game\gui 1 2439 0 Godandag 1 Cönyngsdag 2 Mecwynsdag 3 Folcsdag 4 Rytlingsdag 5 Fonivèrno 6 Tarivèrno 7 Préprima 8 Majprima 9 Fonprima 10 Tarprima 11 Préëstu 12 Majestu 13 Fonestu 14 Tarestu 15 Préauton 16 Majauton 17 Fonauton 18 Tarauton 19 Préïvèrno 20 Majivèrno 21 Nouvel an 22 Aube printanière 23 Ascension estivale 24 Mi-année 25 Chute automnale 26 Crépuscule hivernal 27 Continuer 28 Fin du dialogue 29 Retour 30 Verrouillé ! 31 Clîaban Rilaig 32 Village de Dyrford 33 AI 34 Furtivité 35 Athlétisme 36 Connaissance 37 Mécanique 38 Survie 39 Artisanat 40 Déviation 41 Robustesse 42 Réflexes 43 Volonté 44 Détermination 45 Puissance 46 Dextérité 47 Intelligence 48 Dév 49 Rob 50 Vol 51 Réf 52 {0} touche {2} pour {3} dégâts {4}s ({1}). {5} 53 {0} touche {2} pour {3} dégâts {4}s de désengagement ({1}). 54 Échec 55 Éraflure 56 Critique 57 MIN 58 Quêtes 59 Journal 60 Encyclopédie 61 Notes 62 Non blessé Non blessée 63 Légèrement blessé Légèrement blessée 64 Blessé Blessée 65 Gravement blessé Gravement blessée 66 Proche de la mort 67 μ 68 Réd. Dég. 69 Tranchant 70 Contondant 71 Perforant 72 Brûlant 73 Givrant 74 Électrique 75 Corrosif 76 Requiert {0} en {1}. 77 Modal 78 H 79 F 80 Homme 81 Femme 82 Humain Humaine 83 Elfe 84 Nain Naine 85 Aumaua 86 Orlan Orlane 87 Divin Divine 88 Humains Humaines 89 Elfes 90 Nains Naines 91 Aumaua 92 Orlans Orlanes 93 Divins Divines 94 Votre journal a été mis à jour. 95 {0} ajoutée : '{1}' 96 {0} mise à jour : '{1}' 97 {0} terminée : '{1}' 98 {1} a tué {0}. 99 {1} a renversé {0}. 100 {0} a attaqué {1} en mêlée. 101 Vous devez rassembler votre groupe avant de vous aventurer plus loin. 102 Défendre 103 Attaquer 104 Annuler 105 Reconnaissance 106 Sac 107 Formation 108 Sélectionner tous 109 Inventaire 110 Journal 111 Carte 112 Pause 113 Options 114 Personnage 115 Réinitialiser la caméra 116 Tâche 117 Tâches 118 Quête 119 Vous n'avez aucun indice. 120 Vous n'avez aucune quête secondaire. 121 Vous n'avez aucune tâche. 122 {0} subit {1} dégâts. 123 {2} inflige {1} dégâts à {0}. 124 {0} active {1}. 125 {0} jette {1}. 126 {0} est soigné pour {1} de santé. 127 {2} soigne {0} pour {1} de santé. 128 {0} récupère {1} d'endurance. 129 {2} soigne {0} pour {1} d'endurance. 130 {0} désactive {1}. 131 {0} commence à chanter {1}. 132 {0} arrête de chanter {1}. 133 {0} chante {1}. 134 Le mode Expert désactive un certain nombre de fonctionnalités d'aide dans le jeu. Les joueurs qui souhaitent s'appuyer sur leurs propres facultés et sur leur intuition sont invités à choisir le mode Expert. Cette option est sélectionnée lorsque vous commencez une nouvelle partie. Cette option ne peut pas être modifiée en cours de jeu. 135 La première fois que la santé d'un personnage atteint zéro, celui-ci est simplement meutri au lieu de mourir. 136 Affiche une représentation graphique de la portée des sorts à effet de zone. 137 Affiche les options de conversation pour lesquelles le groupe ne présente pas les prérequis. 138 Affiche les qualificateurs entraînant le déverrouillage d'une option de conversation. 139 Affiche les effets liés à la sélection des différentes options de conversation sur la réputation et la personnalité du joueur. 140 Le pointage des ennemis avec la souris permet d'afficher une fenêtre contextuelle comparant leurs scores défensifs connus avec la précision de l'attaquant. 141 Lorsqu'une quête est mise à jour dans le journal, l'entrée indique que la quête en question a été modifiée. 142 Mode Expert 143 Meurtrir les compagnons avant la mort 144 Mise en surbrillance de la zone d'effet 145 Afficher les interactions non qualifiées 146 Afficher les qualificateurs 147 Afficher la personnalité/réputation 148 Afficher les défenses correspondantes 149 Mises à jour détaillées des quêtes 150 En mode Épreuve de fer, un seul fichier de sauvegarde est conservé. Si le joueur ou la joueuse est tué(e), le fichier est supprimé et vous devez recommencer. Cette option ne peut pas être modifiée en cours de jeu. 151 Épreuve de fer 152 En mode de difficulté Voie des damnés, un bonus s'applique à la plupart des statistiques des ennemis, et vous affronterez bien plus d'adversaires lors de vos rencontres. Attention : cette option ne peut pas être modifiée en cours de jeu. Elle s'applique uniquement aux joueurs qui souhaitent se lancer dans les rencontres les plus difficiles ! 153 Voie des damnés 154 Facile 155 Normal 156 Difficile 157 Accepter 158 Annuler 159 Oui 160 Non 161 Continuer 162 Le niveau « Facile » ne requiert qu'un minimum de microgestion et pardonne facilement les erreurs de combat. Il est VIVEMENT CONSEILLÉ aux joueurs débutants ou à ceux qui n'ont pas participé à des jeux de rôles en groupe et en temps réel depuis longtemps. 163 Le niveau « Normal » requiert stratégie et efficacité, mais pardonne quelques erreurs de combat. Il N'est PAS conseillé aux personnes qui n'ont jamais participé à des jeux de rôles en groupe et en temps réel ! 164 Le niveau « Difficile » est adapté aux vétérans du Infinity Engine en quête d'un défi. Survivre requiert une microgestion et une optimisation des statistiques à l'aide des objets, sorts et aptitudes. 165 Renversé Renversée 166 Difficulté 167 Graphismes 168 Jeu 169 Son 170 Aucune note prise. 171 Note sans titre 172 Centrer sur un membre du groupe 173 Personnage touché 174 Mort du personnage 175 Arme inefficace 176 Durant le combat 177 Jet d'un sort 178 Personnage blessé 179 Personnage attaqué 180 Cible détruite 181 Objet caché trouvé 182 Début du combat 183 Mêlée engagée 184 Défense extraordinaire 185 Faible endurance 186 Faible santé 187 Ennemi repéré 188 Mise en pause automatique 189 Pause automat. 190 Activer tout 191 Arrêter le déplacement du groupe 192 Déplace automatiquement la caméra vers l'emplacement d'un événement mis en pause. 193 Active ou désactive toutes les options de pause automatique. 194 Pause automatique lorsqu'un membre du groupe est terrassé. 195 Pause automatique lorsqu'une attaque lancée contre un membre du groupe se termine. 196 Pause automatique lorsqu'un membre du groupe subit des dégâts. 197 Pause automatique lorsqu'un membre du groupe est la cible d'une attaque. 198 Pause automatique lorsque l'endurance d'un membre du groupe est inférieure à 25 %. 199 Pause automatique lorsque la santé d'un membre du groupe est inférieure à 25 %. 200 Pause automatique lorsque le groupe repère un ennemi. 201 Pause automatique lorsque le combat commence. 202 Pause automatique lorsqu'un membre du groupe affronte en mêlée un ennemi. 203 Arrête le déplacement du groupe lorsque le combat commence. 204 Pause automatique lorsque l'attaque d'un membre du groupe est inéfficace en raison de la valeur de réduction de dégâts de la cible. 205 Pause automatique lorsqu'un membre du groupe attaque un ennemi dont la défense dépasse sa précision d'au moins 50 points. 206 Pause automatique lorsqu'un ennemi commence à jeter un sort. 207 Pause automatique lorsque la cible d'un membre du groupe meurt. 208 Pause automatique si le groupe repère un objet caché ou un piège. 209 Pause automatique à intervalle fixe durant le combat. 210 Arrête le déplacement du groupe lorsqu'un ennemi est repéré. 211 {0} sec 212 Toujours enregistrer sans demander. 213 Enregistrer les modifications ? 214 Cet objet ne peut occuper cet emplacement. 215 Cet emplacement ne peut pas être modifié lors d'un combat. 216 Pour accéder à cet emplacement, vous devez camper ou revenir en ville. 217 Cet objet ne peut occuper cet emplacement. 218 Objets rapides 219 Messages 220 Munitions 221 Jeux d'armes 222 End. 223 San. 224 Pré. 225 RD 226 Dév. 227 Rob. 228 Réf. 229 Vol. 230 I 231 II 232 III 233 IV 234 Peuple des prairies 235 Peuple des océans 236 Peuple de la savane 237 Elfe des bois 238 Elfe pâle 239 Nain des montagnes Naine des montagnes 240 Nain austral Naine australe 241 Divin de la mort Divine de la mort 242 Divin du feu Divine du feu 243 Divin de la lune Divine de la lune 244 Orlan du foyer Orlane du foyer 245 Orlan sauvage Orlane sauvage 246 Aumaua côtier Aumaua côtière 247 Aumaua insulaire 248 Aucun objet sélectionné. 249 Combattant Combattante 250 Bandit 251 Prêtre Prêtresse 252 Magicien Magicienne 253 Barbare 254 Rôdeur Rôdeuse 255 Druide Druidesse 256 Paladin 257 Moine Moniale 258 Clairvoyant Clairvoyante 259 Incantateur Incantatrice 260 Divin de la nature Divine de la nature 261 Échec de {0} : '{1}' 262 (Vide) 263 Vous aurez besoin de {0} pour terminer votre voyage entre {1} et {2}. 264 Jour {7}, Heure {2} 265 {5} ans 266 {4} mois 267 {3} jours 268 {2} heures 269 {1} minutes 270 {0} secondes 271 Vous ne pouvez pas rejoindre {0} au départ de {1}. 272 Quitter 273 Constitution 274 Perception 275 Volume général 276 Volume de la musique 277 Volume des effets sonores 278 {0} % 280 Ajuste le volume général du jeu. 281 Ajuste le volume de la musique du jeu. 282 Ajuste le volume des effets sonores du jeu. 283 Utilisé : {0} 284 Déverrouillé grâce à Mécanique. 285 Déverrouillé avec des crochets. 286 Crochets requis : {0}. 287 Mécanique requis : {0}. 288 Facile 289 Intermédiaire 290 Difficile 291 Ardu 292 Crochet 293 Crochets requis : {0} / {1}. Voulez-vous crocheter la serrure ? 294 {0} pièces en cuivre 295 Le groupe a récupéré {0} pièces en cuivre. 296 Le groupe a perdu {0} pièces en cuivre. 297 Le groupe a gagné un objet : {0}. 298 Le groupe a perdu un objet : {0}. 299 Le groupe a gagné un objet ({1}). {0} 300 Le groupe a perdu un objet ({1}). {0} 301 ??? 302 Bestiaire 303 Sexe 304 Race 305 Classe 306 Attributs 307 Antécédents 308 Apparence 309 Voix 310 Création du personnage 311 Nom 312 Pui 313 Dex 314 Con 315 Per 316 Int 317 Dét 318 Portrait 319 Sous-race 320 321 S/O 322 Faunal Faunale 323 Géant Géante 324 Mort-vivant Morte-vivante 325 Grosses têtes 326 En mode Grosses têtes, la tête des personnages est ridiculement disproportionnée par rapport à leur corps. Merci, Josh. 327 Masquer les cercles de sélection 328 Si cette option est activée, les cercles de sélection seront visibles uniquement en mode pause pendant un combat ou lors du survol du pointeur. 329 Aucune entrée. 330 Coup 331 Aedyr 332 Archipel du Feu éteint 333 Plaines d'Ixamitl 334 Vailia l'Ancienne 335 Rauatai 336 Suivant 337 points restants 338 point restant 339 Précédent 340 Cheveux 341 Pilosité faciale 342 Tête 343 Aucun(e) 344 Forteresse 345 Ralentir 346 {5} année 347 {4} mois 348 {3} jour 349 {2} heure 350 {1} minute 351 {0} seconde 352 Formation du groupe 353 Succès ! Le piège a été neutralisé. 354 Vous n'avez pas réussi à neutraliser le piège. 355 Enregistrer 356 Se reposer 359 Voulez-vous vous reposer {0} heures ? 360 {0} heures se sont écoulées. 361 Le groupe a succombé. 362 Charger 363 Statistiques de base 364 Statistiques détaillées 365 Capacités 366 Enregistrements 367 Dégâts et Soins {0} %, Robustesse {1} 368 Endurance et Santé {0} %, Robustesse {1} 369 Précision 370 Interruption {0}, Précision {1} et Réflexes {2} 371 Zone d'effet {0} %, Durée {1} % et Volonté {2} 372 Concentration {0}, Déviation {1}, et Volonté {2} 373 Niveau 374 {1} de {0} niveau 375 Expérience 376 Effets actifs 377 Avertissement - Piège 378 Vous ne pouvez pas neutraliser le piège ! Voulez-vous le déclencher ? 379 Supprimé Supprimée 380 Temps écoulé 381 Temps en voyage 382 Temps en combat 383 Nombre total d'ennemis vaincus 384 Plus puissant ennemi vaincu 385 Plus longue durée dans le groupe 386 Plus grand nombre d'ennemis vaincus 387 Plus grand total de dégâts infligés 388 Plus grand nombre de dégâts infligés à une même cible 389 Réputations : {0} 390 Réputations du groupe 391 {0} réputation gagnée 392 {0} réputation perdue 393 Vous devez rassembler votre groupe avant de vous reposer. 394 Vous ne pouvez pas vous reposer pendant le combat. 395 Plus lourds dégâts de groupe 396 Base 397 Gestion du groupe 398 Groupe actuel 399 Liste de service 400 Renvoyer 401 Disponible au recrutement 402 En groupe 403 Recruter 404 Aucun compagnon disponible au recrutement 405 Plein Pleine 406 {0} a rejoint le groupe. 407 Conteneur 408 Sorts connus 409 Dans le grimoire 410 {0} Niveau 411 Aucun sort à ce niveau. 414 Déverrouiller cela nécessite la bonne clé. 415 Concentration 416 Supprimer le sort ? 417 {0} ne connaît pas {1}. Si vous le supprimez de ce grimoire, vous ne pourrez plus l'y rajouter. 418 Apprendre un sort 419 {0} connaît déjà {1}. 420 Cela coûtera {0} pour que {1} apprenne {2}. 421 Vous n'avez pas assez d'argent. 422 {0} a appris {1}. 423 Carte de la zone 424 {0} cible {1}. 425 {0} a quitté le groupe. 426 Lancer 427 Pré 428 Dégâts 429 Bête 430 Primordial 431 Esprit 432 Vaisseau 433 Sauvage 434 {0}e 435 {0}er 436 {0}e 437 {0}e 438 Légère 439 Intermédiaire 440 Lourde 441 Armure {0} 442 RD : {0} 443 Vitesse : {0} 444 Portée : {0} 445 {0}-{1} 446 Attaque {0} 447 Actif 448 Utilisations : {0} 449 {0} par rencontre 450 {0} par repos 451 {0}/{1} 452 Aucune phrase connue. 453 Phrases connues 454 Chants préparés 455 Déjà activé 456 Aucune utilisation restante 457 Combat uniquement 458 Doit être immobile 459 Pas dans le grimoire 460 Temps de recharge du grimoire actif 461 Jet de sort bloqué 462 Concentration insuffisante 463 Charrette détruite 464 Monument 465 Test 466 {0} pc 467 La place occupée par les hommes dans la société varie d'une culture à l'autre. Dans les cultures d'Aedyr et de Dyrwood, l'armée, la politique et les métiers pénibles sont leurs domaines de prédilection. Dans les tribus de Naasitaq, les hommes se chargent de la plupart des tâches agricoles et organisationnelles. À Eir Glanfath et Ixamitl, les rôles sont mieux répartis entre hommes et femmes. Dans toutes les sociétés, il existe des exceptions à la règle, et les hommes peuvent exercer un large éventail de professions. 468 A Eora, le rôle d'une femme dépend largement de ses origines. Au sein de l'Empire d'Aedyr, des Républiques de Vailia et de Dyrwood, les femmes remplissent des rôles domestiques, éducatifs et organisationnels. Il s'agit principalement de chasseuses, de soldats et de chefs des tribus de Naasitaq. À Eir Glanfath et Ixamitl, femmes et hommes possèdent des rôles sociaux plus fluides. Dans toutes les sociétés, il existe des exceptions à la règle, et les femmes peuvent exercer un large éventail de professions. 469 La détermination reflète la force intérieure et le courage d'un personnage ainsi que l'intensité émotionnelle qu'il insuffle aux autres. Elle améliore les capacités d'intimidation, de commandement et de persuasion. Au combat, elle améliore aussi la concentration des personnages et renforce leurs propriétés défensives Volonté et Déviation. 470 La puissance représente la force physique et psychique d'un personnage, sa force brute ainsi que sa capacité à canaliser de puissants pouvoirs magiques. Lors des interactions, elle améliore les capacités d'intimidation et agit sur la force brute. Au combat, elle renforce les dégâts, la capacité de guérison et la propriété défensive robustesse. 471 La dextérité reflète la coordination œil/main, l'équilibre et la grâce générale d'un personnage. Lors des interactions, elle peut être utilisée pour effectuer des tours de passe-passe et réagir plus rapidement. Au combat, elle agit sur la vitesse d'action de l'ensemble des attaques, sorts et capacités du personnage, ainsi que sur la propriété défensive Réflexes. 