siarki 2376 Ciało Sametha 2377 Szyb górniczy 2378 Zawał 2379 Białe Jezioro 2380 Dom Haddiego 2381 Spalona obora 2382 Lawinisko 2383 Samotny podest 2384 Jaskinia 2385 Obóz szabrowników 2386 zmiana na {0} przez: {1} 2387 Stos bali 2388 Teren 2389 Yenborskie Pola 2390 Pozostałości Ionni Brathr 2391 Przywraca {0} użycie: {1} 2392 Przywraca {0} użyć: {1} 2393 Polana 2394 Wspólny dom witraków 2395 Kwatery brutali 2396 Gniazda witraków 2397 Dziwne grzyby 2398 Areszt 2399 Kapliczka Abydona 2400 Kuźnia 2401 Koszary 2402 Sala treningowa 2403 Sala narad 2404 Archiwum 2405 {0} prosi o audiencję w warowni. 2406 odbicie maks. {0} razy 2407 Przy odbiciu: {0} pkt obrażeń 2408 Krasnoludzkie archiwum 2409 Odlewnia pocisków 2410 Winda artyleryjska 2411 Komora impregnowania 2412 Kwatery mistrza mikstur 2413 Pomieszczenie konserwatorskie 2414 Fort Żelaznych Cepów 2415 Ikony czynności na portretach 2416 Po włączeniu tej opcji, bieżąca czynność członka drużyny zostanie zaznaczona na jego lub jej portrecie podczas walki. 2417 Bieżąca czynność 2418 Kancelaria 2419 Kapliczka Magrany 2420 {0} – zajęty/a przez {1}. 2421 Bazowe 2422 Biała Marchia: Część II 2423 Bezoki 2424 Góra Opactwa 2425 Podwale Opactwa 2426 2427 Pillars of Eternity: Biała Marchia Część II już w sprzedaży! 2428 Zakup swój egzemplarz już dziś! 2430 {0} {1} 2431 Klify Opactwa 2432 {0} z przynajmniej {1} Wytrzymałości 2433 {0} z mniej niż {1} Wytrzymałości 2434 Zapobiega: {1} ({0} razy) 2435 W pobliżu twierdzy zauważono siły Lorda Byrnwigara. Wkrótce nadciągną! 2436 Siły Byrnwigara 2438 Zainstalowano Pillars of Eternity: Biała Marchia Część II. Będzie ona dostępna po ukończeniu głównego wątku w Części I. 2439 Zakończono Pillars of Eternity: Biała Marchia Część I. Aby rozpocząć kolejny rozdział opowieści, odpocznij w dowolnym miejscu poza Białą Marchią. 2440 Ścieżka na północ 2441 Noclegownia 2442 Schody na taras Baterii 2444 Wioska Krzepa 2445 Krąg rytualny 2446 Korzystając w Szramie Cayrona z rogu bojowego Beregany, możesz wezwać na pomoc ogry z urwiska. 2447 Możesz nakazać salwę z dział Baterii Durgana, używając w Szramie Cayrona zdolności Ostrzał artyleryjski. 2448 Możesz poprosić o pomoc readcerasiańskich sprzymierzeńców korzystając w Szramie Cayrona ze zdolności Trebusz z płonącą smołą. 2449 Na Zachodnią Wieżę 2450 Grawerowany kocioł 2451 {0} przeciwników w zwarciu 2452 smoki lub draki 2453 sprawdza Usposobienie 2454 Attack {1} instead of {0} if {1} is lower 2455 {0} of Hits converted to Crits with one-handed melee weapons 2456 {0} of incoming Hits converted to Grazes (Reflex only) 2457 Włącz dane telemetryczne 2458 Włącza wysyłanie do twórców gry anonimowych danych dotyczących sposobu jej wykorzystywania. 2459 Możesz teraz odkryć na Wschodnich Rubieżach nowe przedmioty Martwego Ognia, Wyjątkowej jakości i Przypisane z drugiej części gry. Zajrzyj do listy zmian w aktualizacji, aby dowiedzieć się więcej na temat każdego z nich. 2460 2461 Aktualizacja Eternity 3.07 2462 2463 2464 [b]Przedmioty z Martwego Ognia[/b] Możesz teraz odkryć na Wschodnich Rubieżach nowe przedmioty Martwego Ognia, Wyjątkowej jakości i Przypisane z drugiej części gry. Zajrzyj do listy zmian w aktualizacji, aby dowiedzieć się więcej na temat każdego z nich. [b]Nowe portrety[/b] Nowe portrety są teraz dostępne w dziale tworzenia postaci. [b]Pomóż nam ulepszać nasze gry![/b] Twoje opinie są dla nas niezwykle ważne, ponieważ pomagają nam tworzyć coraz lepsze gry. Jeśli zdecydujesz się przesyłać nam dane telemetryczne na temat sposobu gry w Pillars of Eternity, możesz pomóc nam odkryć, co sprawia naszym graczom najwięcej frajdy, dostarczając jednocześnie bezcennych informacji na temat ewentualnych problemów, dzięki którym możemy tworzyć kolejne łatki i aktualizacje. Swoją decyzję w tym względzie możesz zmienić w dowolnej chwili w menu Opcje. Aby uzyskać więcej informacji, zapoznaj się z [url=https://www.obsidian.net/privacy-policy]Polityką prywatności firmy Obsidian[/url]. 2465 Włącz 2466 Odrzuć 2467 2468 Gdy włączysz przesyłanie danych telemetrycznych, będziemy otrzymywać powiadomienia o błędach i statystyki z gry. Dane te służą nam wyłącznie do naprawiania błędów i rozwoju kolejnych gier. 2469 Przedmioty z Martwego Ognia i nowe portrety Możesz teraz odkryć na Wschodnich Rubieżach nowe przedmioty Martwego Ognia, Wyjątkowej jakości i Przypisane z drugiej części gry. Ponadto w dziale tworzenia postaci dostępne są nowe portrety. Pomóż nam ulepszać nasze gry! Włączając przesyłanie danych telemetrycznych (raportów o błędach, statystyk z gry itp.), możesz pomóc nam poznać, jak grasz w naszą grę. Swoją decyzję w tym względzie możesz zmienić w dowolnej chwili w menu Opcje. Aby uzyskać więcej informacji, zapoznaj się z Polityką prywatności firmy Obsidian pod adresem https://www.obsidian.net/privacy-policy Czy chcesz włączyć przesyłanie danych telemetrycznych? 2470 Kopiowanie zawartości Royal Edition. Proszę czekać. 2471 Chcesz skopiować dodatkową zawartość Royal Edition? 2472 Kopiowanie zakończone 2473 Nie skopiowano 2474 Zainstaluj Royal Edition 2475 Royal Edition