472 L'intelligence représente la logique et les capacités de raisonnement d'un personnage. Lors des interactions, elle améliore les capacités de déduction, de prises de conscience et de résolution des problèmes. Au combat, elle agit sur la propriété défensive Volonté ainsi que sur la durée et la zone d'effet de l'ensemble des capacités et talents. 473 La constitution combine la santé globale et l'endurance d'un personnage. Bien que peu utilisée lors des interactions, elle permet de résister à la douleur ou d'endurer une terrible épreuve physique. Au combat, elle agit sur la santé maximale et l'endurance ainsi que sur la propriété défensive robustesse. 474 La perception représente les sens d'un personnage ainsi que sa capacité instinctive à remarquer des détails. Lors des interactions, elle permet de détecter les mensonges, de formuler un commentaire sur l'apparence d'un observateur ou de remarquer un évènement qui se déroule en arrière-plan. Au combat, elle agit sur la précision, les propriétés défensives déviation et réflexes et confère un bonus d'interruption. 475 Les humains (couramment appelés les « gens ») constituent la race principale de Dyrwood, de l'Empire d'Aedyr, de Vailia l'Ancienne et des Républiques de Vailia. Bien que moins imposants que les aumauas, les humains sont réputés pour leur force et leur force de volonté. 476 Les elfes constituent la race dominante d'Eir Glanfath et des Blanches étendues et sont extrêmement nombreux à Dyrwood et Aedyr. Les elfes se distinguent par leur rapidité, leur intelligence ainsi que leur nature isolationniste. 477 En raison des terres qu'ils peuplent et du nombre de colonies qu'ils possèdent, les nains constituent la race la plus représentée au monde. Ils sont nombreux à Dyrwood, dans les Républiques de Vailia ainsi que dans tous les territoires colonisés. Les nains sont réputés pour leur grande force et leur ténacité. 478 Les divins sont des enfants d'êtres civilisés. Ils sont dotés de caractéristiques physiques que l'on associe aux dieux (sans que cela constitue nécessairement une bénédiction aux yeux de certains). Ces caractéristiques peuvent prendre différentes formes et s'accompagnent souvent de pouvoirs mystiques. La forme anormale de leur tête est une de ces caractéristiques, qui empêche les divins de porter des casques de protection car aucun ne leur va. Compte tenu de leur différence et de leur incapacité à se reproduire, les divins suscitent souvent la crainte et la curiosité. 479 Les orlans sont la plus petite des races parmi les êtres civilisés, même si de nombreuses cultures ne les considèrent pas civilisés du tout. Remarquables pour leurs grandes oreilles, leurs peaux à deux tons et leurs corps hirsutes, les Orlans se trouvent généralement dans Eir Glanfath, les Plaines d'Ixamitl et certaines parties du Dyrwood. Ils sont célèbres pour leur intensité mentale et leur sens aiguisés. 480 Les puissants aumauas sont les plus grands des êtres civilisés et vivent généralement près des océans, voire dans les océans. Sans être vraiment marins, ils affichent une certaine affinité avec l'eau et bon nombre de leurs civilisations, telles que Rauatai, reposent sur la domination navale. Ils sont réputés pour leur force incomparable. 481 Le Peuple des prairies (ou Thyrtans) constitue la principale communauté humaine de Dyrwood, où elle vit depuis près de 2 000  ans. Les représentants du Peuple des prairies vivent traditionnellement à la lisière des forêts elfiques et travaillent dans les plaines, d'où leur nom. La plupart des humains de Dyrwood sont des Thyrtans. Esprit combatif - Une fois par rencontre, 5 secondes après que leur endurance passe en-dessous de la barre des 50 %, les représentants de ce peuple reçoivent momentanément des bonus de précision et de dégâts. 482 Le Peuple des océans (Calbandras) puise ses origines près de l'Équateur, de l'autre côté du globe, et constitue la communauté humaine la plus répandue de cette région, mais il a aussi migré vers de lointaines contrées du monde. Le Peuple des océans représente la culture dominante des Républiques de Vailia et est également bien représenté à Dyrwood. Esprit combatif - Une fois par rencontre, 5 secondes après que leur endurance passe en-dessous de la barre des 50 %, les représentants de ce peuple reçoivent momentanément des bonus de précision et de dégâts. 483 Le Peuple de la savane (ou Natlans) est originaire du sud de l'Équateur et, à l'exception de quelques groupes qui ont migré vers le nord, il n'en a pas bougé pendant plus de dix mille ans. Le terme Natlan signifie littéralement « originaire ». Bien représentés à Readceras, les membres du Peuple de la savane sont rares à Dyrwood et dans les Républiques de Vailia. Esprit combatif - Une fois par rencontre, 5 secondes après que leur endurance passe en-dessous de la barre des 50 %, les représentants de ce peuple reçoivent momentanément des bonus de précision et de dégâts. 484 Les elfes des bois (ou Sceltrfolcs), originaires de l'extrême nord de l'actuelle Aedyr, ont traversé les forêts du continent pour migrer vers le sud. Ils sont désormais présents dans tout le sud de l'Équateur. Ils auraient également migré de l'autre côté de la mer, jusqu'à Eir Glanfath. Bien que physiologiquement identiques, les elfes des bois d'Aedyr se distinguent culturellement de leurs congénères d'Eir Glanfath et se considèrent comme totalement différents. Avantage de distance - Contre un ennemi situé à plus de 4 mètres, les elfes des bois reçoivent des bonus de précision, de déviation et de réflexes. 485 On ne sait pas précisément à quand remonte l'arrivée des elfes pâles (ou Glamfellens) dans les régions polaires méridionales, mais ils y vivent depuis au moins 12 000  ans grâce aux relations qu'ils ont tissées avec les marchands aumauas. Ils constituent l'un des groupes ethniques les plus sédentaires du monde connu. Ils limitent leurs déplacements à la région polaire et ne s'aventurent que rarement vers l'extrême nord. Ils sont très peu représentés dans les territoires du nord où la plupart des gens les considèrent comme un peuple exotique (s'ils en ont déjà seulement vu un). Endurance élémentaire - Tous les elfes pâles possèdent une résistance accrue aux dégâts brûlants et givrants. 486 Les nains des montagnes (ou Aptapos), originaires du continent situé à l'est de Dyrwood, ont connu plusieurs vagues de migrations dans la région. Contrairement aux orlans, également de petite taille et fréquemment assujettis, les Aptapos ont toujours combattu les êtres civilisés hostiles plus grands qu'eux et choisi de fortifier leurs maisons plutôt que de s'installer ailleurs. Les nains des montagnes sont nombreux dans les Républiques de Vailia, mais plus rares à Dyrwood et Readceras. Robuste et vigoureux - Les nains des montagnes ont un bonus de protection contre le poison et la maladie. 487 La plupart des nains australs (ou Enutaniks) vivent sur une île lointaine du sud de Naasitaq où ils se partagent la toundra rocailleuse et les forêts enneigées avec les elfes pâles qui y ont migré et les vaisseaux côtiers des aumauas. Comme leurs cousins du nord, les Enutaniks sont des explorateurs nés. Les nains australs sont nombreux dans les Républiques de Vailia, mais plus rares à Dyrwood. Instincts de chasseur - Les nains australs bénéficient de 15 points de précision supplémentaires contre toute créature sauvage ou primordiale. 488 Les divins de la mort inspirent plus de méfiance que les autres divins. Les étranges excroissances qui couvrent leurs yeux, et parfois même leur visage, leur donnent un air menaçant. Transparentes pour les divins, ces excroissances masquent leurs traits pour les autres. Les divins de la mort sont souvent tués à la naissance car de nombreuses cultures considèrent qu'ils portent malheur. Vecteur de mort - Lorsque les divins de la mort attaquent un ennemi dont l'endurance est inférieure ou égale à 25 %, les dégâts infligés sont accrus. 489 Le corps des divins du feu ressemble à du métal incandescent, à du bois brûlé ou à de la pierre, et des flammes inoffensives jaillissent des crevasses de leur peau. Les divins du feu sont à la fois vénérés et craints dans l'archipel du Feu éteint. Les habitants de la région les croient capables de réveiller des volcans, ou s'imaginent du moins qu'en les tuant, ils risquent de réveiller un volcan. À Dyrwood, les divins du feu sont souvent considérés comme une bénédiction de Magran, la déesse de la guerre et du feu. Forgé pour le combat - En dessous de 50 % d'endurance, les divins du feu brillent comme du métal dans une forge, ce qui accroît leur réduction de dégâts et inflige des dégâts de feu minimes à toute créature qui les frappe en mêlée. 490 Les divins de la nature combinent des caractéristiques humaines et animales, et leur corps est souvent recouvert de plantes, de mousse ou de champignons. Compte tenu de cette apparence, on les croit souvent malades et bon nombre d'entre eux sont tués à la naissance. Beaucoup d'ordres druidiques s'intéressent aux divins de la nature en raison de la curiosité dont ils font preuve à l'égard des âmes qui habitent les animaux, les plantes et les pierres. Source de vie - Accorde un bonus de puissance, de constitution et de dextérité lorsque l'endurance est inférieure à 50 %. 491 Les divins de la lune sont les divins les mieux tolérés. Malgré la couleur de leur peau et la grosse excroissance en forme de lune qu'ils portent sur le front, les autres êtres civilisés les jugent plus agréables à regarder. Entre autres croyances, les marins pensent que les divins de la lune portent chance, même si les avis divergent quant à la nature de celle-ci. Marée argentée - À chaque rencontre, lorsque l'endurance est inférieure à 75 %, 50 % et 25 %, les divins de la lune génèrent des vagues curatrices de clair de lune qui régénèrent leur endurance et celle de leurs alliés. 492 Les orlans du foyer sont souvent réduits en esclavage à Readceras et dans les Républiques de Vailia. Le traité conclu entre Dyrwood et le peuple d'Eir Glanfath prévoyait la libération des esclaves orlans mais, bien que cette clause ait été respectée, bon nombre d'orlans du foyer occupent encore des fonctions subalternes à Dyrwood. Menace insignifiante - Lors de l'attaque d'une cible également visée par un coéquipier, une partie de leurs coups se transforment en critiques. 493 Les orlans sauvages sont les orlans « primitifs » qui vivaient jadis entre les tropiques, dans les forêts et les jungles les plus denses. Coupés des orlans du foyer pendant un millier d'années, quelques différences génétiques sont rapidement apparues, notamment l'absence de poils sur le visage des orlans du foyer. Les orlans sauvages sont nombreux dans les contrées reculées d'Eir Glanfath. Contrairement aux orlans du foyer, ils sont rares à Dyrwood, Readceras et dans les Républiques de Vailia. Détermination provocatrice - Après avoir été victimes d'une attaque de volonté, les orlans sauvages reçoivent momentanément un bonus pour toutes leurs défenses. 494 Considérés comme belliqueux, les aumauas côtiers vivent dans une région continentale située le long des côtes de l'hémisphère nord, sur les territoires qu'ils ont conquis en chassant les Thyrtans (le Peuple des prairies), les Natlans (le Peuple de la savane) et les communautés orlanes. Leur culture est plus centralisée et urbaine que celle de leurs cousins insulaires, même si ces deux groupes sont étroitement liés à la mer. Les aumauas côtiers sont rares à Dyrwood, et ceux qui s'y rendent sont généralement des mercenaires, des gardes du corps ou des soldats. Physique imposant - Les aumauas côtiers reçoivent des bonus de protection contre les effets de renversement et d'assommement. 495 Les aumauas insulaires sont originaires de l'archipel du Feu éteint, situé à un millier de milles au sud des Républiques de Vailia. Bien qu'ils soient physiologiquement proches de leurs cousins côtiers, la couleur de peau marron et jaune des aumauas insulaires diffère du bleu et du vert de leurs congénères côtiers. Peu représentés à Dyrwood et aux alentours, les aumauas insulaires y sont cependant plus répandus que les aumauas côtiers. À Dyrwood, ils sont souvent ouvriers agricoles, pêcheurs ou marins. Armé jusqu'aux dents - Tous les aumauas insulaires bénéficient d'un jeu d'armes supplémentaire. 496 Les combattants constituent la ligne de front des armées disciplinées des Contrées orientales. Bien que plus répandus dans les cultures dotées d'une structure martiale organisée, les combattants peuvent aussi être mercenaires, gardes du corps ou occuper des postes similaires. L'endurance et la défense de mêlée des combattants sont excellentes. Capacité de départ : Récupération constante - Les combattants régénèrent continuellement leur endurance à un rythme modeste pendant le combat. 497 Les bandits sont de redoutables tueurs, dont la brutalité inspire la crainte. On les rencontre généralement dans les sombres ruelles et au cœur des escarmouches sur le champ de bataille. Imprévisibles et indisciplinés, les bandits interviennent souvent comme troupes de choc ou dans le cadre d'assauts surprises. Leurs violentes attaques sont dévastatrices et démoralisantes pour l'ennemi. Les bandits sont très nombreux dans les villes, où ils sont employés en tant que mercenaires ou gardes du corps. Capacité de départ : Attaque furtive - Applique un bonus de dégâts aux attaques armées à distance et en mêlée lorsque la cible est victime d'une des afflictions suivantes : aveuglement, prise à revers, entrave, paralysie, pétrification, renversement, immobilisation, assommement ou affaiblissement. S'applique également à toutes les cibles frappées avec une arme au cours des 2 premières secondes du combat. 498 Les prêtres sont des adeptes des divinités d'Eora et pratiquent la magie religieuse. Bien que tous les prêtres se consacrent à des dieux spécifiques, ils puisent leur force dans leurs croyances personnelles. Contrairement à la plupart des paladins, les prêtres ont tendance à se concentrer sur la philosophie, sur l'enseignement et sur les relations des organisations religieuses avec le peuple. L'accueil réservé aux prêtres dépend principalement de la manière dont le dieu qu'ils vénèrent est perçu par les habitants de la région. Capacités de départ : Rayonnement sacré - Renforce légèrement l'endurance des alliés qui entourent le prêtre. Tout vaisseau ennemi présent dans la zone reçoit des dégâts brûlants et peut être frappé d'effroi. Au fil du jeu, le pouvoir de cette capacité peut évoluer en fonction des réputations du prêtre par rapport aux comportements privilégiés par sa divinité. Sorts - Les prêtres ont accès à un éventail de sorts offensifs et de soutien. Tous les deux niveaux, ils ont automatiquement accès à un ensemble de sorts supplémentaires. Initialement, leurs sorts peuvent être jetés un certain nombre de fois par repos. À mesure que les pouvoirs des prêtres augmentent, leurs sorts les plus faibles peuvent être utilisés lors des rencontres. 499 Maîtres de la magie académique, les magiciens étudient les traditions ésotériques ancestrales. Ils constituent un groupe hautement organisé et sont souvent regroupés au sein d'académies ou de guildes qui mènent des recherches sur la magie. Ils apprécient les environnements qui encouragent la recherche, l'expérimentation, le débat et le partage des connaissances. Bon nombre de magiciens accomplis se distinguent par leur excentricité, leur ego et leur insatiable curiosité pour tout ce qui a trait à l'ésotérisme et à l'occulte. Capacités de départ : Assaut ésotérique - Attaque à moyenne portée qui inflige des dégâts bruts sur une zone réduite et peut étourdir les cibles. Sorts - Les magiciens ont accès à un éventail de sorts offensifs et défensifs personnels. Contrairement aux prêtres et aux druides, ils apprennent des sorts individuels qu'ils conservent dans leurs grimoires et jettent directement à partir de ceux-ci. Les grimoires ne peuvent contenir que quatre sorts de chaque niveau, ce qui incite les magiciens à tenir plusieurs grimoires pour satisfaire leurs différents besoins. Tous les deux niveaux, ils ont accès à un ensemble de sorts supplémentaires. Mais ils peuvent automatiquement apprendre un sort de n'importe quel niveau, auquel ils ont accès chaque fois qu'ils progressent. Les magiciens ont également la possibilité d'apprendre des sorts à partir des grimoires qu'ils trouvent ou qu'ils achètent. Initialement, leurs sorts peuvent être jetés un certain nombre de fois par repos. À mesure que les pouvoirs des magiciens augmentent, leurs sorts les plus faibles peuvent être utilisés lors des rencontres. 500 Brutes. Fous. Berserkers. Bien que les habitants des villes utilisent souvent le terme "barbare" de manière péjorative, ces guerriers ruraux forcent le respect de leurs communautés pour leur férocité et leur redoutable présence sur le champ de bataille. Les barbares jouent un rôle presque religieux dans certaines cultures, mais dans beaucoup d'endroits, leur nature indisciplinée et intrépide représente l'essence même de ces guerriers. Capacité de départ : Carnage - Lorsque des barbares frappent avec des attaques de mêlée, ils infligent automatiquement des dégâts réduits à tous les autres ennemis situés à proximité de la cible. 501 Les rôdeurs sont des guerriers des bois particulièrement doués pour la chasse. Toujours accompagnés d'animaux, ils vivent dans les contrées sauvages du monde entier. Indépendants et solitaires, il est rare que les rôdeurs intègrent les rangs de larges formations de combat, mais ils sont souvent employés en tant qu'éclaireurs ou guides. Capacité de départ : Compagnon animal - Tous les rôdeurs entretiennent une relation étroite avec un compagnon animal. Le compagnon obéit aux ordres de combat du rôdeur et constitue un précieux atout grâce à sa capacité à intervenir. Les compagnons animaux infligent peu de dégâts, mais leur réduction de dégâts est élevée. Le lien qui unit le rôdeur et son compagnon est puissant. Si l'un des deux tombe au combat, l'autre souffre également. 502 Fondamentalement animistes, les druides exploitent la puissance spirituelle de tous les organismes vivants d'Eora, à savoir les plantes, les animaux et parfois les pierres vivantes. Sans nécessairement adhérer à une religion, les druides sont passionnés par la nature et ses mystères. Dans la plupart des cultures, les druides passent pour être des magiciens, mais chez les Glanfathans, les Naasitaqi et dans bon nombre de cultures rurales, ils peuvent occuper des fonctions alliant influence et autorité. Capacités de départ : Transformation spirituelle - Tous les druides maîtrisent une forme animale. Cette forme lui confère de puissantes capacités de mêlée ainsi qu'un pouvoir supplémentaire lorsqu'il est transformé. Sorts - Les druides ont accès à un éventail de sorts offensifs et de soutien. Tous les deux niveaux, ils ont automatiquement accès à un ensemble de sorts supplémentaires. Initialement, leurs sorts peuvent être jetés un certain nombre de fois par repos. À mesure que les pouvoirs des druides augmentent, leurs sorts les plus faibles peuvent être utilisés lors des rencontres. 503 Les paladins sont des zélotes martiaux dévoués à un dieu, à un dirigeant, voire à un mode de vie. Ils sont présents dans toutes les cultures où un groupe fanatique d'individus partageant des idées similaires s'est constitué en société guerrière afin de faire avancer sa cause. Parmi tous ceux qui partagent leur vision du monde, les paladins suscitent le respect, l'admiration, voire une once de peur. Au sein des armées et des compagnies de mercenaires, les paladins occupent souvent des positions de commandement, mais dans le feu de l'action, leur fanatisme tend à occulter la chaîne de commandement et le sens commun. Capacité de départ : Foi et conviction - Les paladins reçoivent un bonus intrinsèque pour toutes leurs propriétés défensives. Au fil du jeu, la valeur de ce bonus peut évoluer en fonction des réputations du paladin par rapport aux comportements privilégiés par son ordre. 504 Les moines appartiennent aux divers ordres de combat formés à Ixamitl et dans les Contrées orientales au cours des siècles passés. De nombreux ordres monastiques tiennent leurs enseignements du Fondateur tenace, Tletac, mais les centres d'intérêt, la moralité et l'éthique varient considérablement d'une organisation à l'autre. Les gens respectent l'incroyable discipline des moines, qu'ils considèrent cependant comme étranges, imprévisibles, voire complètement fous. Les mercenaires et autres aventuriers ont eux-mêmes du mal à les cerner. Capacité de départ : Souffrance transcendante - Lorsque les moines ne sont équipés d'aucune arme, leurs attaques sont exceptionnellement puissantes et les dégâts qu'elles infligent augmentent au fil des niveaux. Blessures - Lorsque les moines subissent des dégâts, leur douleur génère des blessures. Celles-ci peuvent être utilisées pour renforcer la plupart des capacités spéciales du moine. 505 Récemment découverts dans les Contrées orientales, les clairvoyants étaient autrefois appelés "brîshalgwin" ("chasseurs spirituels") par les Glanfathans. Ils sont capables d'entrer en contact avec l'âme d'une personne et de la manipuler en utilisant l'essence de leurs alliés ou ennemis pour canaliser leur magie. Bien que la plupart des clairvoyants continuent de vivre dans les Contrées orientales, ils sont également présents partout dans le monde connu. Avec le temps, ils finissent par se faire accepter, mais continuent de susciter la méfiance, notamment chez les personnes les moins éduquées. Capacité de départ : Pouvoirs - Les clairvoyants peuvent directement viser des alliés et ennemis avec de puissants effets spirituels. Ces pouvoirs ont un coût en concentration, qu'ils acquièrent en utilisant leur Fouet de l'âme. 506 Les incantateurs sont présents dans toutes les cultures d'Eora. Bon nombre d'historiens considèrent les incantateurs comme les plus anciens magiciens. Les phrases qu'ils prononcent touchent la mémoire collective des âmes qui les entourent en les obligeant à produire des effets magiques en guise de "reconstitutions". Dans certaines sociétés, les incantateurs forment des groupes organisés de conteurs et de chercheurs, mais généralement, ils sont juste les vénérables vecteurs des traditions populaires locales. Capacités de départ : Phrases/Incantations - Tous les incantateurs peuvent prononcer en continu des incantations composées de phrases magiques. Celles-ci produisent des effets passifs et permettent à l'incantateur de générer un pouvoir jusqu'à ce qu'il utilise une invocation. Invocations - Puissants effets magiques que les incantateurs peuvent générer après avoir prononcé le nombre de phrases requis. 507 L'Empire d'Aedyr constitue actuellement la plus puissante force de cette région du monde. Centré autour de l'Équateur, il jouit d'un climat tropical. Bien que l'empire possède des colonies en bien des endroits, le Grand Aedyr abrite la plupart de ses nations humaines et elfiques. 508 Composé de la nation de Naasitaq, de dizaines de colonies aumauas et d'une centaine d'îles infestées de pirates qui s'étendent le long de la mer du sud, l'archipel du Feu éteint abrite des nains australs, des aumauas et diverses autres races. L'archipel du Feu éteint est la "dernière escale" de tous ceux qui mettent le cap à l'est, où une multitude de monstres marins infestent l'océan, rendant ce voyage quasiment impossible. 509 Situées au nord-est d'Eir Glanfath, les Plaines d'Ixamitl forment une vaste étendue de savanes fertiles et cultivées de manière intensive par les humains et les orlans qui y ont élu domicile. La culture Ixamitl est l'une des plus anciennes et des moins impérialistes au monde et ne s'est que très peu répandue au fil des millénaires. 510 Autrefois joyau des mers du sud, Vailia l'Ancienne renferme désormais les vestiges en ruine d'un empire de nations marchandes. Abritant de nombreux humains et nains, les pays de Vailia l'Ancienne demeurent puissants et fiers de leur riche héritage culturel. 511 Dominé par la nation aumaua de Rauatai, le golfe à proprement parler accueille différentes nations, notamment celles des aumauas, des orlans et des nains. Bien que relativement récents, ces pays comptent parmi les colonies orientales les plus développées. Le golfe abrite bien des richesses et des ressources malgré les violentes tempêtes qui y sévissent fréquemment. 512 Échanger 513 Les Terres vivantes correspondent à la région montagneuse d'une grande île du nord réputée pour la diversité de sa faune et de sa flore. Son climat est imprévisible et ses écosystèmes varient considérablement d'une vallée à l'autre. Les Terres vivantes abritent différentes races au sein de communautés coloniales et indépendantes. 514 Vaste banquise craquelée située au sud, les Blanches étendues abrite des elfes pâles ainsi que de petites colonies d'audacieux explorateurs, parias et aventuriers. Bien que la flore soit, pour ainsi dire, inexistante sur les Blanches étendues, de dangereuses espace animales y ont élu domicile et se nourrissent dans la mer ou s'attaquent mutuellement pour survivre. 515 Vous vivez au sein de la noblesse. Vos journées sont ponctuées de somptueux festins et de fêtes extravagantes et vos conversations tournent autour des lignées. 516 Vous avez toujours aimé exprimer votre créativité. La structure et le contrôle rigide des autres occupations n'ont jamais été source de satisfaction pour vous. 517 Vous faisiez partie d'un groupe qui a fondé une colonie dans un lointain pays. 518 Vous passez pour un fauteur de troubles. Votre manque de respect envers les autorités et les règles est récurrent dans votre vie. 519 Où que vous alliez, vous ne parvenez jamais à vous intégrer. Dans chaque ville, vous vous reposez avant de passer à la suivante. Vous vous sentez plus à l'aise sur la route, à parcourir le monde. 520 Vous succombez systématiquement aux chants des sirènes qui vous entraînent toujours plus loin. Vous mourez toujours d'envie de savoir ce qui se cache derrière chaque colline et chaque ondulation et passez votre vie à le découvrir. 521 La chasse vous passionne. En quête de gloire ou de subsistance, vous vivez de la chasse de créatures sauvages. 522 Vous avez consacré votre vie à l'étude de votre art. À force d'entraînement et de préparation, vous avez peaufiné vos compétences et votre savoir-faire. 523 Croiser le fer est votre mode de vie. Vous réglez vos problèmes en dégainant votre arme et en imposant votre force. 524 Vous avez acheté des marchandises dans le monde entier et les avez vendues à des acheteurs de toutes sortes. 525 Vous n'avez jamais été en mesure d'expliquer en quoi l'univers vous guide. Derrière chaque tâche que vous entreprenez se cache un sentiment d'orientation cosmique. 526 Vous vivez dans votre monde intérieur et analysez la nature du monde extérieur et de ses habitants. 527 La piété et la prière sont les pierres angulaires de votre vie publique et vous encouragez les autres à en faire de même. 528 Vous avez passé votre vie à transgresser la loi. Vous prenez ce que vous convoitez et avez tendance à vous approprier ce qui appartient aux autres. 529 Pour vous, la connaissance relève d'une quête incessante. Vous accumulez toutes sortes d'informations comme s'il s'agissait d'un précieux métal et le temps que vous passez à faire autre chose qu'apprendre vous semble gaspillé. 530 Pour vous, les règles qui régissent le monde relèvent d'une formule d'alchimie qu'il vous faut découvrir et manipuler. 531 Vous n'avez jamais été libre. Les fers et les chaînes ont toujours été liés à votre existence et votre vie durant, vous n'avez fait que vous soumettre. 532 Les Terres vivantes 533 Les Blanches étendues 534 Aristocrate 535 Artiste 536 Colon 537 Dissident 538 Vagabond 539 Explorateur 540 Chasseur 541 Ouvrier 542 Mercenaire 543 Marchand 544 Mystique 545 Philosophe 546 Ecclésiastique 547 Pilleur 548 Érudit 549 Scientifique 550 Esclave 551 Culture 552 Type de corps 553 Sauvegarder la partie 554 Acte {0}, {1} 555 Camper 556 Salle des expéditions 557 Aucun fichier de sauvegarde trouvé. 558 Charger une partie 559 Salle des expéditions 560 Masquer les pointeurs hors écran 561 Si cette option est activée, le jeu n'affichera jamais les pointeurs des personnages hors écran. 562 Camper requiert un jeu de fournitures correspondant. Voulez-vous camper ici ? 563 Réserve 564 L'Oie et le renard 565 Catacombes 566 Hall des mystères révélés 567 Dortoir des scribes 568 Carte du monde 569 Nouvelle sauvegarde 570 Vendeur 571 Aucun objet. 572 Le Mât salé 573 Compagnie commerciale vailienne 574 Phare 576 Machine 577 Carte du monde 578 Le Tonneau carbonisé 579 Sanatorium 580 Maison Hadret 581 Donjon du Creuset 582 Palais ducal 583 Temple de Woedica 584 Tour 585 Terminer 586 Rejouer 587 Quartier de Brackenbury 588 Deuxième étage de la maison Hadret 589 Premier étage 590 Requiert : 591 Statistiques : 592 Fabriquer 593 Forge 594 Laboratoire 595 Terre 596 Aucune recette connue. 597 Arbre suspendu 598 Quartier de Copperlane 599 Palais ducal 600 Ambassade vailienne 601 Sauvegarde rapide terminée. 602 Sauvegarde rapide chargée. 603 Arbre inhabituel 604 Acheter 605 {0} tours pour construire 606 Terminé 607 Bâtiment. 608 Se termine au tour {0}. 609 Sanctuaire d'Éothas 610 Mur d'enceinte occidental 611 Le Mur d'enceinte occidental protège la cour intérieure des forces venant de l'ouest. 612 Mur d'enceinte méridional 613 Le Mur d'enceinte méridional renforce la protection de la cour intérieure des envahisseurs venant du sud. 614 Barbacane occidentale 615 La Barbacane occidentale empêche le passage des envahisseurs traversant la rivière Isce Îen. 616 Cour intérieure 617 La Cour intérieure abrite ce dont la forteresse a besoin pour se suffire à elle-même. Cette amélioration vous permet de renforcer les lieux. 618 Donjon principal 619 Renforcer votre donjon principal vous permet de réparer votre grande salle afin d'accueillir visiteurs et aventuriers. 620 Caserne 621 Renforcer la caserne vous permet de recruter des mercenaires pour défendre votre forteresse en cas d'attaque. 622 Cachots 623 Les cachots de Caed Nua abritent neuf cellules. Renforcer les cachots vous permet de faire des prisonniers lors de vos périples. 624 Salle des monstres 625 Description de la salle des monstres 626 Tours 627 Les tours de Caed Nua se dressent au-dessus des murs de la forteresse. Renforcer les tours confère un bonus de perception en cas de repos à Brighthollow. 628 Bibliothèque 629 La bibliothèque de Caed Nua abrite d'innombrables ouvrages de légendes anciennes. Renforcer la bibliothèque confère un bonus de légende en cas de repos à Brighthollow. 630 Salle des métiers 631 La restauration de la salle des métiers vous permet d'armer votre forteresse en vous conférant un marchand d'armes et d'armures ainsi qu'un bonus de dextérité en cas de repos à Brighthollow. 632 Salle de l'artificier 633 La salle de l'artificier renferme les nouveaux dispositifs. Sa restauration vous permet d'acheter des pièges et confère un bonus à votre compétence Mécanique en cas de repos à Brighthollow. 634 Forum 635 Le forum est le lieu où les idées et les stratégies se définissent et s'échangent. Renforcer le forum confère un bonus d'intelligence en cas de repos à Brighthollow. 636 Étals de marchand 637 Acheter des étals permet à un marchand de vendre divers articles dans votre grande salle. 638 Boutique de curiosités 639 Comme son nom l'indique, la boutique de curiosités vend toutes sortes de curiosités. Elle vous permet d'acheter des parties de créatures exotiques et génère une partie de créature aléatoire à chaque tour dans la trésorerie de la forteresse. 640 Terrain d'entraînement 641 Le terrain d'entraînement vous permet de peaufiner vos techniques de combat. Renforcer ce terrain confère un bonus de puissance en cas de repos à Brighthollow. 642 Chapelle 643 La chapelle est le centre religieux de la forteresse. Elle vous permet d'acheter des parchemins à un prêtre et vous confère un bonus de détermination en cas de repos à Brighthollow. 644 Labyrinthe végétal 645 Le labyrinthe végétal offre une sécurité renforcée en créant un obstacle pour les envahisseurs arrivant de derrière le donjon. Entretenir le labyrinthe confère un bonus de furtivité en cas de repos à Brighthollow. 646 Jardin botanique 647 Le renforcement du jardin botanique permet à votre forteresse de générer une plante aléatoire à chaque tour dans la trésorerie de la forteresse. 648 Réparations de la route 649 Réparer la route la débarrasse des débris qui s'y trouvent et permet d'accéder aux Plaines dégagées. 650 Loge du gardien 651 La Loge du gardien permet de surveiller les environs de la forteresse. Son renforcement confère un bonus à la compétence Survie en cas de repos à Brighthollow et permet d'accéder au gardien qui offre des primes très intéressantes. 652 Pistes boisées 653 Une maison doit son confort à son âtre. La restauration du vôtre donnerait un semblant d'ordre au donjon. 654 {0} de prestige, {1} de sécurité 655 {1}, ({0} par jour) 656 Recruter 657 Vous devez construire une caserne pour recruter des mercenaires. 658 Vous ne pouvez pas recruter de mercenaires supplémentaires. 659 {0} est déjà à votre service. 660 Vous n'avez pas assez d'argent pour recruter {0}. 661 Tour : {0} 662 Avancer d'un tour 663 Aucun message 664 Requiert {0} 665 Construction de {0} déjà terminée. 666 Construction de {0} déjà en cours. 667 Informations de mise à jour introuvables. 668 {0} requiert {1}. 669 Vous n'avez pas assez d'argent pour construire {0}. 670 Quartier de Copperlane 671 Temple de Woedica 672 Saisir un nom 673 Attribuer 674 Quartier des Premiers feux 675 Ambassade vailienne 676 Aucun événement actuellement en attente. 677 Rappeler 678 Résolution de l'attaque 679 Vous devez rejoindre Caed Nua pour participer à la défense. 680 Résolution automatique 682 Payer 683 Vous avez accumulé une dette en raison des dégâts subis par la forteresse. Vous ne recevrez aucune recette fiscale tant que cette dette ne sera pas remboursée. 684 Rembourser une dette 685 Sélectionner un compagnon 686 Dieu Avian 687 Dyrwood 688 Les Républiques de Vailia 689 Naasitaq 690 Eir Glanfath 693 Ruines 696 Formation d'adra 697 Statue de Magran 698 Aucun compagnon à la forteresse. 699 Quartier de Brackenbury 700 Étage supérieur 701 Clairvoyant 01 702 Combattant 01 703 Moine 01 704 Magicien 01 705 Femme du clergé 01 706 Rôdeuse 01 707 Attribution de {0} 708 Dette : {0} 709 Occupé(e) 710 Quartier de Brackenbury 711 Étage supérieur 712 Premier étage 713 Enregistrement impossible pendant le combat. 714 Au combat 715 de {0} 716 Plus de critiques 717 Plus de coups 718 Plus de dégâts reçus 719 Plus de fois ayant perdu connaissance 720 Quartier des Premiers feux 721 Argent insuffisant. 722 Construction impossible. 723 Appelé « Berath » à Aedyr et « Cirono » à Vailia, il s'agit du dieu des cycles, des portes, de la vie et de la mort. Les gens ont coutume de placer ou de graver une effigie de Berath dans l'encadrement des portes, des fenêtres et autres « portails » permettant de passer d'un endroit à un autre Berath ne dispose que d'un petit clergé, notamment en raison du fait qu'il ne leur parle pas beaucoup. Cependant, Berath a de très nombreux requérants et d'occasionnels fidèles. 724 Éothas est le nom aedyran du dieu de la lumière, de la rédemption et de la renaissance. Bien que le culte d'Éothas demeure populaire dans l'Empire d'Aedyr et à Readceras, il est interdit dans la plupart des villes de Dyrwood suite à la guerre du Saint durant laquelle St. Waidwen, soi-disant vaisseau vivant d'Éothas, tenta d'envahir Dyrwood avant d'être éliminé aux portes de la citadelle d'Halgot. Depuis, Éothas ne s'est plus manifesté et est considéré comme mort par la plupart. 725 Magran, la déesse de la guerre et du feu, est la plus vénérée à Dyrwood. Ses fidèles sont des soldats, des officiers, des tacticiens et des stratèges. Ils créent des dispositifs de combat, dans la forge notamment, tels que des armes et des armures. Ses prêtres considèrent la guerre comme une activité humaine inévitable qu'il convient de conduire avec une immuable efficacité. Dès lors, elle s'impose en tant que déesse de l'excellence militaire et de la discipline à toute épreuve. 726 Skaen, également surnommé l'Esclave silencieux, est le dieu de la haine secrète, du ressentiment et de la rébellion violente. Il est généralement représenté par un petit homme chauve couvert de cicatrices et dont les oreilles et le nez ont été coupés. Il apparaît soumis avec ses yeux baissés. Mais ses yeux lancent des éclairs noirs de haine et son poing est serré. Il se présente aux fidèles suffisamment desespérés pour se livrer à des rites indicibles en tant qu'horrible incarnation d'Effigy. À Dyrwood, les fidèles de Skaen sont souvent des tortionnaires et des bourreaux, se délectant du déclin de prisonniers bien nés. 727 Wael est le dieu des rêves, des secrets, des mystères et des révélations. Impénétrable même pour les autres dieux, Wael n'a pas de sexe déterminé ou d'apparence cohérente. Il se caractérise par ses yeux dont l'apparence et le nombre changent souvent. Les gens prient Wael pour qu'il protège leurs secrets et les aide à percer les mystères auxquels ils sont confrontés. Les fidèles de Wael sont connus pour leurs étranges pratiques, peut-être pour de bonnes raisons, peut-être sans aucune raison. 728 Berath 729 Éothas 730 Magran 731 Skaen 732 Wael 733 Marcheurs austères 734 Darcozzi Paladini 735 Chevaliers du Pacte d'or 736 Aimables voyageurs 737 Porteurs de boucliers de St. Elcga 738 Frermàs mes Canc Suolias 739 Les Marcheurs austères sont d'impitoyables soldats qui combattent avec une extrême brutalité pour mettre rapidement un terme aux conflits. Réputés pour leur terrible et inébranlable nature, ils ne sont généralement engagés par les nobles qu'en dernier recours. Le comportement des Marcheurs austères renforce la cruauté car lorsque leur arrivée est annoncée, le dénouement de la bataille est généralement rapide et suivi d'une reddition immédiate. Pour que nul ne doute de leur inflexibilité, les Marcheurs austères ne font jamais de quartiers, quelles que soient les circonstances. 740 Plus ancien ordre paladin au monde, les Darcozzi Paladini ont vu le jour en tant que gardes du palais Darcozzi de la Grande Vailia il y a plus de 2 000 ans. Depuis le déclin de la Grande Vailia, les Darcozzi Paladini sont devenus les protecteurs et les ambassadeurs de l'immense famille Darcozzi ainsi que de la culture ancestrale de Vailia. Dispersés, il arrive que les Darcozzi Paladini s'affrontent suite aux machinations de la famille Darcozzi. Les paladins de l'ordre sont réputés pour leur bon sens et leur amour de la vie. 741 Les Chevaliers du Pacte d'or constituent un ordre de paladins mercenaires prêts à accepter toutes sortes de missions défensives et offensives. Apparus sur la Côte perlée il y a une centaine d'années, ils ont réussi à survivre à la destruction de la nation des nains qui les avaient créés. Les Chevaliers du Pacte d'or ne sont pas particulièrement violents et s'adaptent aux exigences de leurs employeurs. Comme leur nom le suggère, les Chevaliers du Pacte d'or estiment que le paiement relève d'une forme de contrat exécutoire. Ils sont réputés pour leur capacité à ne pas porter de jugements d'ordre moral, leur professionnalisme et leur absence de gaieté. 742 Ordre paladin le plus répandu, les Aimables voyageurs guident et protègent les voyageurs, souvent des personnes aux moyens limités, qui traversent des zones dangereuses. Les Aimables voyageurs ne jouissent pas du noble prestige des autres ordres paladins, mais sont très respectés du peuple pour leur générosité et leur compassion. À défaut de disposer d'une structure centralisée, bon nombre d'Aimables voyageurs agissent de manière indépendante dans des régions reculées. L'ordre, connu pour être modeste, a récemment vu ses finances s'améliorer grâce à ses travaux de cartographie et à sa collaboration avec des groupes tels que la Main occulte afin de mettre au point des guides de voyage portant sur des régions peu connues d'Eora. 743 Lors de négociations de paix, un archer du royaume d'Aedyr a touché au bras l'émissaire d'une noble de Kulkin, Elcga, ce qui a provoqué une bataille. Elcga a malgré tout tenté de nouvelles négociations, accompagnée de trois chevaliers elfiques dotés de simples boucliers pour la protéger. Elcga y est parvenue, contribuant ainsi à la formation de l'Empire d'Aedyr. Les chevaliers qui la protégeaient ont fondé les Porteurs de boucliers de Ste. Elcga et continuent d'opérer en tant que gardiens et diplomates à Aedyr et au-delà. Ils sont réputés pour leur honnêteté et leur don pour les négociations. 744 Description de Frermàs mes Canc Soulias 745 Boutique 746 Chambres disponibles 747 Rumeurs 748 Nord 749 Grotte marine 750 Le Cadran 751 Camp xaurip 752 Camp de Ranga 753 Aucune chambre disponible. 754 Réserver une chambre 755 Chambre choisie : {0}. Voulez-vous vous reposer pour {1} ? 756 Statut 757 Actions 758 Mises à niveau 759 Mercenaires 760 Groupe 761 Individuel 762 Temps dans le groupe 763 Ennemis vaincus 764 Total des dégâts infligés 765 Critiques 766 Coups 767 Dégâts reçus 768 Nombre de fois ayant perdu connaissance 769 Actuellement impayé 770 Enlèvement ! Rançon : {0} 771 Secouru par {0}. 772 Escorté par {0}. 773 Visiteur maléfique 774 Requête du prisonnier 775 Suppliant 776 Visiteur prestigieux 777 Marchand 778 Cimetière 779 Route occidentale 780 Route orientale 781 Route occidentale 782 Payer 783 Envoyer une escorte 784 Rançon 785 Envoyer des secours 786 Accepter de l'argent 787 Accepter un objet 788 Acheter 789 {0}. Départ au tour {1}. 790 Offre {0}. 791 792 Objets de base 793 Recettes connues 794 795 Machine engwithane 796 Montant 797 Premier étage 798 Troisième étage 799 Deuxième étage 800 Faveur d'Ondra 801 Résolution manuelle 802 Sélectionnez une recette. 803 Grotte 804 Route méridionale 805 Nord 806 Camp de bandits 807 Niveau supérieur 808 Talents 809 Invité 810 Se reposer dans {0} ? 811 échecs 812 éraflures 813 coups 814 critiques 815 tranchant 816 contondant 817 perforant 818 brûlant 819 givrant 820 électrique 821 corrosif 822 {0} rate {1}. 823 Quartier de Copperlane 824 {0} affecte {1} avec {2}. 825 {0} affecte {1} avec {2} pendant {3} secondes. 826 Recruter des aventuriers 827 Les bandits de Bleakhollow, en provenance des terres sauvages septentrionales, auraient été vus en train de traverser les plaines situées à l'est de Caed Nua. Ils seront à vos portes d'un jour à l'autre ! 828 Des araignées lancières enfermées dans les cachots se sont échappées et ne vont pas tarder à faire leur apparition dans la grande salle. 829 Aventurier de niveau {0} 830 Un groupe de scarabées de bois et d'araignées lancières a surgi d'Od Nua et se dirige vers la grande salle. 831 Un groupe de ténèbres et de rôdeurs a surgi d'Od Nua et se dirige vers la grande salle. 832 Des trolls et des vases ont quitté Od Nua et seront bientôt dans la grande salle ! 833 Des xaurips et des wurms se dirigent vers Od Nua et seront bientôt dans la grande salle ! 834 Aucun aventurier disponible. 835 Recruter des aventuriers 836 Vous n'avez pas assez d'argent pour recruter un aventurier de niveau {0}. 837 Aucun espace pour un compagnon. 838 Vous devez d'abord renvoyer un compagnon existant. 839 Commandes 840 Nom de l'animal de compagnie 841 Ce mercenaire n'est pas disponible. 842 Définir 843 Sélectionner 844 Sélection multiple 845 Se déplacer 846 Interagir 847 Attaquer 848 Curseur d'attaque 849 Annuler une action 850 Sélectionner tout 851 Faire pivoter la formation 852 Activer/désactiver le mode reconnaissance 853 Mode reconnaissance activé 854 Mode reconnaissance désactivé 855 Campement 856 Mettre en surbrillance les interactions 857 Activer/Désactiver interactions 858 Vitesse réduite de moitié 859 Vitesse doublée 860 Pause 861 Sauvegarde rapide 862 Chargement rapide 863 Activer/Désactiver l'ATH 864 Onglet suivant 865 Activer la console 866 Fiche des personnages 867 Formations 868 Inventaire 869 Vitesse normale 870 Responsable du groupe 871 Enregistrer 872 Charger 873 Forteresse 874 Carte de la zone 875 Grimoire 876 Editeur de chants 877 Options 878 Caméra gauche 879 Caméra droite 880 Caméra haut 881 Caméra bas 882 Caméra panoramique 883 Ligatures de la police 884 Si cette option est activée, les ligatures seront affichées sur certains caractères dans les zones de texte. 885 Bonus disponibles 886 Des dizaines de mercenaires ont traversé les Plaines dégagées et font route vers Caed Nua ! 887 Choisir un bonus 888 Se reposer dans {0} ? 889 Nouvelle quête 890 Quête réussie 891 Quête non réussie 892 Quête mise à jour 893 Appuyez sur Entrée pour entrer une commande. 894 Relâcher 895 Vous n'avez plus de place dans votre groupe. 896 {0} est occupé {1}. 897 Compagnon occupé 898 escorte {0} 899 avec {0} 900 secours {0} 901 Compétences 902 Émission 903 les Bandits de Bleakhollow 904 Araignées lancières 905 des scarabées de bois et de pierre 906 des monstres et des ténèbres 907 des trolls et des vases 908 des xaurips et des wurms 909 des dizaines de mercenaires 910 Compétence 911 Points de progression 912 Utilisés 913 Points restants : 914 Bandits de Bleakhollow 915 Araignées lancières 916 Scarabées de bois et araignées lancières 917 Ténèbres et rôdeurs des bois 918 Trolls et vases 919 Xaurips et wurms 920 Dizaines de mercenaires 921 922 923 Brutes de Doemenel 924 Des brutes de Doemenel ont infiltré la forteresse et ne vont pas tarder à attaquer la grande salle ! 925 Club des gentilshommes raffinés et prestigieux 926 Masse de gentilshommes raffinés et prestigieux 927 Auberge de Dracogen 928 Temple de Berath 929 Tannerie de Trygil 930 Échoppe d'Hendyna l'apothicaire 931 Armes et armurerie de Winfrith 932 Faveur d'Ondra 933 Forge engwithane d'animats 934 Catacombes 935 Des Chevaliers du Creuset font route vers Caed Nua et seront à nos portes d'un moment à l'autre ! 936 Chevaliers du Creuset 937 Des morts-vivants de Raedric ont traversé la rivière en direction de l'ouest et seront bientôt à nos portes ! 938 Armée de morts-vivants de Raedric 939 Des cadavres squelettiques surgissent des Chemins infinis en brandissant des épées et des sorts. L'attaque est imminente. 940 Squelette 941 Vers le scriptorium du temple 942 Vers le laboratoire du donjon 943 Vers la cour 944 Vers l'entrepôt du temple 945 Vers le donjon 946 Vers la cuisine du donjon 947 Vers les remparts supérieurs 948 Vers le mur d'enceinte extérieur 949 Vers la chapelle du donjon 950 Vers la plate-forme de siège 951 Vers les cryptes du donjon 952 Vers la cour 953 Vers les remparts inférieurs 954 Vers l'armurerie du temple 955 Vers l'entrepôt du temple 956 Vers les égouts du donjon 957 Vers le donjon 958 Vers le couloir du donjon 959 Vers le temple 960 Vers la cuisine du donjon 961 Vers l'étude du donjon 962 Vers la fondation du temple 963 Vers les douves 964 Restauration de Brighthollow 965 Restaurer Brighthollow vous permettra de passer la nuit ici. D'autres améliorations peuvent débloquer des bonus de repos. 966 Stockage supplémentaire 967 Acheter du stockage supplémentaire vous permettra de disposer à Brighthollow de trois coffres pour y trier vos objets. 968 Foyer de Brighthollow 969 Laboratoire de Brighthollow 970 Acheter cette amélioration permet de restaurer le laboratoire de Brighthollow. 971 Bassin de la cour de Brighthollow 972 Acheter cette amélioration vous permettra de réparer le bassin de la cour de Brighthollow. 973 Barbacane orientale 974 La Barbacane orientale permet d'accéder aux Plaines dégagées, carrefour entre Caed Nua, Dyrford et la Baie du défi. 975 Grimoire requis 976 Menu 977 Commentaire des développeurs 978 Si cette option est activée, vous entendrez les commentaires audio des développeurs à certains stades du jeu. 979 Infobulles de combat 980 Si cette option est activée, des infobulles s'affichent au-dessus des personnages en situation de combat. 981 Mises à jour des quêtes 982 Si cette option est activée, une fenêtre contextuelle s'affiche chaque fois que le statut d'une quête évolue. 983 Mode Daltonisme 984 Si cette option est activée, des effets gore peuvent être utilisés lorsque des ennemis sont tués. 985 Cean Gŵlas et spectres 986 Un groupe de Cean Gŵlas et de spectres se dirige vers le donjon. L'attaque est imminente ! 987 Des agents de la Clé plombée ont infiltré la forteresse et vont bientôt attaquer ! 988 Agents de la Clé plombée 989 Erreur de forteresse 990 Cette forteresse ne vous appartient pas encore. 991 Catacombes 992 Vous ne pouvez pas vous aventurer à partir en situation de combat. 993 Objets de quête 994 Appuyé par : 995 Nouvelle partie 998 Générique 999 Quitter 1000 Obsidian Entertainment présente 1001 Dégâts (droite) 1002 Dégâts (gauche) 1003 {0} n'est pas utilisable par {1}. 1004 Uniquement utilisable par : 1005 Cou 1006 Armures 1007 Anneau 1008 Mains 1009 Cape 1010 Pieds 1011 Taille 1012 1013 Animal de compagnie 1014 Arme 1015 {0} a lancé une attaque furtive ! 1016 Points d'expérience gagnés : {0} 1017 1018 Pont de Madhmr 1019 Sanctuaire d'Ondra 1020 Objets 1021 Ingrédients 1022 Modifie {0}. 1023 Confère {0}. 1024 Lors d'une attaque : {0} 1025 Inflige {0} par coup. 1026 Échelle de la police 1027 Les Pistes boisées entourent le domaine de votre donjon. Les renforcer confère un bonus de constitution et d'athlétisme en cas de repos à Brighthollow. 1028 Addendum ajouté 1029 Moulin à vent 1030 Auberge du Chien noir 1031 Forge du Marteau noir 1032 Maison d'Ingroed 1033 Maison d'Aufra 1034 Coeur de l'hiver 1035 Fin de l'hiver 1036 Début du printemps 1037 Milieu du printemps 1038 Coeur du printemps 1039 Fin du printemps 1040 Début de l'été 1041 Milieu de l'été 1042 Coeur de l'été 1043 Fin de l'été 1044 Début de l'automne 1045 Milieu de l'automne 1046 Coeur de l'automne 1047 Fin de l'automne 1048 Début de l'hiver 1049 Milieu de l'hiver 1050 Hearthsong - Porte de la palissade 1051 Campagne 1052 Marché d'Hearthsong 1053 Région d'Oldsong 1054 Région des Ormes 1055 Jeune arbre céleste 1056 Le Passage des six 1057 Maison glanfathane 1058 Terre des bâtisseurs 1059 Région de Hearthsong 1060 Gueule de Galawain 1061 Noonfrost 1062 Passage d'Oldsong 1063 Île des sépultures 1064 Sanctuaire d'Hylea 1065 Teir Evron 1066 Bosquet doré 1067 Sables ensanglantés 1068 Pays découvert du destin 1069 Salle des guerriers 1070 Ormes jumeaux 1071 Passage bloqué 1072 Fosse 1073 Cimetières 1074 Grotte des échos 1075 Sanctuaire de Galawain 1076 Cœur des crocs 1077 Porte de Rymrgand 1078 Noonfrost - Étude 1079 Noonfrost - Bibliothèque 1080 Noonfrost - Sanctuaire 1081 Nid d'Hylea 1082 Campagne de Northweald 1083 Conseil d'Anamfatha 1084 Salle des étoiles 1085 Chambre du sacrifice par le feu 1086 Chambre du sacrifice par le sang 1087 Camp des pèlerins 1088 Nid 1089 Sanctuaire des pèlerins 1090 Grotte de Northweald 1091 Crête sentinelle 1092 Ruines engwithanes 1093 Ombre ensoleillée 1094 Prison adra des âmes 1095 Piliers gardiens des âmes 1096 Enchanter 1097 Enchantement 1098 Parler à 1099 Impossible de renvoyer des membres du groupe maintenant. 1100 1101 Aucun mercenaire disponible. 1102 Santé max {0} 1103 Endurance max {0} 1104 Santé {0} 1105 Endurance {0} 1106 Précision {0} en mêlée 1107 Précision {0} à distance 1108 Déviation {0} 1109 Robustesse {0} 1110 Réflexes {0} 1111 Volonté {0} 1112 Endurance {0} par seconde 1113 Vitesse d'attaque {0} 1114 Furtivité {0} 1115 Dégâts {1} {0} 1116 Réduction Dégâts {1} {0} 1117 Dégâts min {0} 1118 Vitesse de déplacement {0} 1119 Cible impossible 1120 Immobilisé 1121 Renversé 1122 Ennemis engagés {0} 1123 Portée d'engagement {0} 1124 Précision {0} contre les ennemis se désengageant 1125 Dégâts {0} contre les ennemis se désengageant 1126 Immunisé contre l'engagement 1127 Dégâts {0} {1} 1128 Assommé 1129 Dégâts sans arme {0} 1130 Portée en mêlée {0} 1131 Portée à distance {0} 1132 Attaques de mêlée sur une ligne 1133 Dégâts {1} {0} par blessure 1134 Réduction de dégâts d'armure {0} 1135 Dégâts à distance garantis {0} 1136 Chance d'infliger Assommement par coup {0} 1137 Attaques furtives sur les ennemis ayant moins de {0} en Endurance 1138 Chance d'infliger Entrave par coup {0} 1139 Marqué 1140 Effets hostiles suspendus 1141 Dégâts de mêlée {0} 1142 Non interrompu en cas d'engagement 1143 Perte de Santé {0} 1144 {0} de dégâts 1145 Concentration {0} par coup 1146 {0} de dégâts ciblés 1147 Draine {0} Détermination pour {1} Déviation 1148 {0} de tous les dégâts réappliqués 1149 {0} de tous les dégâts réappliqués aux ennemis proches 1150 Vitesse de rechargement {0} 1151 Piège : {0} 1152 {0}-pt Bouclier de stase 1153 Effets bénéfiques suspendus 1154 Dégâts {0} par pourcentage de santé perdu 1155 Détermination {0} 1156 Puissance {0} 1157 Dextérité {0} 1158 Intelligence {0} 1159 Invoquer une arme : {0} 1160 Endurance drainée {0} 1161 Endurance régénérée {0} 1162 Précision {0} contre les Vaisseaux 1163 Précision {0} contre les Créatures 1164 Précision {0} contre les Sauvages 1165 Défense {0} contre l'Assommement 1166 Défense {0} contre le Renversement 1167 Défense {0} contre le Poison 1168 Défense {0} contre la Maladie 1169 Précision, Déviation et Réflexes {0} contre les ennemis distants 1170 Dégâts {0} contre les ennemis avec une Endurance faible 1171 {0} des coups convertis en critiques en cas d'attaque de la même cible qu'un allié 1172 Précision {0} accordée à un allié attaquant la même cible 1173 {0} des critiques reçus convertis en coups 1174 Durée des effets hostiles {0} 1175 {0} des coups reçus convertis en éraflures (Déviation ou Réflexes seuls) 1176 {0} de coups reçus convertis en éraflures (Robustesse ou Volonté seuls) 1177 Les attaques à distance rebondissent {0} fois 1178 {0} des dégâts reçus convertis en dégâts progressifs 1179 Dégâts {0} contre les cibles affectées par des dégâts progressifs 1180 Attaques de mêlée hostiles redirigées vers une autre cible proche 1181 Dégâts de zone reçus {0} 1182 Prise à revers améliorée 1183 {0} RD contournée 1184 Vole un sort de niveau {0} ou inférieur 1185 Alliance basculée 1186 Riposter en cas d'attaque de mêlée 1187 Renvoi de sort mineur 1188 Athlétisme {0} 1189 Connaissance {0} 1190 Mécanique {0} 1191 Survie {0} 1192 Artisanat {0} 1193 Défense {0} contre les attaques par poussée 1194 Défense {0} lors d'un Assommement 1195 Défense {0} lors d'un Renversement 1196 Précision {0} en attaquant la même cible qu'un allié 1197 Dégâts {0} en attaquant la même cible qu'un allié 1198 Constitution {0} 1199 Perception {0} 1200 {0} au multiplicateur de Dégâts critiques 1201 {0} des éraflures converties en coups 1202 Les critiques peuvent infliger Assommement 1203 {0} des éraflures converties en échecs 1204 {0} des critiques convertis en coups 1205 {0} des échecs convertis en éraflures 1206 {0} des coups convertis en critiques 1207 {0} des coups convertis en éraflures 1208 Dégâts {1} {0} 1209 Confusion 1210 Dégâts en mêlée {0} 1211 Dégâts à distance {0} 1212 Cadence de tir {0} 1213 Effets supplémentaires 1214 {0} des éraflures reçues converties en échecs (Réflexes seuls) 1215 Endurance {0} 1216 {0} ennemis nécessaires pour une Prise à revers 1217 Concentration {0} 1218 Dégâts {1} progressifs {0} par coup 1219 Renvoi de sort 1220 Jet de sort désactivé 1221 Défense {0} contre {1} 1222 Empêche la mort 1223 Durée {0} sur les effets bénéfiques actifs 1224 Taux de dégâts progressifs {0} 1225 Durée {0} sur les effets hostiles actifs 1226 Défense {0} contre les attaques {1} 1227 {0} Réduction de dégâts ({1}) volés 1228 {0} points volés à un attribut aléatoire 1229 Se désintégrer 1230 Précision {0} en attaquant le même ennemi que {1} 1231 Faire apparaître un double 1232 {0} des dégâts convertis en Endurance 1233 Les critiques peuvent infliger Renversement 1234 Précision {0} si endurance inférieure à {1} 1235 Dégâts {0} si endurance inférieure à {1} 1236 Dégâts {0} contre les ennemis subissant renversement, assommement ou prise à revers 1237 Dégâts progressifs {0} 1238 Éraflures à distance renvoyées à l'attaquant 1239 {0} des coups reçus convertis en éraflures 1240 Durée d'assommement {0} 1241 Durée de renversement {0} 1242 Réduction de dégâts d'armure {0} si santé inférieure à 25 % 1243 Précision {0} contre {1} 1244 Dégâts {0} contre {1} 1245 Fatigue {0} 1246 Portée d'arme {0} 1247 Précision {0} contre les primordiaux 1248 Paralysé 1249 Immunité contre {1} 1250 Invisible 1251 Délai de blessure {0} 1252 Dégâts des sorts {0} 1253 Dégâts de coup de grâce {0} 1254 Zone d'effet d'aura zélée {0} 1255 Retarde l'évanouissement pendant {0} secondes 1256 {0} de taux de pénalité de vitesse de déplacement 1257 Dégâts {0} contre une cible Prise à revers 1258 {0} de concentration en plus 1259 Défense {0} de désengagement 1260 Défense {0} contre les sorts 1261 Déviation {0} contre les attaques à distance 1262 {0} utilisations des capacités par repos avec 4 charges ou plus 1263 {0} vitesse de poison 1264 {0} vitesse de maladie 1265 Dégâts du lien du chasseur {0} 1266 Dégâts {1} convertis en Endurance {0} 1267 Zone d'incantation {0} 1268 Guérison {0} 1269 Dégâts critiques reçus {0} 1270 Utilisation de sorts de {1} niveau {0} 1271 Zone d'effet des capacités {0} 1272 Durée de Frénésie {0} 1273 Durée de Renversement {0} 1274 Dégâts de Frappe sauvage {0} 1275 Réanimation avec {0} en endurance 1276 {0} des dégâts reçus convertis en guérison progressive 1277 {0} % 1278 x{0} 1279 Jeu d'armes 1280 Non armé 1281 Grotte du Rivage des ormes 1282 Ormes jumeaux 1283 Région sauvage de la gorge du Mur tempétueux 1284 Arche d'adra 1285 Piliers d'adra 1286 Gore 1287 Arrière-plan ATH uni 1288 Si cette option est activée, un arrière-plan uni s'affiche derrière l'interface utilisateur du jeu. 1289 Objet mineur 1290 Objet intermédiaire 1291 Objet majeur 1292 Grand objet 1293 Objets mineurs 1294 Objets intermédiaires 1295 Objets majeurs 1296 Grands objets 1297 Réputation mineure avec {0} 1298 Réputation intermédiaire avec {0} 1299 Réputation majeure avec {0} 1300 Grande réputation avec {0} 1301 Bonus de réputation mineur 1302 Bonus de réputation intermédiaire 1303 Bonus de réputation majeur 1304 Grand bonus de réputation 1305 pièces en cuivre dans le trésor 1306 Expiration dans : {0} 1307 Aventure mineure 1308 Aventure intermédiaire 1309 Aventure majeure 1310 Grande aventure 1311 Légendaire aventure 1312 Récompense 1313 Attaque {0} 1314 Santé et endurance masquées 1315 {0} bénéficie d'une expérience suffisante pour accéder au niveau supérieur ! 1316 {0} sur toutes les défenses 1317 Endurance maximale {0} 1318 Attaque supplémentaire 1319 Tout 1320 Mausolée des Valtas 1321 Manoir de Valtas 1322 ... mais avec effet supplémentaire : {1}. 1323 ... et avec effet supplémentaire : {1}. 1324 {0} touche {2} ({1}). 1325 Brut 1326 Si cette option est activée, certains éléments visuels du jeu sont modifiés pour s'adapter aux utilisateurs daltoniens. 1327 L'objet a été placé dans votre réserve. 1328 Fosse de xaurips 1329 Dégâts {0} 1330 {0} absorbe {1} dégâts. 1331 {0} absorbe {1} dégâts et expire. 1332 Matériaux insuffisants pour fabriquer : {0} {1}. 1333 Argent insuffisant pour fabriquer : {0} {1}. 1334 Matériaux insuffisants pour ajouter : {0}. 1335 Argent insuffisant pour ajouter : {0}. 1336 Aucun objet sélectionné pour un enchantement. 1337 Impossible d'ajouter : {0} à {1}. 1338 La fabrication de {0} requiert : {1}. 1339 {0} dispose déjà de l'enchantement {1}. 1340 {0} dispose déjà de l'enchantement raffiné. 1341 Enchantements maximum atteints pour {0}. 1342 Valeur d'enchantement maximum atteinte pour {0}. 1343 Exigences de fabrication non atteintes. 1344 Défilement au bord de l'écran 1345 Permet de faire défiler la caméra en déplaçant la souris vers le bord de l'écran. 1346 Avertissement 1347 La boutique n'a pas assez d'argent. Continuer quand même ? 1348 Toujours vendre sans demander. 1349 Impossible de camper pendant un combat. 1350 Vous n'avez pas de matériel de campement. 1351 Camper n'est pas autorisé dans cette zone. 1352 Vous devez rassembler votre groupe avant d'établir un campement. 1353 Impossible de camper avec des ennemis en vue. 1354 Requiert {0} {1} 1355 Requiert {0} créatures invoquées 1356 Requiert {0} ennemis à portée d'attaque 1357 Requiert {0} alliés dans le rayon 1358 Sur la cible principale uniquement 1359 En excluant la cible principale 1360 Requiert l'absence d'allié dans le rayon 1361 Allié voisin avec cible identique 1362 Doit prononcer des incantations 1363 Requiert que {0} phrases soient prononcées 1364 Alliés uniquement 1365 Ennemis uniquement 1366 Requiert une endurance inférieure à {0} 1367 À distance uniquement 1368 Vaisseaux uniquement 1369 Mêlée uniquement 1370 Requiert au moins {0} d'endurance 1371 Requiert une endurance inférieure à {0} 1372 Jamais 1373 {0} Double 1374 Chemin Est 1375 Verrouillé 1376 Fermer 1377 Paramètres par défaut 1378 Moulin de Dyrford 1379 Vithrack 1380 Un groupe de vithracks a surgi d'Od Nua. L'attaque est imminente ! 1381 Couleurs 1382 Primaire 1383 Secondaire 1384 Peau 1385 Apparence de la tête 1386 Fangs glanfathans 1387 Une bande de Fangs glanfathans en provenance du sud se dirige vers la forteresse. L'attaque est imminente ! 1388 Redoutables mercenaires 1389 Une bande de redoutables mercenaires marche en direction de nos portes. L'attaque est imminente ! 1390 Malfrats meurtriers 1391 Une bande de malfrats meurtriers rôde dans les forêts qui entourent Caed Nua. L'attaque est imminente ! 1392 Gardiens et incantateurs Ethik Nôl 1393 Un groupe de gardiens et d'incantateurs Ethik Nôl a été repéré près de Caed Nua ! 1394 Divinité de prêtre 1395 Ordre de paladin 1396 La furtivité permet aux personnages de toutes classes de passer inaperçu. Elle est automatiquement utilisée lorsque le personnage est en mode Reconnaissance. Plus la compétence du personnage est élevée, plus il peut s'approcher de ses ennemis avant d'être détecté. 1397 L'aventure est un travail épuisant. En plus des risques mortels pris au combat, les aventuriers doivent escalader des murs, traverser des rivières et sauter à travers de gigantesques fossés. Une fois par rencontre, les personnages avec Athlétisme peuvent utiliser la compétence Second souffle pour récupérer de l'Endurance perdue. Un score d'Athlétisme élevé augmente les effets de Second souffle. Dans les conversations et les interactions scriptées, Athlétisme est utilisé pour les exploits physiques comme grimper, nager et sauter. 1398 La compétence Connaissance englobe les divers savoirs acquis par le personnage, souvent dans les domaines occultes ou ésotériques. En dehors des conversations et interactions scriptées, la connaissance est utilisée pour activer les parchemins. Une connaissance plus élevées permet au personnage d'utiliser des parchemins de plus haut niveau. 1399 Les pièges et les verrous peuvent poser des problèmes à tous les aventuriers, y compris aux plus aguerris, car ils épuisent leurs ressources et meurtrient ou tuent ceux qui ont la malchance de déclencher un mécanisme caché. La compétence Mécanique facilite l'ouverture des verrous ainsi que la découverte et la neutralisation de pièges. En outre, n'importe quel personnage peut utiliser la compétence Mécanique pour poser ses propres pièges. Plus la compétence Mécanique est élevée, plus le piège est précis. Lors des conversations et des interactions scriptées, la compétence Mécanique peut être utilisée pour activer ou désactiver différentes machines. 1400 Survie permet aux personnages de choisir parmi un éventail de bonus à long terme à chaque fois qu'ils campent. Les six premiers rangs octroient les bonus suivants : 1 - Réduction des dégâts 2 - Multiplicateur des soins reçus 3 - Bonus de déplacement 4 - Bonus de précision contre le type Créature 5 - Durée des consommables augmentée 6 - Bonus de dégâts contre les ennemis Pris à revers Après le sixième rang, les bonus gagnés précédemment deviennent plus puissants dans le même ordre où ils ont été reçus. Survie peut également être utilisée dans les conversations et interactions scriptées qui impliquent des défis de la vie sauvage ou des informations spécialisées en rapport avec la nature. 1401 Escalier principal 1402 {0} pendant {1} 1403 Jeu en pause 1404 Précision {0} 1405 Matériel de campement 1406 Monnaie 1407 Couleur primaire 1408 Couleur secondaire 1409 Examiner 1410 1411 1412 Club des gentilshommes raffinés et prestigieux 1413 Club des gentilshommes raffinés et prestigieux 1414 Définition écran 1415 Langue 1416 Pont de Madhmr 1417 Poison 1418 Maladie 1419 {0} par {1} 1420 {0} Hz 1421 Bouclier : {0} 1422 petit 1423 intermédiaire 1424 grand 1425 Exigence non satisfaite 1426 Vêtements 1427 Consommables 1428 Autres 1429 Armes 1430 Chambres 1431 Permet de régler la taille du texte dans les parties abondantes en texte, comme les conversations et le journal. 1432 Prestige 1433 Sécurité 1434 Phrases 1435 Invocations 1436 Transformations spirituelles 1437 Frappes violentes 1438 Spécialisations relatives aux armes 1439 Sorts 1440 Compagnons animaux 1441 Pouvoirs 1442 Vous devez vous trouver à la forteresse pour recruter ou renvoyer des membres du groupe. 1443 Tour 1444 Dispo. 1445 Attention ! Le coffre au trésor de la grande salle est presque plein. Si vous ne disposez pas de l'espace suffisant, vous risquez de perdre une partie de votre butin. 1446 Attention ! Le coffre au trésor de la grande salle est plein. Si vous ne disposez pas de l'espace suffisant, vous perdrez une partie de votre butin. 1447 Cet arbre est différent de ceux qui l'entourent. Ses feuilles se flétrissent et présentent des taches brunes. Il y a manifestement un problème. 1448 Déverrouillages de classe 1449 Pas de nouveaux déverrouillages de classe 1450 Pas de nouveaux déverrouillages de talent 1451 Supprimer le fichier de sauvegarde de {0} du {1} ? 1452 Écraser le fichier de sauvegarde de {0} du {1} ? 1453 Supprimer 1454 Sauvegarde rapide impossible en mode Épreuve de fer. 1455 Concentration inférieure au maximum 1456 Maison d'Icantha 1457 Manoir de Reymont 1458 Maison Doemenel 1459 Paramètres de la nouvelle partie 1460 Préc. de l'attaquant 1461 moy 1462 Les invocations sont de puissants effets magiques que les incantateurs peuvent générer après avoir prononcé le nombre de phrases requis. 1463 Tous les druides maîtrisent une forme animale. Cette forme confère au druide de puissantes capacités de mêlée ainsi qu'un pouvoir supplémentaire lorsqu'il est transformé. 1464 Les clairvoyants peuvent directement viser alliés et ennemis avec de puissants effets spirituels. Ces pouvoirs ont un coût en termes de concentration, que les clairvoyants acquièrent en utilisant leur Fouet de l'âme. 1465 Tous les incantateurs peuvent prononcer en continu des incantations composées de phrases magiques. Les phrases produisent des effets passifs et permettent à l'incantateur de générer un pouvoir jusqu'à ce qu'il utilise une invocation. 1466 Les druides sélectionnent un type de dégâts (Tranchant, Perforant, Contondant, Brûlant, Corrosif, Givrant ou Électrique) et celui-ci s'applique à toute attaque infligeant des dégâts d'un de ces types à une cible. 1467 Défenses 1468 Vaincus 1469 Santé 1470 Meilleur 1471 Jeu 1472 Interface 1473 Écrans 1474 Rapide 1475 Moyenne 1476 Lente 1477 Tous les rôdeurs ont un lien spirituel fort avec une créature, leur compagnon animal. Ce lien permet au rôdeur et à son compagnon de coordonner leurs attaques et de fondre efficacement sur leur proie. Généralement, le compagnon gêne la cible pendant que le rôdeur attaque à distance. Malgré ces avantages, cette relation présente des risques. La vie des rôdeurs dépend de leur compagnon animal. Lorsque l'un des deux est blessé, l'autre ressent également une intense douleur émotionnelle. Si un rôdeur ou un compagnon animal perd connaissance, le partenaire souffre de Douleur liée, affectant la Précision et autres statistiques, jusqu'à ce que l'allié à terre soit ramenée à la vie. Si un rôdeur est tué, le compagnon animal meurt immédiatement de douleur. 1478 Les magiciens ont accès à un éventail de sorts offensifs et défensifs personnels. Contrairement aux prêtres et aux druides, les magiciens apprennent des sorts individuels qu'ils conservent dans leurs grimoires et jettent directement à partir de ceux-ci. Les grimoires ne peuvent contenir que quatre sorts de chaque niveau, ce qui incite les magiciens à tenir plusieurs grimoires pour satisfaire leurs différents besoins. Tous les deux niveaux, les magiciennes ont accès à un ensemble de sorts supplémentaires. Mais ils peuvent automatiquement apprendre un sort de n'importe quel niveau, auquel ils ont accès chaque fois qu'ils progressent. Les magiciens ont également la possibilité d'apprendre des sorts à partir des grimoires qu'ils trouvent ou qu'ils achètent. Initialement, leurs sorts peuvent être jetés un certain nombre de fois par repos. À mesure que les pouvoirs des magiciens augmentent, leurs sorts les plus faibles peuvent être utilisés lors des rencontres. 1479 Nouvelle tâche 1480 Tâche accomplie 1481 Tâche manquée 1482 Tâche mise à jour 1483 Réduction de dégâts {0} 1484 Réduction de dégâts volés : {0} 1485 {1} de {0} niveau 1486 Sorts de {0} 1487 Type d'objet : {0} 1488 Maison de Kolfecg 1489 Maison délabrée 1490 Statistiques de base 1491 Synchronisation verticale 1492 Si cette option est activée, le taux du rafraîchissement du jeu sera synchronisé avec celui de l'écran. 1493 Délai infobulles 1494 Réputation : {0} 1495 Cliquez pour réassocier la commande. Faites un clic droit pour annuler l'association de la commande. 1496 Mode Lent actif 1497 Mode Rapide actif 1498 Endurance 1499 Valeur 1500 Aucune sauvegarde rapide disponible. 1501 Blessure 1502 {0} obtient une blessure. 1503 Blessures 1504 Effet de {0} 1505 Effets de {0} 1506 Modifier le grimoire 1507 Instantané 1508 Modifier les incantations 1509 la cible 1510 Vitesse de défilement 1511 Barbacane orientale 1512 Barbacane occidentale 1513 Forum 1514 Boutique d'artisanat 1515 Salle de l'artificier 1516 Jardins botaniques 1517 Boutique de curiosités 1518 Chapelle 1519 Brighthollow 1520 Terrain d'entraînement 1521 Donjon de Caed Nua 1522 Loge du gardien 1523 Labyrinthe végétal 1524 Chargement... 1525 L'Esprit hurleur 1526 Vous êtes mort. Vous êtes morte. 1527 Sélectionner le personnage suivant 1528 Sélectionner le personnage précédent 1529 Zoom avant 1530 Zoom arrière 1531 Page {0} sur {1} 1532 Draine {0} Dégâts ({1}) en Endurance 1533 {0} m 1534 Durée : {0} 1535 ZdE : {0} 1536 Cône {0}° 1537 Sauvegarde automatique 1538 L'érosion de Dyrwood 1539 Invoquer 1540 Invoquer un de : {0} 1541 Longueur : {0} 1542 Vitesse de récupération : {0} 1543 RD : {0} 1544 {0} a été meurtri(e). 1545 {0} en cas d'esquive d'une attaque 1546 {0} si Endurance inférieure à {1} 1547 {0} après {1} 1548 {0} en cas d'attaque Volonté 1549 {0} en cas de déplacement 1550 {0} en cas de dégâts subis 1551 {0} par victime 1552 {0} si Endurance supérieure à {1} 1553 {0} si Endurance inférieure à {1} 1554 {0} en cas de changement d'arme 1555 base {0} 1556 Modifier les sorts 1557 Création du personnage 1558 Annuler la création du personnage et revenir au menu principal ? 1559 Niveau supérieur 1560 {0} : annuler le passage au niveau {1} ? 1561 Salle de l'aventurier 1562 Annuler l'achat de nouvel aventurier ? 1563 {0} par tour de forteresse 1564 {0} souhaite vous parler ! 1565 Réserve désormais accessible. 1566 La réserve est désormais uniquement accessible lors des repos. 1567 Interruption : {0} 1568 Le plus faible 1569 Plus faible 1570 Faible 1571 Fort 1572 Plus fort 1573 Le plus fort 1574 Maison de Lumdala 1575 Maison de Purnisc 1576 Réinitialiser le zoom 1577 Nouvelles informations de bestiaire découvertes : {0} 1578 Piège déclenché ! 1579 Marché 1580 Piège détecté ! 1581 Piège neutralisé ! 1582 Vitesse d'action {0} % et Réflexes {1} 1583 Matériel de campement : {0}/{1} 1584 Dégâts subis : {0} {1} 1585 Pénalité de vitesse d'armure {0} 1586 Hall d'expédition du repaire d'Admeth 1587 Passif 1588 Sort de {0} 1589 Zone à risque 1590 Zone d'effet : {0} 1591 Maison abandonnée 1592 {0} autour du jeteur de sorts 1593 {0} de Rayon 1594 {0} à risque 1595 Cible 1596 Mur {0} 1597 alliés 1598 ennemis 1599 amis 1600 Cible ({0}) 1601 Cible de saut ({0} {1}) 1602 Cibles de saut ({0} {1}) 1603 ZdE ({0}) 1604 Effets : 1605 {0} contre {1} 1606 ZdE 1607 Cible de saut ({0}) 1608 Cibles de saut ({0}) 1609 Soi 1610 Utilisateur 1611 Jeteur de sorts 1612 Bêtes uniquement 1613 Cibles de saut 1614 Poussée {0} 1615 Attaque maximum 1616 Attaque principale 1617 Aura : {0} 1618 Aura 1619 Groupe de sélection {0} non défini. Utilisez Ctrl+{0} pour le définir. 1620 Pointeur restreint 1621 Si cette option est activée, les mouvements du pointeur de la souris seront limités à la fenêtre de jeu. 1622 RD 1623 Ajout à l'inventaire Ingrédients : {0} 1624 Ajout à l'inventaire Objets de quête : {0} 1625 {1} ({0}) 1626 Saut {0} 1627 Vitesse d'attaque arme double {0} 1628 Déviation de bouclier {0} 1629 Le bonus Déviation de bouclier s'applique également aux réflexes. 1630 Progression du bestiaire - {0} {1} %. {2}/{3} points d'expérience gagnés. 1631 Le groupe a acquis {0} d'expérience. 1632 Incantation {0} 1633 Nouvelle carte découverte ! {0} - {1} points d'expérience gagnés. 1634 Durée : {0} 1635 Persistance : {0} 1636 {1} a interrompu {0} ! 1637 Emplacement découvert ! {0} - {1} points d'expérience gagnés. 1638 Rayon 1639 Rayon : {0} 1640 Premiers feux 1641 Brackenbury 1642 Copperlane 1643 Faveur d'Ondra 1644 Colline de l'Héritage 1646 Vous avez été pris à voler. Vous avez été prise à voler. 1647 {0} a été pris(e) à voler. {0} a été prise à voler. 1648 Équipé 1649 Piège neutralisé ! Niveau de difficulté {0} - {1} points d'expérience gagnés. 1650 Verrou crocheté ! Niveau de difficulté {0} - {1} points d'expérience gagnés. 1651 {0} a attaqué dans le dos ! 1652 Maison croulante 1653 Glossaire 1654 Voir aussi : 1655 Furtivité {0} 1656 Fatigue max {0} %, gain de Fatigue au combat {1} % 1657 Utilisation de parchemins de niveau {0} 1658 Désamorçage des pièges de difficulté {0}, Crochetage des serrures de difficulté {1}, Précision de piège {2} 1659 Durée de consommable {0} % 1660 Le groupe a acquis une recette : {0}. 1661 Raccourci clavier {0} 1662 Raccourcis clavier 1663 Raccourci clavier vide 1664 Positionnez la souris sur une capacité et appuyez sur la touche pour l'associer. 1665 {0} pendant {1} 1666 Capacités de combattant 1667 Comparer 1668 Capacités de bandit 1669 Capacités de barbare 1670 Capacités de moine 1671 Blessures : {0} 1672 Dégâts avec des armes magiques : {0} 1673 {0} dégâts {1}s contre soi en cas d'attaque avec des armes magiques 1674 {0} de récupération à distance en déplacement 1675 {0} des éraflures converties en coups (arme en mêlée à une main) 1676 Déviation {0} si maniement arme à deux mains 1677 Dégâts {0} contre {1} 1678 Chance d'interruption : {0} 1679 Efficacité de la potion : {0} 1680 Bonus de défense simultanée du compagnon : {0} 1681 Jeux d'armes : {0} 1682 Emplacements Objets rapides : {0} 1683 Vitesse d'attaque en mêlée : {0} 1684 Vitesse d'attaque à distance : {0} 1685 Précision du piège : {0} 1686 Contournement RD Mêlée : {0} 1687 Contournement RD Distance : {0} 1688 Temps de recharge du grimoire : {0} 1689 Récupération pour changement d'arme : {0} 1690 Durée : {0} {1} 1691 Concentration max : {0} 1692 Efficacité du piège : {0} 1693 {0} des coups convertis en critiques contre les cibles avec une endurance faible 1694 Précision {0} contre les ennemis à distance 1695 Dégâts à distance {0} contre les ennemis proches 1696 Coup de grâce 1697 Capacités de paladin 1698 Capacités de rôdeur 1699 Ou 1700 {0} en mécanique 1701 {0} en mécanique + {1} crochets 1702 Voir {0}. 1703 Voir : 1704 Échec du crochetage. Requiert {0} en mécanique ou {1} en mécanique et {2} crochets. 1705 Ne pas limiter la réserve 1706 Permet d'accéder à la réserve de n'importe où. 1707 Déplacer des objets 1708 Déplacer combien de {0} ? 1709 Formation en bloc 1710 Formation en V 1711 Formation en ligne 1712 Formation personnalisée - Clic droit pour modifier. 1713 1714 Formations personnalisées 1715 Votre connaissance n'est pas assez élevée pour utiliser ce parchemin (Requiert : {0} en connaissance, Connaissance {1} : {2}). 1716 Général 1717 Statistiques du personnage 1718 Mécanique de combat 1719 Afflictions et blessures 1720 Équipement 1721 Fermier Fermière 1722 Soldat Soldate 1723 Sage-femme 1724 Petite noblesse 1725 Cliquez et faites glisser pour naviguer 1726 VIVEMENT RECOMMANDÉ POUR {0} 1727 RECOMMANDÉ POUR {0} 1728 Ajout à la réserve : {0} 1729 Concentration : {0} 1730 , {0} 1731 ({0}) 1732 Déverrouiller avec {0} 1734 Drakes 1735 Des drakes se dirigent vers le donjon. Leur arrivée est imminente ! 1736 Niveau suivant 1737 L'arme à deux mains requiert deux emplacements. 1738 Impossible d'échanger des grimoires lorsqu'il est interdit de jeter des sorts. 1739 {0} sur toutes les défenses à l'exception de Déviation 1740 Rétablir les paramètres par défaut de toutes les commandes ? 1741 Grotte de l'ours 1742 Sanctuaire de Galawain 1743 Dôme des Gardiens 1744 Cour 1745 Marche des âmes 1746 Cour des pénitents 1747 Nid de vithracks 1748 Machine 1749 Points d'attributs inutilisés 1750 Vous disposez de points d'attributs non utilisés pour votre personnage. Tous les points inutilisés seront perdus. Voulez-vous vraiment mettre un terme à la création du personnage ? 1751 Non {0} 1752 Vous avez réussi à fabriquer : {0}. 1753 Vous devez être au combat pour utiliser ceci. 1754 {0} est déjà associé à {1}. Supprimer ? 1755 Projectiles : {0} 1756 Fosse sacrificielle 1757 Change la langue de tous les textes affichés dans le jeu. 1758 Mettre l'action en file d'attente 1759 Ce personnage est actuellement occupé. 1760 {0} avant de changer d'arme 1761 {0} jusqu'à ce que touché 1762 Les Chemins infinis d'Od Nua 1763 Niveau {0} 1764 {1} Niveau {0} 1765 Votre réputation auprès de {0} a baissé. 1766 Votre réputation auprès de {0} a augmenté. 1767 Modifie la définition de l'écran de jeu (s'appliquera une fois cette fenêtre fermée). 1768 Formation en triangle 1769 Vous avez une transaction en attente. Quitter quand même ? 1770 Olivia Veras 1771 Concepteur junior 1772 Matt Perez 1773 Jorge Salgado 1774 Concepteur senior 1775 Durée de la zone d'effet : {0} 1776 Interruption : {0} 1777 Faiblement {0} 1778 Quelque peu {0} 1779 Modérément {0} 1780 Extrêmement {0} 1781 Incroyablement {0} 1782 Mineur 1783 Modéré 1784 Majeur 1785 Positif 1786 Négatif 1787 Peu 1788 Extraordinaire 1789 Rompre les engagements 1790 Seuls les magiciens peuvent apprendre les sorts des grimoires. 1791 Portée de l'aura : {0} 1792 Les capacités de combattant se caractérisent par des propriétés défensives élevées et des propriétés offensives fiables. Elles portent majoritairement sur le combat de mêlée. 1793 Les talents vous permettent de personnaliser votre personnage au-delà des capacités de sa classe. Les talents peuvent modifier des capacités existantes ou être complétés par de toutes nouvelles capacités. Certains talents sont spécifiques à une classe, mais la plupart peuvent s'appliquer à n'importe quel personnage. 1794 Tous les combattants sont spécialisés dans une catégorie d'armes. Chaque groupe de spécialisation en armes couvre un ensemble d'armes de mêlée et d'armes à distance qui infligent différents types de dégâts. 1795 Les talents peuvent être utilisés pour personnaliser votre personnage au-delà des choix de capacités de votre classe. Certains talents modifient des capacités existantes ou sont complétés par des capacités qui leur sont propres. Certains talents sont spécifiques à une classe, mais la plupart peuvent s'appliquer aux personnages de n'importe quelle classe. 1796 Faites un clic droit pour afficher les détails. 1797 Les capacités du barbare lui permettent de combattre des groupes d'ennemis en mêlée en leur infligeant davantage de dégâts, ce qui affaiblit les ennemis ou confère des bonus au barbare lorsque la situation semble désespérée. 1798 Les capacités du moine couvrent un ensemble d'effets qui renforcent ses attaques de mêlée, le protègent des afflictions ou renversent la situation au détriment des ennemis. La plupart des capacités du moine reposent sur les blessures, et certaines sur une utilisation Par rencontre ou Par repos. 1799 Les capacités du paladin couvrent trois catégories principales : les capacités de soutien rapproché passives et modales, les capacités de soutien d'une cible unique et quelques capacités offensives spécifiques. 1800 1801 Les capacités du rôdeur lui confèrent des capacités offensives supplémentaires, augmentent la puissance de son compagnon animal et renforçent le lien qui les unit. 1802 Les capacités du bandit mettent l'accent sur les frappes offensives à l'aide d'armes de mêlée et d'armes à distance. Certaines provoquent des afflictions qui permettent au bandit de lancer une Attaque furtive. D'autres renforcent son Attaque furtive ou lui confèrent des capacités de positionnement tactique. 1803 Permet de définir le délai à l'issue duquel une infobulle apparaît. 1804 Permet de régler la vitesse à laquelle la caméra se déplace via les touches fléchées ou les bords de l'écran. 1805 à deux mains 1806 à une main 1807 Matériel de campement acquis et ajouté au reste de votre équipement. 1808 Tout prendre 1809 Les attributs définissent les points forts et les points faibles psychiques et physiques de base d'un personnage. Ils modifient de nombreuses statistiques de jeu et sont souvent utilisés pour déverrouiller des options lors des conversations. L'option Création du personnage vous permet de choisir les attributs à privilégier pour votre personnage, mais les sorts et les objets peuvent également modifier vos attributs en cours de jeu. 1810 Les compétences permettent à votre personnage d'accomplir des actions spécialisées comme la reconnaissance, la détection de pièges, le crochetage de verrous ou la lecture de parchemins. Elles peuvent également permettre de surmonter des obstacles lors des conversations et des interactions scriptées. Les compétences évoluent à mesure que le niveau de vos personnages progresse, mais certains objets et bonus peuvent également les améliorer. 1811 Maison d'Odda 1812 {0} a reçu {1}. 1813 {0} a perdu {1}. 1814 Défensif 1815 Offensif 1816 Utilitaire 1817 Plein écran 1818 Lorsque cette option est activée, le jeu sera lancé exclusivement en mode Plein écran. Sinon, le jeu sera lancé en mode fenêtré. 1819 Les changements de niveau de difficulté prennent effet sur toutes les cartes pas encore visités. 1820 {0} en cas d'évanouissement 1821 {0} en cas de critique 1822 {0} en cas de critique reçu 1823 Si ignoré : {0} 1824 Recruter un aventurier de niveau {0} pour {1} ? 1825 Homme - Fougueux 1826 Homme - Mystique 1827 Homme - Noble 1828 Homme - Sinistre 1829 Homme - Stoïque 1830 Femme - Fougueuse 1831 Femme - Mystique 1832 Femme - Noble 1833 Femme - Sinistre 1834 Femme - Stoïque 1835 Créer nouvelle... 1836 Temple d'Éothas 1837 Réduire la fenêtre du didacticiel 1838 {0}... 1839 Afficher les messages du didacticiel pendant le jeu 1840 Permet d'afficher les messages du didacticiel en cours de partie pour expliquer les différents mécanismes de jeu. 1841 1842 Concepteur junior 1843 1844 Denise McMurry 1845 Level Designer 1846 Jeff Husges 1847 Concepteur senior 1848 Monuments 1849 Jorge Salgado 1850 Designer 1851 Classement 1852 Matthew Perez 1853 Les sorts de niveau {0} peuvent maintenant être utilisés par rencontre. 1854 Réduction de dégâts 1855 Ryan Torres 1856 Stagiaire design 1857 Vous ne pouvez pas passer au niveau supérieur pendant un combat. 1858 Restant : 1859 {0} a découvert quelque chose... 1860 Crochets du groupe : {0} 1861 Très faible 1862 Faible 1863 Élevé 1864 Très élevé 1865 Récompense : {0} pc 1866 Dure {0} repos 1867 Dure {0} repos 1868 {0} a volé {1} à {2}. 1869 Volé à {0} 1870 Stase de protection 1871 Expérience de quête totale : {0}. 1872 Volume des voix 1873 Ajuste le volume des voix des personnages du jeu. 1874 Afficher les valeurs d'endurance sur les portraits 1875 Affiche les valeurs numériques d'endurance sur les portraits des membres du groupe. 1876 Propriétés : {0} 1877 Dispositions privilégiées : {0} 1878 Dispositions non privilégiées : {0} 1879 (affecte Foi et conviction) 1880 (affecte Rayonnement sacré) 1881 Poursuivre les mouvements lors des engagements 1882 Si cette option est activée, les membres du groupe continueront de se déplacer lors d'un engagement par un ennemi. 1883 – 1884 : 1885 Pré-fin du jeu 1886 Saisir le titre 1887 Action indisponible au cours du combat. 1888 Êtes-vous sûr de vouloir quitter ? 1889 Vous ne pouvez pas engager plus de {0} aventuriers. 1890 Précision de {0} en attaquant la même cible que le compagnon animal 1891 Débloqué ! 1892 Très lent 1893 Extrêmement lent 1894 Impossible d'accéder à la forteresse ici. 1895 Sélection groupe {0} 1896 Toujours sauvegarder les options sans confirmer. 1897 Si cette option est activée, le jeu sauvegardera automatiquement toutes les modifications lorsque vous fermerez la fenêtre. 1898 Seuil de blessure {0} 1899 Sauvegarder et quitter 1900 {0} tours 1901 Attraction {0} 1902 {0} contre les cibles marquées 1903 Temple d'Ondra 1904 Le Refuge du gréf 1905 Pêcherie 1906 Maison de Renengild 1907 Maison de Thyrsc 1908 Maison de Taena 1909 Chariot d'Yduran 1910 Trésorerie 1911 Intendante 1912 La Démone de Caroc 1913 Retard d'invocation : {0} 1914 {2:###0}h {3:00}m {4:00}s 1915 Volume effets d'ambiance 1916 Ajuste le volume des effets d'ambiance dans le jeu. 1917 Statue brisée 1918 Grotte macabre 1919 Lle a Rhemen 1920 Êtes-vous sûr de vouloir effacer la note '{0}' ? 1921 Désactiver Attaque automatique 1922 Les membres du groupe ne lanceront pas d'attaques automatiques sur les ennemis lorsqu'ils sont à l'arrêt ou attaqués. 1923 Quartiers personnels 1924 Charges restantes : {0} 1925 Afficher indicateur de cible 1926 Afficher les valeurs d'endurance du groupe 1927 Affiche les valeurs numériques d'endurance actuelle et maximum des membres du groupe sur leurs portraits. 1928 Zoom pixel parfait 1929 Si vous activez cette option, plus votre résolution est élevée, plus vous verrez en détails la scène du jeu. Si vous la désactivez, le zoom de la scène restera le même quelle que soit la résolution. 1930 Changer jeux d'armes 1931 {0} vole un sort ({2}) de niveau {1} à {3} ! 1932 Membre du groupe termine une compétence 1933 Le jeu se met en pause à chaque fois qu'un membre du groupe termine l'utilisation d'une compétence, d'un talent, d'un sort, d'un pouvoir ou d'une invocation actifs. 1934 Max 1935 Nouveau pouvoir de gardien obtenu. 1936 Divinités 1937 Lieux 1938 Savoir 1939 Divers 1940 Bois de Russet 1941 Cavernes des Flammes-Qui-Murmurent 1942 Auto-ralentissement du combat 1943 Passage automatique en mode lent pendant le combat, en fonction du nombre d'ennemis actifs. 1944 Nombre d'ennemis pour le mode Lent-auto : 1945 Gamma 1946 Ajuste le niveau de correction gamma appliqué au jeu. 1947 Chargement... 1948 Rayon de la zone de pillage (mètres) 1949 {0} de précision sans arme 1950 Escalier 1951 Batterie de Durgan 1952 {0} au multiplicateur de Dégâts Critiques contre les cibles avec une faible Endurance 1953 Moyenne 1954 Dyrwood 1956 Réserve glaciale 1957 Quartiers des gardes 1958 Salle de guerre 1959 Hall des banquets 1960 Qualité des graphismes 1961 Permet de régler la qualité graphique du jeu. Abaissez ce paramètre si votre jeu est ralenti. 1962 Astuces 1963 Niveau automatique des compagnons 1964 Augmente automatiquement le niveau des compagnons quand ils rejoignent le groupe pour la première fois. Désactiver cette option afin d'augmenter manuellement vos compagnons à partir du 1er niveau. 1965 Lac 1966 Armurerie 1967 Mine 1968 Chambre de divination 1969 Glissière de glace 1970 Dortoirs 1971 Salle à manger 1972 Vers les Bois de Russet 1973 Vers la Caverne inférieure 1974 Étang des Bois de Russet 1975 Bosquet des bûcherons 1976 Campement des chasseurs 1977 Actualités 1978 Afficher les actualités 1979 Vol 1980 ? 1981 Si cette option est activée, les actualités les plus récentes seront affichées dans le menu principal. 1982 {0} consomme {1}. 1983 Fréquence des voix 1984 Détermine la fréquence d'intervention vocale des compagnons et des personnages joueurs. 1986 Glissement de terrain 1987 Enchantement 1988 {0} de chance de renvoyer les attaques à distance 1989 Type d'objet 1990 Nom (ordre décroissant) 1991 Prix (croissant) 1992 Prix (décroissant) 1993 Enchantements (croissant) 1994 Enchantements (décroissant) 1995 Appliquer 1996 Morug 1997 Fréquence d'images max 1998 Permet de définir la fréquence d'images maximum à utiliser pour exécuter le jeu. Utilisez ce paramètre pour définir la fréquence d'images maximum du jeu afin d'éviter une surchauffe. Ce paramètre peut également être limité par la fréquence de rafraîchissement de votre écran si la synchronisation verticale est activée. 1999 Passage automatique des niveaux des compagnons 2000 Si cette option est activée, les compagnons monteront automatiquement de niveau jusqu'à obtenir le même niveau que le joueur, en suivant une progression de niveau standard. Si elle est désactivée, le joueur pourra choisir la progression des niveaux. 2001 Salle du souvenir 2002 Atelier 2003 Tunnels empruntés par les wagonnets de mine 2006 Salle de combat 2008 Porte de la Batterie 2009 Salle des frères 2012 Salle de la Fierté de Durgan 2014 La Marche blanche 2015 Examiner 2016 Défini le rayon de la zone permettant de récupérer le butin de plusieurs corps avec un simple clic. Si la valeur est de 0 m, seul le butin du corps séléctionné sera obtenu. 2017 Grotte des loups 2018 Les points non utilisés seront disponibles au niveau suivant. 2021 Caverne 2022 Batterie de Durgan 2023 Cabane de Galvino 2024 Caravane 2025 Requiert au moins {0} au combat. 2026 Vers la Caverne supérieure 2027 Sanctuaire de Galawain 2028 Cratère des Bois de Russet 2029 Campement abandonné 2030 Liaison d'âme 2031 Annuler la liaison 2032 Êtes-vous sûr de vouloir lier {0} à {1} ? Une fois lié, cet objet ne peut pas être équipé sur un autre personnage. 2033 Voulez-vous vraiment annuler la liaison entre {0} et {1} ? Toutes les capacités éveillées sur {1} seront perdues. 2034 Liaison à : {0} 2035 Cette arme peut uniquement être liée aux personnages appartenant aux classes suivantes : {0} 2036 ,  2037 Liaison à : {0} 2038 Une liaison d'âme a été établie entre {0} et {1}. 2039 Universel 2040 Croisement de Durgan 2041 Tour de guet de la Batterie 2042 Campement de Taragaer 2043 Destruction 2044 Arme liée à l'âme 2045 {0} pour déverrouiller le niveau suivant. 2046 Tuer {0} {1} avec {2} 2047 Infliger des dégâts {0} à {1} avec {2} 2048 Lier cet objet 2049 {0} ne peut être déséquipé. 2050 Le niveau de votre groupe est jugé élevé pour le contenu : {0}. Si vous le souhaitez, le niveau du chemin critique peut être accru pour accentuer la difficulté. Quelle que soit l'option choisie, les récompenses que vous recevrez seront identiques. Une fois sélectionné, votre choix ne peut pas être modifié. 2051 Standard 2052 Niveau élevé 2053 Suivi sélectionné 2054 Seulement {0} 2055 {0} de niveau {1} minimum 2056 ennemis 2057 rien 2058 alliés 2059 Trappeur 2060 Combattants 2061 Bandits 2062 Prêtres 2063 Magiciens 2064 Barbares 2065 Rôdeurs 2066 Druides 2067 Paladins 2068 Moines 2069 Clairvoyants 2070 Incantateurs 2071 Trolls 2072 Ogres 2073 Loups 2074 Araignées 2075 Vases 2076 Staelgars 2077 Diablotins 2078 Spores humides 2079 Rôdeurs des marécages 2080 Eotens 2081 Xaurips 2082 Vithracks 2083 Feux follets 2084 Délemgans 2085 Pŵgra 2086 Wurms 2087 Skuldrs 2088 Drakes 2089 Dragons célestes 2090 Dragons d'adra 2091 Fléaux 2092 Animats 2093 Automates en chair 2094 Ombres 2095 Fantômes 2096 Cean Gŵlas 2097 Squelettes 2098 Revenants 2099 Goules 2100 Dargoules 2101 Fampyrs 2102 Wichts 2103 Scarabées 2104 Compagnon animal 2105 Ennemis faibles 2106 Hérauts de Woedica 2107 Prêtres de Woedica 2108 Lagufaeth 2109 Le script d'IA {0} est actif 2110 Le script d'IA {0} est inactif 2111 Utiliser les compétences par-Repos 2112 Comportement de la classe 2113 Aucun script d'IA sélectionné 2114 La Marche blanche 2115 L'intendante de Caed Nua a reçu une lettre pour vous. 2116 Toutes les améliorations de liaison d'âme ont été effectuées. 2117 Attaque auto 2118 Passif 2119 Défensif 2120 Préventif 2121 Agressif 2122 Vous disposez déjà de la quantité maximum de matériel de campement. 2123 2124 Attaque auto du compagnon animal 2125 Utiliser les compétences par-Repos 2126 {0} de chances de jeter le sort {1}. 2127 {0} en cas de Transformation spirituelle 2128 {0} en cas d'impact ou de critique 2129 Bande de bavards 2130 Sainte 2131 Paire de témoins 2132 Tour 2133 Batte divine 2134 Douzaine 2135 rien 2136 la fourrure 2137 la peau 2138 l'oreille 2139 la bouche 2140 l'œil 2141 le nez 2142 {0}, valeur {1} 2143 Description 2144 Chambre de Concelhaut 2145 Laboratoire de Tanoss 2146 Laboratoire de Pelden 2147 Laboratoire de Sabel 2148 Invoque {0} de : 2149 2150 Repli ! 2151 ne peut pas être engagé par des ennemis avec plus d'un niveau sous le vôtre 2152 ne peut pas être engagé par des ennemis avec plus de {0} niveaux sous le vôtre 2153 Apparence 2154 Comportement IA 2155 Laboratoire d'Uariki 2156 Vers les falaises de Crägholdt 2157 Crägholdt 2158 Ne peut pas être déséquipé. 2159 {0}-pt Bouclier dégâts 2160 Le personnage ne bougera pas pour attaquer à moins d'être engagé par un ennemi. Une fois cet ennemi vaincu, il cherchera de nouveaux ennemis à attaquer. 2161 Le personnage ne bougera pas pour attaquer automatiquement sous aucune circonstance. 2162 Le personnage cherchera activement des ennemis à proximité à combattre, qu'il soit ou non attaqué directement. 2163 Le personnage cherchera activement des ennemis à combattre, qu'il soit ou non attaqué directement. 2164 Échec du crochetage. Difficulté serrure : {0}. Mécanique de {1} : {2}. Crochets requis : {3}. 2165 Échec du crochetage. Difficulté serrure : {0}. Mécanique de {1} : {2}. 2166 Atelier 2167 Laboratoire 2168 Terrain de test 2169 Bureau de Galvino 2170 Sources chaudes de Stalwart 2171 {0} ajouté dans l'inventaire 2172 Cause l'affliction {1} {0} fois 2173 Être ressuscité pendant le combat {0} fois Être ressuscitée pendant le combat {0} fois 2174 Inflige {0} {2} dégâts à {1} avec {3} 2175 {0} avec critiques. 2176 Ré-entraîner les personnages 2177 Voulez-vous réinitialiser {0} au niveau 1 et assigner de nouvelles compétences, talents et capacités jusqu'au niveau {1} ? Cela coûtera {2}. 2178 Voulez-vous réinitialiser {0} au niveau 1 et assigner de nouveaux attributs, compétences, talents et capacités jusqu'au niveau {1} ? Cela coûtera {2}. 2179 Cela coûtera {0} pc pour ré-entraîner {1}. Vous disposez de seulement {2}. 2180 {0} contre {1} ennemis et dans les premières {2} de combat 2181 {0} - Niveau {1} {2} 2182 Paquet déchiré 2183 Sources chaudes 2184 Ruines naines 2185 Tour de guet naine 2186 être civilisé {0} 2187 Imm. 2188 Immunisé ! 2189 2190 {0} des attaques à distance renvoyées vers l'attaquant 2191 Pillars of Eternity - Installé 2192 La Marche blanche : Partie 1 - Installé 2193 La Marche blanche : Partie 1 - Non installé 2194 {0} une arme, pénalité de Vitesse 2195 Grand hall 2196 Arme liée à l'âme 2197 Liaison d'âme établie 2198 {0} Réduction des dégâts par blessure 2199 Vole {0} de durée de chaque effet bénéfique sur la cible 2200 {0} Précision en utilisant {1} 2201 {0} Projectiles en utilisant {1} 2202 Invoquer jusqu'à {0} {1} dans Objets rapides 2203 Remplir Objets rapides avec {1} 2204 {0} des dégâts subis redirigés vers le jeteur du sort comme {1} 2205 Vole {0} de Vitesse d'attaque 2206 Attaque additionnelle avec {0} Précision et {1} dégâts par coup 2207 Requiert une Endurance supérieure à {0} 2208 Maudit Maudite 2209 Tente de commandement 2210 Cave 2211 Infirmerie de campagne 2212 Terrain d’entraînement 2213 Terrain de test 2214 Laboratoire 2215 Atelier 2216 Crägholdt 2217 {0} à l'impact ou lors d'un critique 2218 {0} avant impact ou critique 2219 Acte {0} 2221 Homme - Impudent 2222 Homme - Mielleux 2223 Homme - Bienveillant 2224 Femme - Impudente 2225 Femme - Mielleuse 2226 Femme - Bienveillante 2227 Invulnérabilité contre : {0} 2228 Ne peut consommer d'aliments, de boissons ou de drogues 2229 Automate sophistiquée 2230 {0} ne peut consommer d'aliments, de boissons ou de drogues. 2231 Échelle 2232 2233 Reconnaissance 2234 Invisible 2235 {1} a détruit {0} ! 2236 Nombre de sauvegardes automatiques 2237 Détermine le nombre de sauvegardes automatiques cycliques gardées par le jeu pour chaque partie. 2238 Immunisé aux dégâts de {0} 2239 Récupérer immédiatement 2240 Résonance 2241 {0} {1} de dégâts par {2} 2242 suppression des {0} 2243 {0} quand au moins {1} dégâts subis 2244 La Marche blanche : Partie 2 - Installé 2245 La Marche blanche : Partie 2 - Non installé 2246 La Marche blanche : Partie 2 - Installé (La Marche blanche : Partie 1 - Requis) 2247 octroie {0} de dégâts infligés comme Maîtrise à {1} 2248 Temps d'histoire 2249 -[{0}]-> 2250 Le mode Histoire s'adresse aux joueurs qui sont plus intéressés par l'exploration et le développement de l'intrigue plutôt que par le défi des combats. Quand le mode Histoire est actif, la composition des batailles est la même qu'en difficulté Normale, mais les mécaniques de jeu sont biaisées en faveur du joueur. En outre, le groupe peut transporter un nombre illimité de fournitures de Campement. 2251 Sorts maîtrisés - {0} 2252 Maîtrise de sort 2253 Choisir un bonus de campement 2254 Créature invoquée 2255 {0} des écorchures entrantes converties en coups ratés 2256 {0} guérisons reçues 2257 Maîtriser un sort permet une utilisation libre par rencontre. Les sorts maîtrisés par le Magicien ne requièrent pas d'être présents dans son grimoire pour l'utilisation libre. 2258 Accède au bonus de Campement niveau {0} 2259 Octroie Second souffle niveau {0} 2260 Bouclier de dégâts {0}-pt {1} 2261 {0} quand Endurance en dessous de {1} 2262 Occlusion d'opacité 2263 Ajuste l'opacité des personnages lorsqu'ils sont obstrués par l'environnement. 2264 Défendu par : 2265 Faille de Cayron 2266 Cristal 2267 L'IA des personnages n'utilisera pas de sorts ou de compétences. 2268 Désactiver les didacticiels 2269 Erreur de chargement 2270 Une erreur s'est produite en chargeant la carte suivante. Retour au menu principal pour éviter la corruption de la sauvegarde. 2271 Faille de Cayron 2272 Marche blanche 2273 Vole {1} sorts de Niveau {0} ou moins 2274 A volé {0} à {1} 2275 Autel d'Ondrite 2276 Ionni Brathr 2277 Camp de fanatiques Ondrites 2278 Banquises glacées 2279 Bouclier dégât 2280 Régler la vitesse de jeu 2281 Écran du menu suivant 2282 Mare 2283 Capacité suivante 2284 Capacité précédente 2285 Ligne de capacités suivante 2286 Ligne de capacités précédente 2287 Sélectionner une capacité 2288 Sélection Haut 2289 Sélection Bas 2290 Sans blessures après renversement 2291 Si sélectionné, les membres de l'équipe ne recevront pas de blessures de renversement lorsque leur endurance est réduite à 0 en combat. 2292 Mines de Stalwart 2293 Temple d'Abydon 2294 Écran du menu précédent 2295 Poste de commandement 2296 Chenils 2297 Cour de forage 2298 Équipement de siège 2299 Porte ouest 2300 Cimetière 2301 Porte frontale 2302 Camper permet aux membres de votre équipe de regagner la santé perdue et recevoir un Bonus de campement. Camper consommera un matériel de campement. 2303 Les sorts hauts niveaux Par rencontre des magiciens et druides, et bas niveaux Par rencontre des prêtres ont été remplacés par Maîtrise des sorts. Montez de niveau vos lanceurs de sorts pour sélectionner les sorts. 2304 Les attaquants {1} obtiennent {0} Précision 2305 Retire {0} 2306 Personnages {0} touchés par {1} 2307 Personnages {0} touchant {1} 2308 Personnages touchés par {1} 2309 Personnages touchant {1} 2310 Fort du Fléau de fer 2311 {0} Temps de récitation de la Phrase 2312 Grand magasin d'Hamond 2313 Souffle de dragon 2314 dégâts minimum contre les personnages affectés par Confusion, Charme, Domination 2315 Si réussi : {0} 2316 Applique le même effet que {0}. 2319 Subit {0} dégâts de {1} 2320 Subit {0} {2} dégâts de {1} 2321 Inflige {0} dégâts à {1} 2322 Inflige {0} {2} dégâts à {1} 2323 Durée effet drogue : {0} 2324 {0} sur la victime 2325 Personnage apparié 2326 {0} d'Endurance transférée depuis le jeteur du sort 2327 Voile perforant 2328 {0} {1} volés 2329 Avoir au moins {0} en {1} 2330 homme {0} 2331 femme {0} 2332 Êtes-vous sûr de vouloir dupliquer {0} ? Cela consommera {1} de manière permanente. 2333 La duplication de {0} a été placée dans la réserve. 2334 Seul l'équipement peut être dupliqué. 2335 {0} ne peut pas être dupliqué. 2336 Les objets équipés ne peuvent pas être dupliqués. 2337 Abbaye de la Lune déchue 2338 Salles de la Présence 2339 Hanche de squelette géant 2340 Piscine de l'onction 2341 Chambre des larmes 2342 La voie navigable en crue 2343 Salles du Silence 2344 Chambre de la Lune déchue 2345 Salle de la Vague de la Marée 2346 Les quartiers de l'abbé 2347 Les quartiers de la crête 2348 La salle de la crête 2349 La librairie 2350 La voûte des pensées oubliées 2351 Le Voile des larmes 2352 Le Reliquaire 2353 Cage thoracique de squelette géant 2354 Main de squelette géant 2355 Jambe de squelette géant 2356 Les passages d'Ondra 2357 Vallon de la Pierre blanche 2358 Ruine à demi enfouie 2359 Tour ancienne 2360 Campement d'adeptes 2361 Efficacité de l'armure 2362 Sanctuaire de Magran 2363 Fragment de Ionni Brathr 2364 Fragment de Ionni Brathr 2365 Sans-yeux gelé 2366 Impossible d'entrer en mode Reconnaissance pendant le combat. 2367 Résistances : {0} 2368 Immunité contre {0} 2369 Toile 2370 {0} tous les {1} niveaux entre {2} et {3} 2371 {0} tous les {1} niveaux après {2} 2372 l'IA du groupe est active. 2373 l'IA du groupe est inactive. 2374 Quartiers du contremaître 2375 Mines de soufre 2376 Corps de Sameth 2377 Puits de la mine 2378 Effondrement 2379 Lac de Pierre blanche 2380 Maison d'Haddi 2381 Grange carbonisée 2382 Site de l'avalanche 2383 Piédestal isolé 2384 Grotte 2385 Camp de pillards 2386 réglé sur {0} par {1} 2387 Pile de bûches 2388 Sol 2389 Champ de Yenwood 2390 Décombres de Ionni Brathr 2391 Restaure {0} utilisation de {1} 2392 Restaure {0} utilisations de {1} 2393 Clairière 2394 Maison commune des vithracks 2395 Quartiers des brutes 2396 Nids de vithracks 2397 Champignons étranges 2398 Chambres d'attente 2399 Sanctuaire d'Abydon 2400 Forge 2401 Casernes 2402 Salle d'entraînement 2403 Salle de guerre 2404 Archives 2405 {0} demande une audience avec vous à la forteresse. 2406 rebondit jusqu'à {0} fois 2407 Par rebond : {0} dégâts 2408 Archive naine 2409 Forge aux obus 2410 Ascenseur de l'artillerie 2411 Chambre de polissage 2412 Quartiers du Maître des potions 2413 Chambre de maintenance 2414 Fort du Fléau de fer 2415 Icônes d'action sur les portraits 2416 Si cette option est activée, l'action en cours de chaque membre de l'équipe sera affichée sur son portrait pendant le combat. 2417 Action en cours 2418 Salle des archives 2419 Sanctuaire de Magran 2420 {0} sera occupé(e) pendant {1}. 2421 Brut 2422 La Marche blanche : Partie 2 2423 Sans-yeux 2424 Sommet de l'abbaye 2425 Remparts de l'abbaye 2426 2427 Pillars of Eternity : La Marche blanche Partie II disponible ! 2428 Récupérez votre copie dès aujourd'hui ! 2430 {1} {0} 2431 Falaises de l'abbaye 2432 {0} avec au moins {1} en Endurance 2433 {0} avec moins de {1} en Endurance 2434 Empêche {1} ({0} fois) 2435 Les forces du seigneur Byrnwigar ont été aperçues s'approchant du donjon. Elles seront bientôt là ! 2436 Forces de Byrnwigar 2438 Vous avez installé Pillars of Eternity : La Marche blanche Partie 2. Vous pourrez y accéder une fois que vous aurez complété l'histoire principale de la Partie 1. 2439 Vous avez terminé Pillars of Eternity : La Marche blanche Partie 1. Pour commencer le prochain chapitre de l'histoire, reposez-vous dans un endroit de votre choix situé en dehors de la Marche blanche. 2440 Chemin du Nord 2441 Salle commune 2442 Escaliers vers le parapet de la Batterie 2444 Village de Stalwart 2445 Cercle rituel 2446 Vous pouvez demander l'aide des ogres crag en utilisant le Cor de bataille de Beregan dans la Faille de Cayron. 2447 Vous pouvez demander l'aide des canons de la Batterie de Durgan en utilisant la compétence Explosion de canon lourd dans la Faille de Cayron. 2448 Vous pouvez demander l'aide des Readcerans en utilisant la compétence Trébuchet de poix bouillante dans la Faille de Cayron. 2449 Vers la Tour ouest 2450 Chaudière gravée 2451 {0} ennemis en mêlée 2452 dragons ou drakes 2453 vérifie la Disposition 2454 Attack {1} instead of {0} if {1} is lower 2455 {0} des coups convertis en critiques (arme en mêlée à une main) 2456 {0} of incoming Hits converted to Grazes (Reflex only) 2457 Autoriser l'envoi de données télémétriques 2458 Lorsqu'elle est activée, cette option permet l'envoi aux développeurs de données anonymes relatives à l'utilisation du jeu. 2459 Vous pouvez maintenant découvrir des objets à thème Feu éteint, uniques et liés à l'âme présents dans le deuxième volet du jeu – ici dans les Contrées orientales. Consultez les notes de patch pour des infos détaillées au sujet de chaque objet. 2460 2461 Mise à jour Eternity 3.07 2462 2463 2464 [b]Objets du Feu éteint[/b] Vous pouvez maintenant découvrir des objets à thème Feu éteint, uniques et liés à l'âme présents dans le deuxième volet du jeu – ici dans les Contrées orientales. Consultez les notes de patch pour des infos détaillées au sujet de chaque objet. [b]Nouveaux Portraits[/b] De nouveaux portraits sont désormais disponibles lors de la création de personnage. [b]Aidez-nous à rendre nos jeux meilleurs ![/b] Ici à Obsidian, vos commentaires jouent un rôle essentiel afin de nous permettre de créer les meilleurs jeux possibles. En choisissant de nous envoyer des données télémétriques concernant la façon dont vous jouez à Pillars of Eternity, vous pouvez nous aider à identifier ce qui plaît le plus à nos joueurs, tout en nous fournissant des données précieuses pour la résolution de problèmes pour les patchs et les mises à jour. Vous pouvez modifier ce réglage à tout moment dans le menu options. Pour en savoir plus, veuillez consulter la [url=https://www.obsidian.net/privacy-policy]Politique de confidentialité d'Obsidian[/url]. 2465 Autoriser 2466 Refuser 2467 2468 Si vous autorisez l'envoi de données télémétriques, le jeu pourra envoyer les messages d'erreur et des données d'utilisation du jeu aux développeurs. Ces données sont utilisées pour corriger les bugs et pour aider au développement de jeux à l'avenir. 2469 Objets Feu éteint et nouveaux portraits Des objets à thème Feu éteint, uniques et liés à l'âme et présents dans le deuxième volet du jeu sont maintenant disponibles ici dans les Contrées orientales. De nouveaux portraits sont également disponibles lors de la création de personnage. Aidez-nous à rendre nos jeux meilleurs ! En autorisant l'envoi de données télémétriques, vous nous aiderez à en savoir plus sur la manière dont vous jouez au jeu, en permettant l'envoi de rapports de bugs et de données d'utilisation aux développeurs. Vous pouvez modifier ce réglage à tout moment dans le menu options. Pour en savoir plus, veuillez consulter la Politique de confidentialité d'Obsidian à la page suivante : https://www.obsidian.net/privacy-policy Souhaitez-vous autoriser l'envoi de données télémétriques ? 2470 Copie du contenu de la Royal Edition en cours. Veuillez patienter. 2471 Voulez-vous copier le contenu supplémentaire de la Royal Edition ? 2472 Copie terminée 2473 Échec de la copie 2474 Installer la Royal Edition 2475 Royal Edition